FR
CAT
A Torreilles, la catalanité participe de la vie communale depuis de très nombreuses années. En effet, dés 1988, un jumelage destiné à faire vivre cette identité et notre culture commune a été mis en place avec la ville de Torroella de Montgrí en Catalogne Sud. Depuis lors, les liens entre Torroella de la Salanca et Torroella de Montgri sont restés très actifs.
Chaque année, les villes jumelles maintiennent ce jumelage vivant à travers un panel de déclinaisons intergénérationnelles :
- échanges scolaires entre les deux communes avec visites mutuelles des patrimoines respectifs,
- tournois sportifs entre les clubs et rencontres entre associations,
- participation d’une délégation d’élus de la ville aux animations de la ville jumelle avec réciprocité,
- sortie(s) annuelle(s) organisée(s) par la ville de Torreilles pour visiter la ville et assister à diverses manifestations,
- participation de la ville à la foire annuelle agricole historique pour présenter en catalan la commune de Torreilles et le jumelage.
Dans le cadre de l’action municipale, le soutien à la promotion de la culture catalane est également très important:
- soutien aux associations municipales promouvant la catalanité et aux manifestations organisées par ces dernières (Diada Catalana, rifle en catalan, cours de catalan à destination des adultes, calçotada...),
- sensibilisation des scolaires à la langue catalane et aux fêtes et traditions incontournables (Sant Jordi, Sant Joan, Caga Tio...),
- mise en place d’un fonds spécifique en catalan à la médiathèque municipale,
- valorisation de l'identité et de l'histoire de la commune à travers la dénomination de divers lieux (« Fontaine Saurimonda", commémorant la légende de cette dernière, « Passeig de Torroella » en hommage au jumelage...).
La langue catalane a également toute sa place, outre dans les discours, dans la communication municipale :
- traduction du site officiel de l'Office de Tourisme de Torreilles en catalan,
- interventions et témoignages en catalan dans des supports de presse locaux ou transfrontaliers.
Enfin, la culture catalane fait partie intégrante de la dynamique politique d’animations communales, avec plusieurs rendez-vous annuels destinés à faire vivre notre héritage et nos traditions :
- Sant Jordi,
- Aplec de Pâques,
- Fête de la Sant Joan,
- Festa Catalana,
- Pièces de théâtre en catalan avec des troupes de catalogne Nord et Sud.
Marc MÉDINA,
Maire
Guy ROUQUIÉ,
1er Adjoint
