Ben J. Gross, également connu sous le nom de «BenQueBufa». "Ramon Faura m'a permis de publier un album en hommage au poète troubadour catalan Joan Pau Giné. Pour moi, en tant qu'Anglais en Catalogne, c'est un honneur et un plaisir de participer à ce projet collectif et d'assister à la renaissance du une chanson en catalan dans le nord de la Catalogne qui veut traverser les frontières géographiques, réelles et imaginaires », explique Benjamin Gross. Ben Gross est un jeune musicien anglais né à Londres. En 2000, il a déménagé dans un village du nord de la Catalogne, où il est venu en vacances avec ses parents quand il était enfant. Il rencontre rapidement des peintres, car la peinture est un autre aspect de ses talents artistiques. Il a commencé à jouer au vernissage des expositions avec guitare et harmonica. Il avait déjà de l'expérience dans divers groupes de rock underground à Londres. Ainsi, il rencontre Pere Figueres, l'une des principales figures de la Nova Cançó en Roussillon. Peter lui a donné le surnom de "Benquebufa" quand il l'a vu souffler sur son instrument. Il l'a intégré dans la tournée en hommage à Joan Pau Giné qu'ils ont organisée avec Gérard Jacquet, un autre célèbre chanteur du nord de la Catalogne.
Ben Gross est tombé amoureux du chant de Giné qui lui a rappelé les sons de ses deux autres idoles, Bob Dylan et Leonard Cohen. En 2010, Ramon Faura propose à Ben de revenir sur scène avec le répertoire de Giné qu'il avait laissé de côté, dans le cadre de la 4e Semaine de la langue. Il s'était principalement consacré à son groupe de rock anglais "The Ghost Office", car il n'était pas engagé pour chanter en catalan. Avec le collectif Joan Pau Giné (qui deviendra le collectif Angelets de la Terra) dont il est l'un des premiers membres, avec le groupe Llamp te Frigui, il a eu l'occasion de présenter son répertoire en catalan de part et d'autre. dels Pirineus, à Perpignan, Salses, Gérone, Barcelone, Sabadell, ... En plus des versions de Giné, il a inclus dans son répertoire la traduction, en catalan, de "Blowing in the wind" de Bob Dylan. En 2011, il présente son premier album tout en catalan, "Cançons de quatre sous", publié à Barcelone et enregistré dans sa maison de Cucugnan, à la frontière entre la Catalogne et l'Occitanie. Il a enregistré onze chansons de Giné, parmi lesquelles on retrouve deux traductions qu'il a faites en anglais et une chanson en français. Notre troubadour, Ben Gross, se déguise en "Benquebufa" pour faire revivre, à sa manière et avec son accent anglais très particulier, le mot de revendication de Joan Pau Giné.
FR
CAT
