Torreilles (Llibre Blanc de Catalunya Nord)

Les élèves de l'école Jules Verne de Torrelles de la Salanca ont visité la commune de Torroella de Montgrí, dans le cadre du jumelage entre ces deux municipalités catalanes du Nord et du Sud.   Les élèves de 9 et 10 ans de l'école Jules Verne de Torrelles de la Salanca ont commencé leur séjour de trois jours à Torroella de Montgrí, afin de mieux connaître la commune du sud de la Catalogne, dans le cadre du projet de jumelage.   Le 12 juin 2023, une visite guidée a eu lieu au Musée de la Méditerranée, ce qui leur a permis de découvrir le territoire et le patrimoine local, ainsi que ses principales traditions. Le 13 juin, un gymnase a eu lieu dans la vieille ville de Torroella de Montgrí avec des élèves de l'école Guillem de Montgrí, puis ils ont tous pris le petit déjeuner ensemble. Le 14 juin, une excursion pour découvrir le territoire a été réalisée avec une visite guidée à La Pletera, sur l'importance des zones humides, la dune et la biodiversité du paysage côtier.   Cette action avait été menée chaque année jusqu'en 2019, qui a été interrompue en raison du COVID-19 et maintenant, elle a été reprise avec l'intention que cette action aide les étudiants à connaître leur ville jumelle.   Le jumelage date de 1989 et différentes actions sont menées annuellement avec des organismes sportifs, de musique, de danse, etc. afin de maintenir vivant l'esprit de jumelage.

Hèlene Legrais a présenté son livre "Ces catalans qui ont fait l'Histoire" à la médiathèque de Torrelles de la Salanca, avec ces portraits hors du commun de façon toujours aussi passionnante. Le livre est désormais disponible en prêt à la médiathèque.

Rendez-vous traditionnel dédié à la sardane, la Diada catalana aura lieu le, dimanche 4 juin 2023, place Louis Blasi.   - Dès 16h, la Cobla Sol de Banyuls interprétera 9 sardanes de 7 tirades. - Vers 19h30, ceux qui le souhaitent pourront déguster une paëlla en musique avec Ramon Gual cantant del Nord (18€) sur réservation (06.09.98.95.47 / 06.80.23.73.40). - A 21h, un bal catalan animé par la cobla terminera cette 7ème Diada.   Repli à la halle des sports en cas de mauvais temps. Entrée Libre.   Plus d'info: 04.68.28.41.10

Le président des Angelets de la Terra a remis le Llibre Blanc de Catalunya Nord au maire de Torrelles de la Salanca, Monsieur Médina, après les sardanes dansées pour la Sant Jordi sur une place du village. A cette occasion, ils ont échangé sur l'importance de développer les liens entre toutes les communes de Catalunya Nord et les communes sud-catalanes à proximité.

Après le succès rencontré tout au long de l'été, nos charismatiques ambassadeurs torreillans organisent une session spéciale à l’occasion des vacances de la Toussaint.Si vous êtes intrigués par la signification du nom "Torreilles", ses origines, "l'Aiguat" et l'histoire des inondations, la vie de torreillans illustres dont les noms résonnent dans notre quotidien... et plus largement curieux d'appréhender ce qui fait l'identité si particulière de la Ville de Torreilles, rdv ce samedi 29 octobre !Maximum 20 personnes. Gratuit, sur inscription.

A Torreilles, la catalanité participe de la vie communale depuis de très nombreuses années. En effet, dés 1988, un jumelage destiné à faire vivre cette identité et notre culture commune a été mis en place avec la ville de Torroella de Montgrí en Catalogne Sud. Depuis lors, les liens entre Torroella de la Salanca et Torroella de Montgri sont restés très actifs.Chaque année, les villes jumelles maintiennent ce jumelage vivant à travers un panel de déclinaisons intergénérationnelles : - échanges scolaires entre les deux communes avec visites mutuelles des patrimoines respectifs, - tournois sportifs entre les clubs et rencontres entre associations, - participation d’une délégation d’élus de la ville aux animations de la ville jumelle avec réciprocité, - sortie(s) annuelle(s) organisée(s) par la ville de Torreilles pour visiter la ville et assister à diverses manifestations, - participation de la ville à la foire annuelle agricole historique pour présenter en catalan la commune de Torreilles et le jumelage.Dans le cadre de l’action municipale, le soutien à la promotion de la culture catalane est également très important: - soutien aux associations municipales promouvant la catalanité et aux manifestations organisées par ces dernières (Diada Catalana, rifle en catalan, cours de catalan à destination des adultes, calçotada...), - sensibilisation des scolaires à la langue catalane et aux fêtes et traditions incontournables (Sant Jordi, Sant Joan, Caga Tio...), - mise en place d’un fonds spécifique en catalan à la médiathèque municipale, - valorisation de l'identité et de l'histoire de la commune à travers la dénomination de divers lieux (« Fontaine Saurimonda", commémorant la légende de cette dernière, « Passeig de Torroella » en hommage au jumelage...).   La langue catalane a également toute sa place, outre dans les discours, dans la communication municipale : - traduction du site officiel de l'Office de Tourisme de Torreilles en catalan, - interventions et témoignages en catalan dans des supports de presse locaux ou transfrontaliers.Enfin, la culture catalane fait partie intégrante de la dynamique politique d’animations communales, avec plusieurs rendez-vous annuels destinés à faire vivre notre héritage et nos traditions : - Sant Jordi, - Aplec de Pâques, - Fête de la Sant Joan, - Festa Catalana, - Pièces de théâtre en catalan avec des troupes de catalogne Nord et Sud.Marc MÉDINA, Maire Guy ROUQUIÉ, 1er Adjoint

La médiathèque Claude Blazy et les associations du Patrimoine de Torrelles de la Salanca, Saurimonda et El Flabiol torrellà s'associent pour célébrer la Sant Jordi. Samedi 22 avril à 10h, le Patrimoine propose une conférence "L'art baroque, émotions et transgressions" présentée par Florence Delaunay, professeur d'histoire de l'art. Ce sera l'occasion de découvrir des œuvres, sous différents aspects de ce mouvement philosophique et artistique. Puis comme le veut la tradition, à la sortie de la conférence, une rose et un livre seront offerts par Saurimonda et la médiathèque. La matinée se prolongera au rythme des sardanes dansées en compagnie d'El Flabiol torrellà sur la place des souvenirs d'enfance où le verre de l'amitié sera offert par la municipalité. Entrée libre. Plus d'infos au 04.68.52.33.41 ou mediatheque@torreilles.fr