Cabestany (Llibre Blanc de Catalunya Nord)

La tradition catalane des "Goigs dels ous" consiste en des poemes chantes et celebres a Paques. Les chants sont interpretes par des groupes de chanteurs vetus de costumes traditionnels catalans qui munis de la cistella (panier d’osier) parcourent les rues pour collecter des œufs, boudins et bouteilles offerts par les habitants. Par la Chorale Els Cantaires de la Fossella. A 11h30. Centre culturel.  

Ballada de sardanes dimanche 4 février 2024, 15h, au Centre Cultural de Cabestany avec la cobla Mil·lenària.

Ballada de sardanes, Correfoc, ball amb Tres Vents, Castellers

Coordonnée par la Maison des quartiers dans le cadre de son partenariat avec le collège Pau-Casals, une action inscrite en projet pédagogique de la classe des élèves de 4e bilingue de Mme Palau a réuni des membres de l'Association pour l'Animation et le Développement de la Culture Catalane (AADCC) et les collégiens, autour de la lecture de souvenirs rédigés en catalan évoquant la vie scolaire passée des femmes de leurs familles.   Un livret confectionné par la Maison des quartiers   Les différents lecteurs intergénérationnels ont relaté, à travers ces écrits, d'amusantes et intéressantes anecdotes décrivant les conditions parfois difficiles des élèves. On apprend ainsi par le témoignage laissé par des grands-mères que les filles n'étaient pas à égalité des garçons en termes de présence à l'école, que les parcours pour se rendre en classe s'étiraient souvent sur plusieurs kilomètres effectués à pied et en sabots et que les classes étant non chauffées, chacun devait apporter sa bûche pour le poêle.   Tous ont bien apprécié cette rencontre d'échanges épistolaires et linguistiques dont les textes devraient être condensés, par la suite, dans un livret confectionné par la Maison des quartiers. « Des projets ont été lancés entre les jeunes et l'AADCC qui demandent à être travaillés et validés comme des visites guidées en catalan de Cabestany, des échanges de recettes de cuisine et même la création d'une chorale », a déclaré Aimé Fons président de l'association, tandis que Michel Martinez responsable de la Maison des quartiers concluait : « Notre but a été atteint, celui qui répond à l'objectif de notre structure d'espace de vie sociale : tisser des liens entre les générations. Le thème choisi autour de la journée internationale des Droits des femmes en a donné l'occasion. » (article et photo du journal L'Indépendant)

Goig dels Ous au Centre culturel Jean Ferrat avec la chorale les Cantaïres de la Fossella.

La mairie de Cabestany invite les parents d'élèves à s'informer sur la possibilité d'inscrire leurs enfants en classe bilingue catalan-français. Toutes les municipalités doivent s'impliquer de cette façon dans la promotion de l'enseignement du catalan.

Figure emblématique du rock d’expression catalane en Roussillon depuis 1977, Gérard Jacquet propose cette année une nouvelle étape de sa création. Avec « ROC », son nouveau spectacle, Gérard Jacquet revient à ses premières amours : un rock méditerranéen et passionné, poétique et mélodique, subtil et puissant. Representant del rock d’expressió catalana al Rosselló dès del 1977, Gerard Jacquet inicia aquest any una nova etapa en la seua creació. Amb « ROC », el seu nou espectacle, en G. Jacquet torna als seus primers amors : un rock mediterrani i apassionat, poètic i melodic, subtil i potent.

Du 09 au 23 octobre 2022 AU PROGRAMME : Dépliant à télécharger ici   Évènement Rencontre des dentelières Dimanche 9 octobre de 10h à 13h Centre culturel. Gratuit. Les dentelières aux fuseaux vous attendent pour vous présenter leur savoir-faire et c’est devant vous qu’elles avanceront leur ouvrage.     Exposition La Coiffe catalane, de l’objet de mode au symbole culturel par l’association Le Temps du costume Roussillonnais Du 9 au 23 octobre Centre culturel. Gratuit. Vernissage de l’exposition le 9 octobre à 12h et démonstration à 15h   Atelier éveil linguistique et culturel Llegenda de les quatres barres i barreja de colors par Nuria Pale-Fillatre Mercredi 12 octobre. De 14h30 à 17h30. Atelier familial avec enfants de 5 à 9 ans.Gratuit sur réservation à la bibliothèque au 04 68 50 82 95. A partir des couleurs de la vigne en automne, la légende de l’origine du drapeau catalan se découvre. Un voyage à la découverte d’une tradition catalane, entre conte et expérimentation artistique.   Conférence la coiffe catalane, usage et symbole Animée par Laurent Fonquernie Jeudi 13 octobre. à 18h. Centre culturel. Gratuit. Laurent Fonquernie, historien, guide conférencier vous fera découvrir l’évolution de cet accessoire de la mode locale de la fin du 18ème siècle jusqu’aux premières décennies du 20ème siècle.   Sciences et terroir Vin et analyse sensorielle Animé par l’association Kimiyo et en partenariat avec le mas Alart (Saleilles). Samedi 15 octobre. De 10h30 à 12h30. Gratuit sur réservation à la bibliothèque au 04 68 50 82 95. Nous vous invitons à initier vos papilles en expérimentant les saveurs : sucré, salé, acide, amer… à travers la découverte de tous les arômes des vins proposés par le Mas Alart.   Concert « Roc », Le nouveau spectacle de Gérard Jacquet Samedi 15 octobre. à 20h30. Salle Abet, au Centre culturel. Gratuit. Figure emblématique du rock d’expression catalane en Roussillon depuis 1977, Gérard Jacquet propose cette année une nouvelle étape de sa création. Avec « ROC », son nouveau spectacle, Gérard Jacquet revient à ses premières amours : un rock méditerranéen et passionné, poétique et mélodique, subtil et puissant.   Chant chorale Rencontre des Vendanges Dimanche 16 octobre. A 16h. Salle Abet, au Centre culturel. Gratuit. Avec les Cantaïres de la Fossella de Cabestany, accompagnée par deux autres chorales de catalogne.   Rencontre auteur Patrick Fornos Mardi 18 octobre. à 18h. Public adulte. Gratuit sur réservation à la bibliothèque au 04 68 50 82 95. Auteur de quatre romans ancrés en Catalogne, tous publiés chez Balzac éditeur : Sambucus (2010), La braise des coquelicots (2012) et L’eau des deux rivières, en deux volets : Angel (2020) et Colette (2022), Patrick Fornos viendra nous parler de son attachement à notre territoire et à son patrimoine, dans lequel se mêlent Histoire et parcours de vies.   Cinéma ELS DIES QUE VINDRAN réalisé par Carlos Marqués-Marcet (2019) Mercredi 19 octobre. à 20h30. Centre culturel. Entrée : 5 €. Vir, 30 ans et Lluís, 32 ans, ne sont ensemble que depuis un an quand ils découvrent qu’ils attendent un enfant. Quelques mois seulement pour se préparer à cet heureux événement, mais qui est aussi une épreuve. Après Tierra Firme, Carlos Marqués-Marcet renoue avec le thème de la parentalité et immisce le spectateur dans l’intimité du couple, ensemble à l’écran comme dans la vie. Filmé au plus près des interprètes tout au long de la grossesse réelle de la protagoniste, Els dies que vindran pose cette question délicate : comment être trois alors qu’on a à peine eu le temps d’apprendre à être deux ?   Soirée musique & terroir Soirée du vin nouveau Jeudi 20 octobre. à 18h30. Place des Droits de l’homme (Mairie). Entrée : 3 €. Dégustation de produits locaux et animation musicale avec la Cobla de Carrer Tres Vents. En cas de mauvais temps, repli dans le Centre culturel.   Sardanes Ballada de sardanes Samedi 22 octobre. à 15h. Centre culturel. Entrée libre. Avec la cobla Tres Vents.   Spectacle & tradition Correfoc amb diables i Bruixes del riberal Samedi 22 octobre. à 21h. Départ et arrivée au Centre culturel. Gratuit Dès la nuit tombée, les Diables et les sorcières, déferlent dans les rues. L’ambiance infernale de ce spectacle de rue itinérant est créée par le rythme des tambours et la pyrotechnie. Chocolat et cremat offerts.

C’est avec plaisir que la commune de Cabestany vient prendre sa place dans ce livre blanc sur la catalanité.   Tout d’abord à travers son nom, naturellement catalan. Cabestany vient en effet de « cap » (la tête) et « estany » (l’étang), en référence à sa situation géographique à la pointe de l’étang de Canet-St Nazaire.   Mais aussi dans bien d’autres domaines :   la culture avec le cinéma et le théâtre en catalan, un fonds en langue catalane à la bibliothèque, les Festes catalanes, semaine de manifestations qui permet à tous de découvrir chaque année les traditions ancestrales du correfoc, des ballades, des castellers, mais aussi des artisans et producteurs locaux avec le Marché des Saveurs, les focs de la Sant Joan, les Goigs dels Ous, sans oublier le Centre de sculpture romane dédié au « Maître de Cabestany », artiste majeur du Moyen-Âge qui rayonne à l’international ;   les écoles, avec la mise en place d’un cursus catalan de la maternelle au primaire depuis de très nombreuses années, des animations comme le caga tio, les castanyades et autres xicolatades, et récemment un projet artistique transfrontalier autour des Gegants ;   le soutien aux artistes tel Albert Bueno et aux associations dans le domaine du chant, de la danse, de l’apprentissage de la langue (l’AADCC - Association pour l’Animation et la Défense de la Culture Catalane), els Cantaïres de la Fossella, le Cap d’Estany Sardanista) ;   les noms de lieux et d’équipements municipaux comme la salle Jordi Père Cerda, le Camp de la Germanor, l’école Ludovic Massé, mais aussi le collège Pau Casals.   Enfin, Cabestany, c’est une terre de convictions.   En 2017, pour défendre la proximité et le service public, le Conseil municipal avait pris une motion en faveur du maintien de l’édition locale du journal de France 3 Pays catalan. En 2021, ce fut également le cas mais cette fois en faveur de la candidature de la Sardane pour être reconnue Patrimoine Culturel Immatériel de l’Humanité à l’UNESCO.   Ce n’est pas ici que le catalan s’éteindra ! Mai morirem !   Edith PUGNET, maire