6/ Barceona 10-03-2012. Palau Sant Jordi. El moment més aclamat durant la constitució de l’ANC ha estat el discurs compromès socialment i nacionalment de Sergi López, premiat d’un Cesar del millor actor en 2001 i padrí de Visca per la Llibertat i dels Concerts per la Llibertat organitzats pels Angelets de la Terra.

• Palais Sant Jordi de Barcelone. Le moment le plus acclamé lors de la constitution de l’ANC a été le discours engagé, tant au niveau social que national, de Sergi Lopez, récompensé par le César du meilleur acteur en 2001 et parrain de Visca per la Llibertat et des Concerts per la Llibertat organisés par les Angelets de la Terra. ,

5/ Barceona 10-03-2012 (foto Lluís Brunet Palau) Palau Sant Jordi. Unes 7.000 persones presencien la constitució de l'Assemblea Nacional Catalana (ANC) que vol arrossegar la societat catalana cap l’estat propi.

• Palais Sant Jordi. 7000 personnes assistent à la constitution de l’Assemblée National Catalane (ANC) qui entend amener la Société catalane à avoir son propre Etat. ,

8/ Barcelona 11-09-2012. Diada Nacional de Catalunya. Manifestació «Catalunya, nou estat d'Europa»: Puigdemont, batlle de Girona; Carme Forcadell, presidenta ANC. Les estimacions d'assistència fluctuen entre 1,5 milions segons la Guàrdia Urbana i uns 2 milions segons l’ANC.

• Journée Nationale de Catalogne. Puigdemont, maire de Girona manifeste avec Carme Forcadell, présidente de l’ANC, lors de la manifestation « Catalogne, nouvel état européen ». Affluence massive puisque les estimations oscillent entre 1,5 millions selon la Garde urbaine et 2 millions selon l’ANC. ,

9/ Barcelona 07-10-2012. Clam massiu al Camp Nou per la independència en el partit FC Barcelona - Real Madrid. La gran majoria dels aficionats que han omplert l’estadi han clamat a favor de la independència, en un partit amb diverses accions amb significació política, com la gran senyera a la grada.

• Clameur au Camp Nou pour l’indépendance de la Catalogne, pendant le match du FC Barcelone contre le Real Madrid. La grande majorité des supporters se sont exprimés en faveur de l’indépendance, dans un match aux nombreuses actions à contenu politique, comme le grand drapeau sur les gradins. ,

10/ Barcelona 29-06-2013. Concert per la Llibertat, és organitzat per Òmnium Cultural juntament amb altres entitats de la societat civil, com l'ANC o la Plataforma ProSeleccions Esportives Catalanes. L'objectiu és de reclamar el dret d’autodeterminació del poble català i de tots els pobles del món.

• Concert pour la Liberté, organisé par Omnium Cultural et d’autres entités de la Société civile comme l’ANC ou la Plate-forme ProSeleccions Sportives Catalanes. L’objectif est de réclamer le droit à l’autodétermination du peuple catalan et de tous les peuples du monde. ,

11/ Barcelona 29-06-2013 (foto LLuís Brunet) Lluís Llach és un dels participant al Concert per la Llibertat al Camp Nou de Barcelona. Hi assistiren uns 90.000 espectadors.

• Lluís Llach est l’un des participants au Concert pour la Liberté au Camp Nou de Barcelone. 90000 spectateurs y ont assisté. ,

20/ Barcelona 14-06-2014. La manifestació “Per un país de tots, escola catalana”, amb desenes de milers de persones, és la resposta de la societat civil catalana a les agressions contra el model d’escola catalana en llengua i continguts. Hi van participar representants de l’escola Bressola.

• La manifestation “Pour un pays pour tous, école catalane” rassemblant des dizaines de milliers de personnes, constitue la réponse aux attaques contre le modèle de l’école catalane. Des représentants de l’école La Bressola de la Catalogne Nord y ont participé aux côtés d’autres représentants du pays. ,

21/ Barcelona 10-09-2014. El President Artur Mas, la presidenta del Parlament Núria de Gispert i l'alcalde de Barcelona, Xavier Trias, van protagonitzar una ofrena històrica al Fossar de les Moreres. Per primera vegada un president de la Generalitat homenatja les víctimes del setge borbònic del 1714.

• Le président Artur Mas, la présidente du Parlement Nuria de Gispert et le maire de Barcelone Xavier Trias assistent à une offrande historique au Fossar. Pour la première fois un président de la Generalitat rend hommage aux victimes du siège des Bourbon en 1714, en ce lieu emblématique de l’indépendantisme. ,

22/ Barcelona 11-09-2014 (foto Lluís Brunet) Diada Nacional de Catalunya. Carles Puigdemont saluda el president Artur Mas i Quim Torra també està a punt de fer-ho en el Palau de la Generalitat. Tots dos duen la samarreta groga de la Diada Nacional “Ara és hora”.

• Journée Nationale de Catalogne. Carles Puigdemont salue le président Artur Mas et Quim Torra s’apprête faire de même au Palais de la Generalitat. Tous deux portent le tee-shirt jaune de la journée nationale “c’est le moment”. ,

26/ Barcelona 27-09-2014. La campanya ARA ÉS L’HORA ha convocat una nova manifestació a Barcelona per a recolzar la Consulta del 9 de novembre, el dia de la signatura del decret de convocatòria pel president Artur Mas. La presidenta d'Òmnium Cultural i la presidenta de l'ANC han llegit un manifest unitari de suport.

• Campagne “Maintenant c’est le moment”: manifestation à Barcelone pour soutenir la consultation pour l'indépendance du 9 novembre, le jour de la signature du décret de convocation par le président Artur Mas. La présidente d'Òmnium Cultural, Muriel Casals, et celle de l'ANC, Carme Forcadell, ont lu un manifeste de soutien unitaire. ,

27/ Barcelona 30-09-2014 (Lluís Brunet) 30 de setembre 2014. La concentració en defensa del 9-N aplega unes 5.000 persones a la plaça de Sant Jaume.

• 30 septembre 2014. Rassemblement de quelque 5000 personnes pour défendre la consultation du 9 novembre sur la place Sant Jaume. ,

28/ Barcelona 30-09-2014 (foto Lluís Brunet) Plaça Sant Jaume de Barcelona. Carme Forcadell, presidenta de l’ANC, a la concentració en defensa de la consulta del 9 de novembre de 2014.

• Place Sant Jaume de Barcelone. Carme Forcadell, présidente de l’ANC, lors de la manifestation en soutien de la consultation du 9 novembre 2014. ,

30/ Barcelona 04-10-2014 El món municipal es posa al costat del president Mas per poder celebrar la consulta. Un total de 920 alcaldes lliuren al president de la Generalitat les mocions favorables a la consulta popular del 9 de novembre amb crits d'independència al Palau de la Generalitat.

• Le monde municipal est aux côtés du président Mas pour pouvoir célébrer la consultation. 920 maires donnent au Président de la Generalitat des motions favorables à la consultation populaire du 9 novembre avec des cris en faveur de l’Indépendance, au palais de la Generalitat. ,

33/ Barcelona 19-10-2014 (foto Lluís Brunet) Plaça de Catalunya de Barcelona. Acte central de la campanya 'Ara és l'hora', de l'ANC i Òmnium Cultural que ha comptat amb l'assistència de 110.000 persones segons la Guàrdia Urbana.

• Place de Catalogne à Barcelone, événement central de la campagne “c’est le moment” organisée par l’ANC et Omnium Cultural, auquel ont participé 110000 personnes selon la Guardia Civil. ,

34/ Barcelona 19-10-2014 (foto Lluís Brunet) La presidenta de l'Assemblea i rostre de la protesta ciutadana, Carme Forcadell, ha condicionat el suport al 9-N a la convocatòria d'unes eleccions plebiscitàries abans de tres mesos.

• La présidente de l’assemblée, icone de la protestation citoyenne, Carme Forcadell, a subordonné le soutien de la consultation du 9 novembre à la convocation d’élections plébiscitaires avant trois mois. ,

35/ Barcelona 07-11-2014. 5a reunió de la plataforma del Pacte Nacional que aplega més de tres mil entitats a favor del dret a decidir i de la celebració d'una consulta sobre el futur polític de Catalunya ,format per la societat civil, les institucions més representatives del país, el món local i les forces polítiques.

• 5ème réunion de la plate-forme du Pacte national pour le Droit à décider, créée en 2013 qui rassemble plus de trois mille entités, composé par la société civile, les institutions les plus représentatives du pays, le monde local et les forces politiques. ,

36/ Barcelona 09-11-2014. Un “9N” amb triomf del 'sí' a la independència en una mobilització històrica amb 2,25 milions de vots. Carme Forcadell, presidenta de l’ANC, ha exercit el seu vot i ha subratllat que l'alta participació ha demostrat que a Catalunya ja no fan por les amenaces de la justícia espanyola.

• Le 9 novembre voit le triomphe du oui à l’indépendance et une mobilisation historique avec 2,5 millions de votants. Carme Forcadell, présidente de l’ANC a exercé son droit de vote et a souligné que le haut niveau de participation a démontré que la Catalogne n’a pas peur des menaces de la justice espagnole. ,

58/ Barcelona 11-09-2017. Toni Comín, Meritxell Serret, Dolors Bassa, Marta Rovira (d’esquerra a dreta) unes setmanes abans de ser empresonats o exiliats per haver dut a terme "la revolució dels somriures i de les urnes".

• Toni Comin, Meritxell Serret, Dolors Bassa, Marta Rovira ( de droite à gauche) quelques semaines avant d’être emprisonnés ou exilés pour avoir mené à bon port “la révolution des sourires et des urnes”. ,

73/ Barcelona 24-09-2017. Jordi Sànchez i Jordi Cuixart ensenyen les paperetes per votar l'1-O quan la policia espanyola està buscant paperetes i urnes per tot arreu per impedir el referèndum.

• Jordi Sanchez et Jordi Ciuxart montrent les bulletins de vote du 1er octobre alors que de la Police espagnole cherche partout des urnes et des bulletins pour empêcher la tenue du referèndum. ,

81/ Barcelona 28-09-2017. Multitudinària manifestació d’estudiants a Barcelona en defensa del referèndum, després de Lleida, Tarragona i Girona. En un ambient festiu i reivindicatiu, milers d’estudiants han desbordat la plaça Universitat de Barcelona amb el lema: “Que no ens suspenguin la democràcia”.

• Manifestation massive d’étudiants à Barcelone pour la défense du referendum après Lleida, Tarragone et Girona. Dans un ambiance festive et revendicatrice des milliers d’étudiants ont rempli la place de l’Université de Barcelone avec le slogan “Qu’ils ne touchent pas à notre démocratie ». ,

84/ Barcelona 29-09-2017. L’independentisme clou la campanya pel "sí" amb un acte unitari organitzat per l'ANC, Òmnium i tots els partits sobiranistes a la Font Màgica de Montjuïc. Aquest espai ja ha acollit més tancaments de campanya, com el del 27S de Junts pel Sí, de fa dos anys, i també el de la consulta del 9N.

• L’indépendantisme conclut la campagne du Oui au referendum avec une grande manifestation unitaire organisée par l’Assemblée nationale Catalane, Omnium Cultural et tous les partis souverainistes à la Fontaine magique de Montjuic qui a déjà accueilli plusieurs clôtures de campagnes comme celle de Junts pel si le 27 septembre d’il il y a deux ans et aussi celle de la consultation du 9 novembre. ,

99/ Barcelona 2017-10-01 (foto Lluís Brunet) Referèndum. Violència extrema i indiscriminada contra ciutadans pacífics que esperaven per votar. Aquesta ha estat la resposta de l'Estat espanyol.

• Référendum. Violence extrême et aveugle contre des citoyens pacifiques qui attendaient de voter. Voilà la réponse de l’Etat espagnol. ,

100/ 01-10-2017 (foto Lluís Brunet) Referèndum. Una persona a terra colpejada per Guàrdies Civils quan anava a votar en un col·legi de Barcelona.

• Référendum. Une personne frappée à terre par les Gardes Civils alors qu’elle allait voter dans un collège de Barcelone. ,

102/ Barcelona 01-10-2017 (foto Lluís Brunet) Referèndum. Els antiavalots han entrat als col·legis a cops de porra, trencant vidres i saltant tanques, i s'han emportat les urnes i les paperetes per impedir la votació.

• Référendum. Les anti-émeutes sont entrés dans les collèges à coups de matraques en cassant des vitres et en forçant des serrures, et ont emporté les urnes et les bulletins pour empêcher le vote. ,

104/ Sabadell 01-10-2017. Referèndum. El sabadellenc Jordi Cuixart, president d'Òmnium Cultural, va votar el dia 1 d'octubre a Sabadell. Ho va fer a l'Escola Industrial, on va assegurar que l'Estat s'havia desemmascarat amb les càrregues policials en diversos centres educatius on es votava.

• Référendum. Jordi Cuixart, président de Culturalmnium Cultural, a voté le 1er octobre à Sabadell. Il l'a fait à l’ l'Escola Industrial, où il a assuré que l'État avait été démasqué suite aux charges de la police dans plusieurs écoles où on votait. ,

140/ Barcelona 27-10-2017 (foto Lluís Brunet) Parlament de Catalunya. Votació per declarar la República Catalana. Els diputats del PP treuen diverses banderes espanyoles i catalanes i les posen als escons, abans de marxar de l'hemicicle.

• Parlement de Catalogne. Scrutin pour déclarer la république Catalane. Les députés du PP sortent plusieurs drapeaux espagnols et catalans et les mettent sur les sièges avant de quitter l’hémicycle. ,

155/ Barcelona 11-11-2017 (foto Lluís Brunet) Més de tres quilòmetres de manifestació per la llibertat dels presos polítics i per la República Catalana.

• Plus de trois kilomètres de manifestation pour la liberté des prisonniers politiques et pour la République Catalane ,

162/ Barcelona 03-12-2017. La plaça d’Espanya acull un recital sense precedents per exigir l’alliberament de Sànchez, de Cuixart i dels consellers destituïts. El repertori, de sis peces, ha combinat obres mundialment conegudes amb creacions d’autors catalans.

• La place d’Espagne accueille un récital sans précédent pour exiger la libération de Sanchez, de Cuixart et des Ministres destitués. Le répertoire, composé de six chansons, mélangeait des œuvres mondialement connues et des créations d’auteurs catalans. ,

163/ Barcelona 03-12-2017 (foto Lluís Brunet) Uns 10.000 músics i cantaires protagonitzen a Barcelona un concert històric per la llibertat impulsat per Òmnium Cultural i Músics per la Llibertat.

• 10 000 musiciens et chanteurs organisent un concert historique pour la liberté impulsé par Omnium cultural et Músics per la Llibertat ,

184/ Barcelona 25-03-2018. manifestació organitzada per l’ANC i Ómnium Cultural fins al consolat d’Alemanya. L'arrest del president Puigdemont a Alemanya, quan tornava a Bèlgica, ha activat els ciutadans, que es mobilitzen en massa al carrer arreu del país.

• Manifestation organisée par l’ANC et Omnium Cultural jusqu’au consulat d’Allemagne. L’arrestation du Président Puigdemont en Allemagne, alors qu’il retournait en Belgique, a galvanisé les citoyens qui se mobilisent en masse dans tout le pays. ,

198/ Montserrat 28-04-2018. Una cadena humana amb més de 3000 persones porta les imatges del presos al cim de Montserrat per demanar-ne la llibertat. Els encarregats de donar el tret de sortida a la cadena han estat els familiars d'alguns dels presos.

• Une chaîne humaine de plus de 3000 personnes porte des effigies des prisonniers au sommet de Montserrat pour exiger leur liberté. Les membres de la famille de certains prisonniers ont donné le signe du départ de la chaîne. ,

240/ Estrasburg 2019-07-02. Parlamentaris europeus es van solidaritzar amb Puigdemont, Comín i Junqueras. Van pujar a l'escenari l'eurodiputat irlandès del Sinn Feinn M.Carthy, la portuguesa del Bloco d'Esquerra M.Matias, l'exdiputat eslovè I.Vajgl, i diversos nacionalistes flamencs.

• Izaskun Bilbao (PNB), Pernando Barrena (Bildu), le nationaliste écossais Christian Allard ou les écologistes Gérard Onesta et Jose Bové, Elisenda Paluzie (ANC), Diana Riba (ACDC), François Alfonsi et Ramon Tremosa (députés européens corse et catalan). ,

Perpinyà 29-03-20

• Meeting du président catalan en exil. Le president des Angelets de la Terra transporte quelques-unes des centaines de pancartes confectionnées pour l'occasion par les Angelets qui ont distribué toutes les affiches et livrets qui leur restaient après deux ans d'actions solidaires. ,