61/ Barcelona 20-09-2017 (foto Jordi Secall i Pons) “Ens volen muts i a la gàbia”. La Guàrdia Civil entra en diverses seus de la Generalitat per a recaptar proves i indicis contra la preparació del referèndum d’autodeterminació.

• « Ils nous veulent muets et en cage ». La Guardia Civil pénètre dans divers sièges de la Generalitat de Catalunya pour trouver des preuves et des indices relatifs à la préparation du référendum d’autodétermination. ,

62/ Barcelona 20-09-2017 (foto Jordi Secall i Pons) “Vota SÍ ! Viure vol dir prendre partit”. La policia nacional, al mateix temps que la Guàrdia Civil requisa material i deté a treballadors de la Generalitat, envolta la seu de la CUP amb ànims de provocar disturbis al carrer.

• « Vote Oui ! Vivre veut dire prendre parti ». Pendant que la Guardi Civil réquisitionne du matériel et détient des travailleurs de la Generalitat, la police Nationale encercle le siège de la Candidature d'Unité Populaire (CUP), parti politique indépendantiste de la gauche radicale, dans le but de provoquer des incidents. ,

74/ Sabadell 24-09-2017 (foto Jordi Secall i Pons) “Votarem!” - Mentre l’Estat es dedica a perseguir tot allò que té relació amb l’organització del referèndum, la població omple les ciutats de cartells a favor del “sí” per la independència i el “sí” per la democràcia.

• “On votera !” - Pendant que l’état espagnol traque tout ce qui concerne l’organisation du référendum, la population remplit les villes d’affiches en faveur du « oui » pour l’indépendance et du « oui » pour la démocratie. ,

80/ 28/09/2017 (Jordi Secall i Pons). "La revolta es cou a foc lent" – Els estudiants i els universitaris en vaga desfilen pel centre de la capital catalana. No es va produir ni un sol incident. “Estem patint una persecució política sense precedents”, va denunciar Jordi Vives, un dels portaveus d’Universitats per la República.

• “La révolte mijote à feux doux” - Les étudiants et universitaires barcelonais en grève défilent au centre de la capitale catalane. Il n’y a pas eu le moindre incident. « Nous subissons une persécution politique sans précédent » dénonce Jordi Vives, un des porte-parole d’Universitats per la república . ,

90/ Sabadell 01-10-2017 (foto Jordi Secall i Pons) Referèndum. “Espanya, el vostre fracàs, les nostres urnes!” – I de cop i volta van aparèixer urnes i butlletes per tot arreu. Imatges dels col·legis electorals de Sabadell, zona nord.

• « Espagne : votre échec, nos urnes ! » - D’un seul coup sont apparus partout des urnes et des bulletins. Images des collèges électoraux de Sabadell nord. ,

114/ Barcelona 03-10-2017 (foto Jordi Secall i Pons) "La vaga general més pacífica" - El cos de bombers de la Generalitat, els bombers voluntaris i els bombers de Barcelona van estar molt presents al llarg de tot el procés independentista per apaivagar els ànims dels manifestants més encesos.

• « La grève générale la plus pacifique » - Le corps des pompiers de la Generalitat, celui des pompiers volontaires et celui des pompiers de Barcelone, ont été très présents tout au long du processus d’indépendance pour calmer les ardeurs des manifestants les plus agités. ,

137/ Barcelona 21-10-2017 (foto Jordi Secall i Pons) Manifestació Passeig de Gràcia Barcelona, Llibertat Jordis.

• Manifestation Passeig de Gràcia Barcelona, Liberté pour les Jordis. ,

186/ Barcelona 23-03-2018 (foto Jordi Secall i Pons) “Reivindicar per als que no hi són, també” – Protestes davant la Delegació del Govern Espanyol contra l’empresonament de Dolors Bassa, Raül Romeva, Jordi Turull, Josep Rull i Carme Forcadell, i l’exili de Marta Rovira.

• «Revendiquer pour ceux qui ne sont pas là, aussi » - Protestations devant la Délégation du Gouvernement Espagnol contre l’emprisonnement de Dolors Bassa, Raul Romeva, Jordi Turull, Josep Rull et Carme Forcadell, et contre l’exil de Marta Rovira. ,

197/ Barcelona 23-04-2018 (foto Jordi Secall i Pons) “El drac se’ns menja” – La diada de Sant Jordi se celebra amb roses de groc per als presos i exiliats catalans.

• “Le dragon nous dévore ! » - Le jour de la Sant Jordi se fête avec des roses jaunes pour soutenir les prisonniers et exilés catalans. ,