Bonne année, en catalan et en français, sur le profil Facebook de la mairie d'Amélie-les-Bains (Els Banys)

Le mercredi 14 décembre dernier, le centre de loisirs Clairfont a bénéficié de la lecture originale d'un "kamishibaï catalan" écrit par les séniors de la résidence autonomie Jean Madern et de l'EHPAD Panicot situés à Toulouges et contée par Elsa et Louna, deux jeunes étudiantes volontaires au sein de l'association AFEV. A l'origine de ce projet, l'association Familia Services conjointement au SAAD RESEDA de l'Enfance Catalane, qui a proposé le projet puis animé des séances préparatoires auprès des séniors afin que ces derniers puissent rédiger une histoire mettant en valeur la culture catalane.

Le maire, Patrick Sarda et l’ensemble du conseil municipal souhaitent un joyeux Noël en catalan et en français sur le profil Facebook de la mairie.

Berenguera SUNYER et Ramon FAURA, vice-présidente et président des Angelets de la Terra, ont présenté le « Llibre Blanc de Catalunya Nord » lors du conseil municipal de Saint-Laurent-de-la-Salanque, le mardi 21 décembre 2022. Au préalable, ils se sont entretenus avec Alain GOT, maire de la commune et Barbara BARRERA, déléguée à la catalanité. Ils ont abordé les différentes actions de la municipalité, en particulier celles destinées à transmettre la « catalanité » aux nouvelles générations. Cette année, une école supplémentaire propose une initiation au catalan. Les enfants de deux écoles primaires de la communes bénéficient donc d'un enseignement en catalan dispensé par les intervenants de l'APLEC, financés par la municipalité. L'objectif est de développer cette initiation en maternelle. Le catalan est aussi présent à la crèche et il est possible de le prendre en option au collège. La volonté de la municipalité est donc de permettre aux enfants d'accéder, tout au long de leur cursus scolaire dans la commune, à l'apprentissage du catalan. Des ateliers d'initiation à la sardane sont en cours d'élaboration à l'école. En préambule du conseil municipal, Ramon a présenté l'historique de l'association culturelle autofinancée des Angelets de la Terra qui était à l'origine une penya officielle de l'USAP, puis des Dracs Catalans, avant de devenir un collectif de musiciens. Berenguera a présenté le contenu du Llibre Blanc de Catalunya Nord qui a été remis à chaque élu.   Les Angelets de la Terra ont pour objectif de rencontrer tous les conseils municipaux de Catalogne Nord. Ce livre a été conçu pour aider les élus à intégrer la langue et la culture catalanes dans leur action municipale, de façon transversale et automatique. Les 55 propositions développées dans le livre blanc sont déjà réalisées par de nombreuses municipalités françaises.

Òpol i Perellós, fer de lance, annonce les festivités de Noël en catalan avec cette affiche "Mercat de Nadal".  Les municipalités de Catalogne Nord qui souhaitent promouvoir la culture, la langue et les traditions catalanes doivent intégrer un vocabulaire en catalan dans leur communication qui ne gêne pas la compréhension de ceux qui ne parlent pas catalan : Mercat de Nadal, Festa Major, Sant Jordi, Sant Joan, Castanyades, Calçotada, ...

Après le succès de l’année dernière, la municipalité et l’association Culture en Têt renouvellent l’exposition des « Pessebres ». Les crèches traditionnelles catalanes seront exposées à l’Espace Martin Vivès du 17 décembre 2022 au 8 janvier 2023. Cette exposition est réalisée en partenariat avec l’Agrupació de Pessebristes. L’association catalane préserve depuis le 18e siècle la tradition réputée qui consiste à réaliser des crèches de manière artisanale et artistique. Les crèches sont élaborées à la main par des artisans et représentent la scène de la nativité.

Ollada i cançó catalana.

Ramon FAURA, coordinateur du Llibre Blanc de Catalunya Nord, a été invité, vendredi 16 décembre, à l'inauguration du marché de Noël de Saint-Nazaire. A cette occasion, il a pu rencontrer différents acteurs de la vie politique, associative, économique et culturelle de la commune avec qui il a pu échanger au sujet de projets en lien avec la "catalanité".   Vincent POCH, pompier professionnel et porteur de projets associatifs et humanitaires, a détaillé les différents projets de la municipalité pour partager la langue et la culture catalane avec tous les habitants de Saint-Nazaire : - jumelage avec une commune sud-catalane, - article en catalan, traduit en français, dans chaque bulletin municipal, - Sant Joan, marché et tió de Nadal avec les associations de la commune, - nom des rues en catalan, etc. Agnès VERDOUX, directrice de la Médiathèque Henri Tanyeres de Saint Nazaire, avec qui Ramon et Vincent se sont réunis, s'est montrée très intéressée pour accueillir des activités autour de la culture et de la langue catalane. Elle a d'ores-et-déjà organisé la Sant Jordi 2022 et créé une section de livres en catalan pour les enfants et une autre pour les adultes, en bénéficiant de prêts de livres par la médiathèque départementale. Ramon a remarqué la présence d'ouvrages des auteurs contemporains nord-catalans, Joan-lluís Lluís et Joan-Daniel Bezsonoff. Il est aussi question, à l'occasion des Journées du Patrimoine, de réaliser des projets en catalan et en français, visant à promouvoir le patrimoine communal. Agnès est disposée à étudier les propositions d'ateliers, spectacles, conférences et expositions autour de la langue et de la culture catalane qu'elle peut accueillir dans la salle annexe de la médiathèque.   La commune de Saint-Nazaire a inauguré le bâtiment multiculturel comprenant la médiathèque, une salle d’action culturelle et une école de musique, le 11 mars 2022. Après avoir réalisé des aménagements pour la jeunesse (agrandissement de l’école maternelle et du restaurant scolaire, construction d’un centre de loisirs), la municipalité de Saint-Nazaire a souhaité développer une offre de services culturels modernisée et attractive.   Photo: Marcel COSTE, premier adjoint en charge des services de proximité, de la vie associative et de la vie économique, Jean-Claude TORRENS, maire, Ramon FAURA, coordinateur du Llibre Blanc de Catalunya Nord, cooVincent POCH, conseiller municipal, délégué à la catalanité.

Crèche vivante et cavalcade des Rois mages à Palaldà... Jusqu’au 8 janvier : des pessebres extraordinaires, à voir jusqu’au 8 janvier à l'Office de tourisme d'Amélie les Bains. Samedi 17 Décembre 2022 MARCHÉ DE NOËL DES COMMERÇANTS | MERCAT DE NADAL DELS COMERCIANTS De 10h à 17h | Espace Méditerranée Entrée libre | Entrada lliure L’association des commerçants organise un marché de Noël. L’associació de comerciants organitza un mercat de Nadal. Dimanche 18 Décembre 2022 RIFLE DU COMITÉ DES FÊTES | RIFLE DE LA COMISSIÓ DE FESTES 16h | Espace Méditerranée, duplex au Café des Sports de Palalda Entrée libre | Entrada lliure Rifl e traditionnelle du Comité des Fêtes. 23 quines, 4 cartons pleins, 1 super tombola. À gagner : jambons, vins, fi lets garnis, bons d’achats divers chez les commerçants de la ville (électroménager, repas, autre…) Prix des cartons : carton de 2 : 6 €, carton de 4 : 12 €, carton de 6 : 16 € 23 quines, 4 cartons complets, 1 super sorteig. A guanyar: pernils, vins, fi lets guarnits, diversos vals de compra dels comerciants de la vila (electrodomèstics, àpats, altres...) Preus dels cartrons : de 2 : 6 €, de 4 : 12 €, de 6 : 16 € Dimanche 18 Décembre 2022 CONCERT DE NOËL | CONCERT DE NADAL 16h | Église de St Quentin Palalda Participation libre | Participació lliure Canticel propose un concert des fêtes de Noël en la très belle église Saint Quentin. Dans l’esprit de la crèche vivante Catherine Dagois contralto (la plus grave et la plus rare des voix de femmes) et Edgar Teufel organiste virtuose, nous content l’Histoire merveilleuse de l’Annonciation jusqu’à l’arrivée des rois mages, par la magie des plus beaux chants sacrés de Haendel à Bizet ou d’inspiration religieuse de tous pays, de l’Argentine jusqu’à la Catalogne. « Canticel » oferirà un concert de Nadal a l’església de Sant Quintí dels Banys. Amb l’esperit del pessebre vivent Catherine Dagois contralt (la més baixa i rara de les veus femenines) i el virtuós organista Edgar Teufel, ens expliquen la meravellosa història de l’Anunciació fi ns a l’arribada dels Reis Mags, amb la màgia dels més bells cants sagrats. Händel, Bizet i d’inspiració religiosa de tots els països, des d’Argentina fi ns a Catalunya. Samedi 7 janvier 2023 PESSEBRE VIVENT I CAVALCADA DE REIS 16h30 | Parvis de l’Église de St Martin Palalda Entrée libre | Entrada lliure Arrivée des Rois Mages à cheval, crèche vivante avec animaux, goûter catalan avec distribution de mandarines, chocolats chauds, tourons... Cavalcada de Reis, pessebre vivent amb anima.

Le bulletin municipal de la mairie de Paretstortes (Peyrestortes) « Le petit jaune et noir » compte deux pages dédiées à la langue et la culture catalane. « La pàgina d'en Patufet » et la « La page de Patufet » (pages 17 et 18) permettent à la population de lire en catalan divers aspects de la culture catalane, avec une traduction en français.   Proposition n°18 de Llibre Blanc de Catalunya Nord des Angelets de la Terra : Bulletin municipal bilingue - Certaines communes proposent un éditorial bilingue, d’autres quelques expressions en catalan ou des articles bilingues sur les traditions et l’histoire.   Questionnaire réalisé par les Angelets de la Terra auprès des municipalités de Catalogne Nord :   Bulletin municipal incluant édito, phrase(s) ou article(s) en catalan ? 28,6% des municipalités l’ont déjà mis en place. 46,4% des municipalités y sont favorables. 25% des municipalités ne l’envisagent pas.