FR
CAT
En ce qui concerne nos actions en cours et à venir en faveur de la catalanité :
- systématiser le double affichage catalan/français sur toutes les informations communales (nous avons la chance d'avoir un professeur de catalan sur notre commune qui gentiment nous prête son concours);
- prendre part activement à la commission transfrontalière de la Communauté de communes Conflent Canigó (la commune a une frontière avec le Ripollès et est le départ d'un des chemins de Núria).
La maire et les autres élus formulent systématiquement quelques mots ou phrases en catalan lors de chaque intervention publique. Le catalan est parfois utilisé lors des conseils municipaux. Le conseil municipal comprend un élu délégué à la catalanité.
Le catalan est utilisé sur notre page Facebook et nous en ferons de même dans le bulletin municipal. Nous ajouterons l'extension « .cat » au site Internet de la mairie. Nous souhaiton généraliser le bilinguisme pour : le papier à en-tête, le slogan, les cartons d'invitations et cartes de vœux.
Un panneau "Pays Catalan" et le nom du village en bilingue est présent aux entrées de notre commune. Il y a un drapeau catalan sur la façade de la mairie et nous voulons y ajouter une plaque « Ajuntament ». Les plaques de rues, places, lieux-dits, ainsi que des panneaux pour expliquer le patrimoine communal sont en catalan.
Concernant les fêtes traditionnelles catalanes, notre commune organise la Festa Major et la Sant Joan dont nous communiquons les noms en catalan. Nous souhaitons organiser la Sant Jordi, el Goig dels Ous et une castanyada.
Nous disposons d'un fond documentaire en catalan dans la bibliothèque que nous avons créé et où nous organisons des activités en catalan. Nous voulons développer des échanges institutionnels, culturels et économiques avec une ou plusieurs communes du reste des Pays Catalans. En particulier avec une commune qui a des eaux chaudes, comme nous. Nous souhaitons l'organisation d'événements spécifiques pour faciliter les rencontres entre les élus de Catalogne du Nord et du Sud. Cela pourrait se faire au salon des maires avec des inivités sud-catalans et des débats.
Nous sommes favorables au changement de nom du département par « Pays Catalan » et nous préférons une consultation populaire sur tout le département avec des urnes dans chaque commune pour décider de ce nom.
L'OPLC doit avoir plus de moyens pour aider les communes à développer l'enseignement du catalan, favoriser sa présence dans l'espace public, créer un service de Traduction-Conseil mutualisé et soutenir la mise en place de panneaux de signalisation routière bilingues.
Chantal CALVET,
Batllessa/Alcaldessa (Maire)
Marc GLORIES,
Regidor (Conseiller catalanité et transfontalier)
