85/ Badalona 01-10-2017. Referèndum. Escola Pau Casals. El govern espanyol va amenaçar amb tancar les escoles que serien col·legis electorals l’1 d’octubre. Per això, tan bon punt van acabar les classes dels nens divendres a la tarda, les escoles van ser ocupades per gent dels barris disposada a mantenir-les obertes fins al diumenge.

• Le gouvernement espagnol a menacé de fermer toutes les écoles qui seraient choisies comme bureaux de vote du 1er octobre. C’est la raison pour laquelle les écoles ont été occupées par des gens du quartier prêts à les garder ouvertes jusqu’au dimanche. Toutes sortes d’activités ont été organisées pour passer le temps, et la nuit les gens dormaient comme ils pouvaient. ,

89/ Badalona 01-10-2017. Escola Pau Casals. Al llarg del dia del referèndum va haver-hi molta gent que s’estava a la porta de l’escola per no deixar retirar les urnes a la policia. Aquestes persones que feien guàrdia anaven premiant amb aplaudiments les persones grans o en cadires de rodes que venien a votar.

• Toute la journée du referendum, beaucoup de gens sont restés devant la porte de l’école, car c’était très important pour que les policiers renoncent à retirer les urnes et le mot avait été passé aux voisins. Ces gens récompensaient avec des applaudissements et des sourires les gens âgés ou les gens en fauteuil roulant qui venaient voter. ,

115/ Badalona 03-10-2017. Plaça de la Vila. Una vegada coneguts els resultats del referèndum el president del govern espanyol va sortir per televisió dient que no hi havia hagut cap referèndum. Aquells dies, el Partido Popular va atiar l’anticatalanisme a Espanya per desviar l’atenció dels seus casos de corrupció.

• Une fois connus les résultats du referendum avec plus de deux millions de votes favorables à la République catalane, le président Mariano Rajoy est apparu à la télévision pour dire qu’il n’y avait pas eu de referendum en Catalogne. Le Partido Popular a attisé l’anti catalanisme dans toute l’Espagne pour détourner l’attention de ses affaires de corruption. ,

128/ Badalona 16-10-2017. Jordi Cuixart i Jordi Sànchez, presidents d'Omnium Cultural i de l'ANC, acaben de ser empresonats de manera preventiva a Madrid. Aquella mateixa nit la gent surt espontàniament a les places, carrers i balcons a fer sonar les cassoles per mostrar la seva indignació.

• Jordi Cuixart et Jordi Sànchez, présidents des organisations non gouvernementales Omnium Cultural et Assemblea Nacional Catalana, viennent d’être emprisonnés de manière préventive à Madrid. Cette nuit-là les gens sont sortis spontanément sur les places, dans les rues et sur les balcons. ,

132/ Barcelona 17-10-2017 (foto Martin Gallego) Jardins Palau Robert. Després de la manifestació per l'alliberament dels Jordis. Unes 200.000 persones, segons la Guàrdia Urbana, shan concentrat al centre de Barcelona.

• Jardins du Palais Robert. Après la manifestation pour la libération des Jordis. Environ 200 000 personnes, selon la Guardia Urbana, étaient concentrées dans le centre de Barcelone. ,