Depuis 2010, les Angelets de la Terra ont impulsé en Catalogne Nord un renouveau de la musique actuelle d'expression catalane (rock, reggae, électro, pop, punk, rumba...).
Plus d'une centaine d'artistes de toutes origines (majoritairement des professionnels) ont chanté en catalan dans notre collectif alors que la majorité d'entre eux ne parle pas catalan. Cette invitation leur a permis d'exprimer leur attachement à l'identité du territoire où ils vivent en développant un répertoire en catalan qu'ils ont mélangé à leur répertoire en français, anglais, espagnol ou autres langues. Cette diversité est une richesse.
- 14 disques édités dont un « best of » distribué avec la Revue Enderrock;
- plus de 280 chansons en catalan enregistrées;
- de nombreux concerts et festivals dans tous les Pays Catalans;
- "Concerts per la Llibertat" en soutien aux prisoniers et exilés politiques catalans avec 39 groupes du collectif.
Liste non exhaustive de musiciens nord-Catalans du collectif Angelets de la Terra que vous pouvez écouter sur le site des Angelets:
… qui peuvent faire un concert en totalité ou en partie en catalan
Buenasuerte,
Balbino Medellin,
Eric el Català,
Gerard Jacquet,
Julio Léone,
Joan Ortiz,
Llamp te Frigui,
Muriel Perpigna,
Farré & Trichot, ...
… qui ont quelques chansons en catalan dans leur répertoire
Al Chemist,
Annabelle Scholly Lotz,
Blue Sol,
Chris the Cat,
Gaëlle Balat,
La Reskape,
Norha,
Titi Robin & Roberto Saadna,
Romain Lucas,
Rumba Coumo,
Stéphanie Lignon,
...
Les municipalités qui souhaitent promouvoir notre langue peuvent organiser régulièrement des concerts en catalan et favoriser ainsi la vitalité et la création artistique en catalan.
Les municipalités donneraient la priorité aux artistes nord-catalans, tout en favorisant des échanges avec des artistes de tous les Pays-Catalans.
Elles peuvent aussi demander à tous les groupes qu'elles programment d'intégrer du catalan dans leur répertoire, afin de les motiver à utiliser le catalan. De nombreux artistes nord-catalans ont participé au Collectif Angelets de la Terra de musiciens de Catalogne Nord pour la langue catalan même s'ils ne parlent pas catalan ou n'ont pas l'accent (comme cela est le cas pour la plupart des artistes français qui chantent en anglais...).
Enfin, la mairie peut encourager les organisateurs de festivités sur la commune à avoir la même démarche en faveur de la promotion de la langue catalane.
Quelques vidéos de concerts du Collectif Angelets de la Terra de musiciens de Catalogne Nord pour la langue catalane:
Els Angelets de la Terra vam publicar 14 discos que inclouen un "best of" distribuït amb la revista Enderrock, els 4 discos homenatge Giné i 9 recopilatoris (8 + 1 occità-català) :
- Recopilatori n°1 : « Col·lectiu Joan Pau Giné » amb 16 cançons de 12 formacions musicals. Publicat pels Angelets de la Terra i presentat l’11 de setembre de 2010 (Diada de Catalunya).
- Recopilatori n°2 : « Col·lectiu Joan Pau Giné » amb 21 cançons de 21 formacions musicals. Publicat pels Angelets de la Terra i presentat el 7 de novembre 2010 (Diada de Catalunya Nord).
- Recopilatori n°3 : « Homenatge a Jordi Barre », amb 21 cançons de 21 formacions musicals. Publicat pels Angelets de la Terra i presentat a la premsa el 25 de febrer de 2012. La primera cançó del disc és un duo d'en Jordi amb en Cali. Altres grups fan versions de cançons d'en Jordi: La Berne amb Canta Perpinyà; Stéphanie Lignon i d'en Pascal Bizern ens transporten amb Crec i Tan com me quedarà; Llamp te Frigui dona un toc rock a la cançó Els hi fotrem; Norha ens proposa una fusió amb tenores per Torna venir Vicens; Al Chemist van interpretar Parlem català i Davy Kilembé canta Soc de Perpinyà.
- Recopilatori n°4 : « Col·lectiu Joan Pau Giné », amb 22 cançons de 22 formacions musicals. Publicat pels Angelets de la Terra en abril de 2012 per la Sant Jordi.
- Recopilatori « Best Of Col·lectiu Joan Pau Giné » : Editat i regalat amb un numero de la revista Enderrock al setembre de 2012.
- Recopilatoris de 4 discos : Homenatge a Joan Pau Giné pels 20 anys de la seva mort, « Canten Giné » publicat a l’abril de 2014 pels Angelets de la Terra amb « Adiu, ça va » i el consell Departamental de Catalunya Nord. Director artístic : Ramon Faura (de gener a desembre 2013).
- Recopilatori n°5 : « Catalunya Occitània Songs », amb 23 cançons i 23 formacions musicals. Publicat pels Angelets de la Terra i presentat a la premsa el 21 d’abril de 2014 per la Sant Jordi.
- Recopilatori n°6 : « Col·lectiu Angelets de la Terra de músics de Catalunya Nord per la llengua », amb 21 cançons de 21 formacions musicals. Publicat pels Angelets de la Terra i presentat a la premsa el 5 de gener de 2016.
- Recopilatori n°7 : « Col·lectiu Angelets de la Terra de músics de Catalunya Nord per la llengua » amb 20 cançons de 20 formacions musicals. Publicat pels Angelets de la Terra i presentat al gener de 2017.
- Recopilatori n°8 : « Col·lectiu Angelets de la Terra de músics de Catalunya Nord per la llengua ». Publicat pels Angelets de la Terra i presentat el 25 de juny de 2017 durant un concert de Balbino Medellin amb Marina Rossell, organitzat pels Angelets de la Terra i l’Institut Font Nova, al teatre municipal de Perpinyà. En aquest vuitè recopilatori, Llamp te Frigui ha musicat un text de Ramon Faura "Angelets" per retre homenatge als herois, revoltats del Vallespir.
- Recopilatori n°9 : « Col·lectiu Angelets de la Terra en suport als presos, exiliats i represaliats polítics catalans ». Publicat pels Angelets de la Terra i presentat l'octubre de 2018. En aquest recopilatori surten els grups que participaran en els cinc festivals de música, quatre manifestacions festives i reivindicatives, com les cinquanta exposicions amb projeccions, debats i música solidàries organitzades pels Angelets de la Terra entre 2018 i 2019.
Vet aquí el balanç del Col·lectiu Angelets de la Terra després de vuit anys de projectes i trobades: 14 discos (9 discos recopilatoris dels músics de Catalunya Nord, 4 discos en homenatge a Joan Pau Giné amb músics de tots els Països Catalans i un "best of" en la revista Enderrock); participació de quasi 200 formacions musicals (aproximadament 500 músics de tots els Països Catalans); edició del documental « Col.lectiu Joan Pau Giné 2010 » realitzat per Richard Bantegny i Ramon Faura; concerts arreu dels Països Catalans; alguns reportatges amb TV3 (La Sonora), França 3 (Viure al País), França 5 (Echappées Belles); Coup de Cœur Charles Cros pour "Canten Giné"; Premi d'Actuació Cívica de la Fundació Lluís Carulla al fundador del Col·lectiu, Ramon Faura; …
> Recopilatori n°1
MUSICIANS OF NORTH CATALONIA
Editat el 11 de setembre de 2010
1 Samir & Lili Baba – L’Estaca (Lluís Llach) 5’13
2 Llamp te Frigui – L’Allioli (Joan Pau Giné) 3’58
3 Cantamu in Puisia (Nanou Planes) – Somni (Coleta Planas) 4’22
4 Joan Pere (Le Bihan) – Endevinalla 1’39
5 Lili Baba – Toca la guitarra 2’37
6 Blues de Picolat – La Noia del Mississipi 3’25
7 R-Can & Tekameli – Cante 3’15
8 Bea – Perpinyà 2’13
9 Llamp te Frigui – Les Minyones de Tuïr 4’55
10 Nicolas Batlle – Aquest matí 3’00
11 100 Grammes de Têtes – Xica Jamaïca 3’48
12 Blues de Picolat – País Bonic 3’37
13 Joan Pere (Le Bihan) – Fulles mortes 4’51
14 Bea – Oda a Giné 3’54
15 Kajal de la Vila – Taxi boig (Joan Pau Giné) 3’30
16 Alexandre Guerrero – L’emigrant 3’07
Agraïments : Benjamin Borne pel mastering , Samir Mouhoubi per la gravació de les cançons 1, 3, 4, 5, 10, 13 i 15 en el menjador d’en Rammon Faura.
> Recopilatori n°2
MÙSICS ROSSELLÓ
Editat el 7 de novembre de 2010
1 Aude & Samir – Els segadors (himne de Catalunya) 3’50
2 Llamp te Frigui – Eskalibad Boys (Didier Borg) 3’13
3 Benquebufa – Adiu, ça va ? (Joan Pau Giné) 4’52
4 Sabor de Perpinyà – Cantem una rumba 4’10
5 Joan Ortiz – Dolça princesa 3’18
6 AOC – La nit mai s’acaba 3’32
7 Guillem Rotg – Somni vodoo 3’34
8 P18 Live Machine (T. Darnal ex Mano Negra) – Guantanamera 4’08
9 Rodney Gemmell – Amor meu 2’46
10 Alex Andujar & Les August – La lluna 3’40
11 Lili Baba & Nanou Planes – El petit tren grog 3’38
12 Florent Berthomieu – Pena 2’42
13 Andy Ritchie – El vi 2’18
14 Zompa – Zompa 4’09
15 Chris The Cat – Snail Boy 3’03
16 100 Grammes de Tête – Santa Espina 2’49
17 Les Petites Laines – Isabel 5’12
18 Barrio Jaleo – Polítics assassins 3’20
19 Jean-Luc Durozier – Amb la lluna 3’50
20 Benquebufa – Bona nit cargol (Joan Pau Giné) 4’05
21 Sabine & Samir – Afegits 5’02
Agraïments : Gerard Jacquet, Coleta Planas, Christian Martinez per la traducció de la cançó 15, Idali Vera, Benjamin Borne pel mastering, Samir Mouhoubi per la gravació de les cançons 1, 4, 5, 9, 11, 12, 13, 15, 19 i 21 en el menjador d’en Rammon Faura.
> Recopilatori n°3
HOMENATGE A JORDI BARRE
Editat 2011
1 Cali & Jordi Barre – Quan el dia per fi tornarà 4’21
2 Benquebufa – Bages (Joan Pau Giné) 4’05
3 La Berne – Canta Perpinyà (Jordi Barre) 3’16
4 Julio Leone – Venim del Nord 2’19
5 Stéphanie Lignon – Crec (Jordi Barre) 3’08
6 Olive Deus – Ah què és bonic ; Quan ve l’estiu 3’44
7 Pascal Bizern – Tan com me quedarà (Jordi Barre 5’29
8 Kanélé – M’en vaig a peu (Joan Manuel Serrat) 3’03
9 Llamp te Frigui – Els hi fotrem (Jordi Barre) 3’39
10 Norha – Torna venir Vicens (Jordi Barre) 2’45
11 Eskalibad’Boys – Vine amb jo 2’33
12 Chris the Cat – Al vent (Raimon) 3’12
13 Summertime (Anne-Erell Tor) – Mireu el nostre mar 2’44
14 Al Chemist – Parlem català (Jordi Barre) 3’37
15 Xavier Panades – El cuc (Joan Pau Giné) 3’18
16 Disada – On és l’amor ? 4’58
17 Joan Ortiz – Ay mentides 3’35
18 Davy Kilembé – Sóc de Perpinyà (Jordi Barre) 5’39
19 Rumberos Catalans – Han arribat 2’28
20 Abdou Belfquih – Quartets per al rei dels reis 5’20
21 Nathalie Cadet – L’àguila negra (Barbara) 4’56
Agraïments : famílies Giné i Barre, Jep Gouzy per traducció (20), Benjamin Borne per la gravació de les cançons 3, 4, 5, 6, 9, 16 i 20), Gerard Jacquet, Franck Sala i Ramon Faura.
> Recopilatori n°4
Editat en 2012
1 Gerard Jacquet – La plana 2’52
2 Blue Sol – Ara 2’57
3 Berkeley Wright – Un parpanyol (Gerard Jacquet) 4’19
4 Byos (Yolanda Hernandiz) – Un cantic a la senyera (E. Garcia) 3’11
5 Buenasuerte – Compare (Alex Lucas) 5’51
6 Kali Maalem – Com he fet sempre (Mai way) 3’13
7 Romain Lucas – Ollada (Alex Lucas) 5’18
8 Céline Fernandez – Salut a Pesillà (Pau Berga, Franck Sala) 3’23
9 Jako – L’estomp de bosco 2’54
10 La Tchave – Mestissa ron mùsica 1’57
11 Wookie de Llet (B. Sala) – Bressol de tots els blaus (Lluís Llach) 3’16
12 Romane Flachot & Andy Richie – La crisa (Joan Pau Giné) 2’10
13 Raimond le Troubadour – Cecilia (Yves Rouquette) 4’11
14 Summertime (Anne-Erell Tor) – La balada de Lucas 3’40
15 Vodoo (Guillem Rotg) – Arbre de lluna (Père Figueres) 3’15
16 Stéphanie Lignon – Dona 3’21
17 Llamp te Frigui – Què ens queda ? 3’38
18 Benquebufa – Pensa-te (Joan Pau Giné) 3’34
19 Brenn Korz’h (S.Wright) – Mai és lliure 2’55
20 Zompa – Balada impopular 4’49
21 Höly Ghöst – Deixa’m dir una cosa (Sopa de Cabra) 3’36
22 Skamping Car (Alex Andujar) – Terra d’aquí 4’13
Agraïments : Renada Laura Porte per la traducció de la cançó 16, família Giné, Benjamin Borne pel mastering, Gerard Jacquet per la traducció de la cançó 9, Pierre Mugnier-Wright Shede Prod, Franck Sala i Ramon Faura.
> Recopilatori n°5
CATALUNYA OCCITANIA SONGS 1
Editat el 21 d’abril de 2014
1 Joan Pau Verdier (Perigord) – Filh de lop 4’20
2 Gerard Jacquet (Rosselló) - Una mala concurrència 3’18
3 Igor (Perigord) – Toca maneta 4’48
4 Llamp te Frigui (Rosselló) – Papà Sardà 3’04
5 Talabast (Perigord) – Los Caulhets 4’06
6 Muriel Falzon (Rosselló) – Venim del Nord venim del Sud (Llach) 2’52
7 Peiraguda (Perigord) – Sèm e serèm 3’56
8 Donallop (Illes Balears) – Jo és la mar (Joan Pau Giné) 2’58
9 Almacita (Perigord) – Camina 3’20
10 Albert Bertomeu (País Valencià) – Bruixes de l’amor (JP. Giné) 3’09
11 La Torna (Perigord) – La marçolada (M.Chapduelh) 2’21
12 Soham (Occitània) – L’amic Jordi (J-Pierre Lacombe-Massot) 4’46
13 Les Bizbilles (Perigord) – Vaqui 2’56
14 Samuel Arba (Sardenya) – Avui plou (Joan Pau Giné) 3’22
15 Terre d’Avril (Perigord) – Lo darrier somni (C. L-Diaz, T.Parsat) 4’51
16 Donadagua (Rosselló) – El teu amor (Dusminguets) 3’23
17 Enllà (Rosselló) – Abril 74 (Lluís Llach) 2’25
18 Céline Figueras (Rosselló) – I només amb l’amor (J.Brel) 3’21
19 Lluís Vicent (País Valencià) – Cant per l’amiga (Joan Pau Giné) 3’45
20 Yannick Palomino (Rosselló) – Sóc català del Nord 3’04
21 Les Batteurs Rient (Perigord) – Los sacrifias 3’22
22 Sono Loco (Perigord) – Dangerosa 4’04
23 Neva (Rosselló) – Catalunya 3’43
> Recopilatori n°6
MÚSICS DE CATALUNYA NORD PER LA LLENGUA
Editat el 5 de gener de 2016
1 Balbino Medelin – I si canto trist (Lluís Llach) 3’28
2 Llamp te Frigui & Gerard Jacquet – Electrificat (G.Jacquet) 2’44
3 Ghetto Studio – Gatalans (Julio Leone) 4’34
4 Jimmy Vila – Passa 3’05
5 AJT – Els segadors 4’21
6 Blues de Picolat – La maleta (K.Moore/C.Sarrat) 4’41
7 La Reskape – Tots anem a sortir (C.Canal/J.N.Trac) 3’55
8 Un Air de Fête – Il.lusions (Joan Pau Giné) 2’47
9 Buenasuerte & Cobla Tres Vents – Ventilador (Alex Lucas) 5’16
10 Delphine Bassols – Què és una vida? 4’13
11 Joan Ortiz – És la terra 3’34
12 Pascaline – Els contrebandistes 3’03
13 Lisa – Boig per tu (Sau) 3’02
14 Padya – Jo vinc d’un silenci (Raimon) 2’37
15 Eric Ragu – Declaro 3’15
16 Gipsy Nur Project – Cor segellat (Núria Jaouen) 5’17
17 Pepper N’Soul – Hard Time 3’39
18 Brain Market – Nina una nit 2’49
19 Norha – La gent puta (Joan Pau Giné) 4’51
20 Stéphanie Lignon – Renunciar (Joan Pau Giné) 2’02
21 Sergi López & Bulma – Perpinyejar (Joan Pau Giné) 4’35
Gravació i mescla : Ivàn Lorenzana, associació cultural Crearte (16) ; Producció : La Horde – Label Sauvages modernes (1) ; Arranjaments : Jean-Frédéric Ciaravolo (12) ; Agraïments : Franck Sala i Ramon Faura.
> Recopilatori n°7
MÚSICS DE CATALUNYA NORD PER LA LLENGUA
Editat al gener de 2017
1- Llamp te Frigui – Corrandes d’eili (Père Quart) 3’40
2- Virginie Turquin – No em planyo de res 2’25
3- Annabelle Scholly Lotz – Cançó per a les dones (Guillem d’Efak) 4’45
4- Ghetto Studio – Salta, salta 2’43
5- AJT – Voldria5’35
6- Univers-Sales – Pensant en veu alta 3’39
7- La Reskape – És un país 3’53
8- Christine – Aquell infant 3’26
9- Buenasuerte – M’en vaig a peu (JM.Serrat) 4’17
10- Sylvie Rodriguez – Passatge obligat (S.Rodriguez, S.Lignon) 3’58
11- Vincent Vila – Cap idea 4’31
12- Nayah Mestres – Pren el temps de viure (J.Tocabens) 4’38
13- Blues de Picolat – Bye bye 3’54
14- Trio Sensible – Tan com me quedarà (Jordi Barre) 4’42
15- Els Missatgers – Abril 74 (Lluís Llach) 3’21
16- Rumba Coumo – De Perpinyà a Barcelona 3’24
17- The Lost Station – Llibertat 3’36
18- Goulamas’k – Skatalunya 5’34
19- Dégradin Amélia – El cant dels ocells 3’14
20- Jean-Baptiste Sparr Trescases – Els hi fotrem (Jordi Barre) 3’46
> Homenatge a Joan Pau Giné pels 20 anys de la seva mort
« Canten Giné »
Editat a l’abril de 2014 amb Adiu, ça va.
Director artístic : Ramon Faura (de gener a desembre 2013)
CD1 (Canten Giné)
CD2 (Canten Giné)
07 Aires Formenterencs - El meu país II 2:58
06 La Senyoreta Descalça - El cuc 3:27
08 Montse Castellà – Mercedès 4:29
11 Atzukak - El 10 de maig 3:44
12 Bonobos – Drapeus 3:29
14 Josep Tero - Ho farem 3:39
15 Cesc i Montse - Pensa-te 2:24
16 Claudia Crabuzza - Si voleu fer guerra 4:06
17 Jordi Montañez - Els dies 3:12
20 Corrandes son corrandes - Pallagostins de l'estiu 2:18
CD3 (Canten Giné)
02 Andreu Valor - Parla-me, diguis-me coses 4:26
04 Claudio Gabriel Sanna - La, la la, la 3:38
06 Josep Romeu - Demanem la paraula 2:41
09 Lilo - Un dia tindrem fred 3:05
10 Maitips - Adiu, ça va 2:58
11 Xavier Baró - Montparnasse 5:04
13 Dekrèpits - Hi ha merda a mar 4:07
16 Serge Lladó - El grec 2:50
18 Micu - Qüestió d'amor 3:13
20 Ull de vellut – Catalana 3:17
21 Benquebufa - Je chante 4:18
23 Romane Flachot i Andy - La crisa 2:08
CD4 (Canten Giné)
02 Peret Reyes - L'adam 3:34
03 Pascal Bizern – Diumenge 2:18
04 Joan Ortiz - Un pais nou 4:22
05 Flying Frogs - Recital Circus 1:13
06 Un air de fête - Les il.lusions 3:40
08 Igor - La caputxeta roja 3:55
10 Yacine i the Oriental Groove - Cremat l'home 1:40
11 Antoni Nicolau – Padrina 3:49
12 L'Exèrcit d'Islàndia – Desig 3:35
13 Anton Abad - Bona nit cargol 2:08
16 Dealan - Darrer Cami 4:04
17 Hugo Mas i Caçacérvols - Hi pensem 4:10
18 Inuk - La gent puta 1:31
21 Sr. Mit - Les velles barques 2:52
24 Xavier Panades - El cuc 3:18
(dessin illustrant cet article de Jaume Gubianas Escudé)
FR
CAT
