FR
CAT
Llibre Blanc de Catalunya Nord
La municipalité de Collioure a toujours œuvré pour le maintien des traditions catalanes et pour leur rayonnement auprès des nombreux visiteurs qui découvrent la ville et plus largement le Pays catalan.
La langue catalane est enseignée dans le cadre scolaire dans le dispositif mis en œuvre par le SIOCCAT, avec un enseignant de L’APLEC.
Très investie dans la préservation du patrimoine maritime catalan, la ville possède et entretient un sardinal, l’Ufana, véritable outil pédagogique pour l’apprentissage des techniques ancestrales de navigation et de la connaissance de la mer.
Elle a fait des fêtes traditionnelles catalanes des points de rencontre incontournables pour tous les publics.
- Goigs dels ous. - Sant Jordi.
- Sant Joan.
- Aplecs de Consolació (1er mai et 18 aout).
- Festa Major / Festes de Sant-Vicens.
- Festa del Rimbau.
- Pessebre vivent i missa del gall (en collaboration avec le foment et la paroisse).
C’est à Collioure qu’est née la Fédération Sardaniste et le Foment de Collioure le « Campanar Sardanista » qui travaille en étroite collaboration avec la municipalité pour proposer toute l’année :
- Des ballades de sardanes et des concerts de musique de cobla.
- Des initiations à la sardane.
- Des cours de Catalan pour adultes.
- Une chorale de chants catalans traditionnels et plus modernes qui se produit régulièrement en concert ou en aubade.
Nous souhaitons dans un avenir proche :
- Dynamiser le jumelage Collioure/Cadaquès. Le point d’orgue des rencontres de ce jumelage étant essentiellement sportif : course VTT « Camí de llum », nous souhaitons lui donner une coloration plus culturelle.
- Développer la signalétique bilingue : elle existe depuis plus de 25 ans dans le vieux village mais n'a pas été poursuivie dans les nouveaux quartiers, ou avec des fautes d'orthographe (ex : chemin de SANT JAUME).
- Traduire les messages d'accueil du standard de la mairie et travailler avec l'office du tourisme afin de proposer (enfin) une traduction en Catalan des prospectus.
- M. le Maire précise qu'il est tout à fait capable et désireux de célébrer des mariages en catalan.
Guy LLOBET,
Batlle/Maire
Françoise PY-SOUGNE,
Tinenta/Adjointe
