2ème Rencontre Sans Frontières: 40 mairies se réunissent à Bàscarà


Les élus présentent leurs projets lors de la 2ème Rencontre Sans Frontières à Bàscara. - Nathalie Regond Planas, maire de Sant Genís de Fontanes, et les membres de l'association porteuse du projet présentent Camí de Mar, un projet qui relie Argelers à Malgrat. - Christian Grau, maire de Cervera de la Marenda, participe au Camí de Mar et explique un projet avec Portbou. - Jordi Castellà, conseiller municipal de Canet de Mar, souhaite participer au Camí de Mar et propose de faire la route carolingienne. - Yves Escape, conseiller municipal de Pesillà de la Ribera: projet de centre d'interprétation des caves des villages catalans. - Ramon Padrós, maire de Sant Martí d'Albars: route du bétail de la Haute Cerdagne à Vilanova de la Geltrú. - Joan Llauró, conseiller municipal de Darnius: créer un outil pour rassembler et promouvoir tous les projets. - Jordi Rotllant, maire de Sant Hilari Sacalm: regrouper tout le réseau routier. - Josep Maria Tegido, conseiller municipal d'Espolla: agenda culturel Nord-Sud, promotion des musiciens de la Catalogne Nord. - Josep Agustí Faiges, conseiller municipal de La Guingueta d'Ix présente deux projets avec Baixa Cerdanya. Quarante communes du nord et du sud de la Catalogne se sont réunies à Bàscara, le 18 mai 2024. Le but est « d’effacer la frontière mentale et de travailler sur des projets communs » pour établir une relation fluide. Maires et conseillers d'une quarantaine de communes catalanes des deux côtés des Pyrénées se sont réunis à Bàscara (Alt Empordà) pour la deuxième rencontre des communes sans frontières. Organisé par l'association culturelle Angelets de la Terra, il vise à tisser des liens entre le nord et le sud de la Catalogne et à maintenir sur le long terme la relation, "renforcée par le processus indépendantiste". Le président des Angelets de la Terra, Ramon Faura, a expliqué : « Il y a un problème d'ignorance entre le nord et le sud ». Et il a ajouté que ces réunions visent à remédier à cette situation. "Nous devons effacer la frontière mentale et travailler sur des projets communs", a-t-il déclaré. L'événement a débuté avec l'inauguration de l'exposition photographique itinérante sur le processus d'autodétermination de la Catalogne. En même temps, les représentants de chaque mairie ont signé la lettre commune des municipalités catalanes, dans laquelle dix points sont convenus en faveur de l'augmentation des relations des deux côtés des Pyrénées, en plus de promouvoir la langue et la culture catalanes. "Nous avons un problème d'ignorance entre le nord et le sud et entre le sud et le nord", a déclaré Faura. "Malgré trente ans de subventions européennes pour développer les relations transfrontalières, peu de choses ont été faites", a-t-il critiqué. "Les rencontres doivent être catalanes-catalanes et non franco-espagnoles et les frontières mentales, physiques et linguistiques imposées par les Etats doivent être effacées." "L'objectif est de créer un espace commun et nous pensons qu'il faut commencer par les communes, qui sont les plus proches des gens", a-t-il ajouté. A cet effet, dans les réunions de communes sans frontières, des rencontres rapides sont organisées entre maires ou conseillers de communes ayant des aspects communs, que ce soit par volume de population ou par objectifs similaires, afin qu'ils apprennent à se connaître. "Il est important de commencer à créer une amitié, puis de penser à des projets contractuels", a expliqué Faura. « Nous avons tous beaucoup à gagner ; du nord, nous apportons des choses positives au sud et vice versa.

Peyrestortes (Llibre Blanc de Catalunya Nord)

1 527 habitants en 2019 (en augmentation de 10,49 % par rapport à 2013)

Peyrestortes dispose d'une école maternelle (45 élèves en 2012) et d'une école primaire (73 élèves en 2012).

 

Toponymie
En catalan, le nom de la commune est Paretstortes, ce qui peut désigner des parois tordues ou anguleuses ou encore des murs en ruine. Il apparaît pour la première fois sous la forme Paredstortes au xe siècle et a pour origine les mots latins Paries (qui, à l'accusatif devient Parietem et désigne un mur ou une paroi) et Tortu, « tordu, boîteux ». Le nom a été déformé sous l'influence du vieux catalan Pera qui signifie « pierre », puis de l'occitan Peyra, de même sens.

 

Histoire

[...]
Agenda
Conseil municipal de Paretstortes : présentation du Livre Blanc de Catalogne Nord
à - Paretstortes ROSSELLÓ
Depuis le mois de septembre, les Angelets de la Terra ont commencé à présenter la 2ème édition du Llibre Blanc de Catalunya Nord aux différentes équipes municipales du département. Dans cette nouvelle édition, nous avons inclus le sondage réalisé auprès de 55 municipalités, afin d'analyser les actions en faveur de la catalanité, des besoins et des objectifs des municipalités catalanes. De plus, nous avons développé les 55 propositions du Livre Blanc grâce aux retours des mairies. Nous avons aussi répertorié différentes personnes ressources qui pourront aider les municipalités à organiser des actions autour de la catalanité.
Actualités
Dégustation de vi forçat pour la Sant Jordi à Paretstortes
à - Paretstortes ROSSELLÓ (25-04-2023)
Alain Dario, maire de Paretstortes, a offert un verre de « vi forçat » à Ramon Faura, président des Angelets de la Terra. Il s'agit d'une spécialité de la commune qui était préparée par de nombreuses famille de Paretstortes par le passé et que l'on dégustait lors de la Festa Major. Aujourd'hui, rare sont ceux qui font encore du « vi forçat » mais il est envisager de faire revivre cette tradition.
Sant Jordi 2023 à Paretstortes
à - Paretstortes ROSSELLÓ (11-04-2023)
Coral Canta, Canta de Perpinyà, "vi forçat" et présentation de livres par leurs auteurs. Les Angelets de la Terra félicitent la commune pour cette ffiche en catalan (et en français).  
Section en catalan dans le bulletin municipal de Paretstortes
à - Paretstortes ROSSELLÓ (10-12-2022)
Le bulletin municipal de la mairie de Paretstortes (Peyrestortes) « Le petit jaune et noir » compte deux pages dédiées à la langue et la culture catalane. « La pàgina d'en Patufet » et la « La page de Patufet » (pages 17 et 18) permettent à la population de lire en catalan divers aspects de la culture catalane, avec une traduction en français.   Proposition n°18 de Llibre Blanc de Catalunya Nord des Angelets de la Terra : Bulletin municipal bilingue - Certaines communes proposent un éditorial bilingue, d’autres quelques expressions en catalan ou des articles bilingues sur les traditions et l’histoire.   Questionnaire réalisé par les Angelets de la Terra auprès des municipalités de Catalogne Nord :   Bulletin municipal incluant édito, phrase(s) ou article(s) en catalan ? 28,6% des municipalités l’ont déjà mis en place. 46,4% des municipalités y sont favorables. 25% des municipalités ne l’envisagent pas.
Conseil municipal de Paretstortes : présentation de la deuxième édition du Livre Blanc de Catalogne Nord
à - Paretstortes ROSSELLÓ (01-12-2022)
Ramon Faura a été invité a présenter le « Llibre Blanc de Catalunya Nord » lors du conseil municipal de Paretstortes, le 1er décembre 2022. A cette occasion, les élus ont fait part de leur souhait de restaurer la fête traditionnelle, spécifique à la commune, du « Vi forçat ». Ramon a proposé l'aide des Angelets, de leur expertise pour organiser des évènements culturels, de leur réseau et de leurs artistes. Les Angelets de la Terra ont pour objectif de rencontrer tous les conseils municipaux de Catalogne Nord et d'offrir à chaque élu la deuxième édition du « Llibre Blanc de Catalunya Nord ». Ce document a été conçu pour aider tous les élus à agir, de façon transversale et systématique, en faveur de la promotion de la culture et de la langue catalane. Les nombreuses propositions que les Angelets de la Terra ont développé dans ce livre blanc sont déjà mises en place par des municipalités françaises. Pour la plupart, elles ne nécessitent pas de dépenses publiques supplémentaires.
Sant Jordi 2022 à Peyrestortes
à - Paretstortes ROSSELLÓ (20-04-2022)
Sant Jordi 2022
Peyrestortes participe à la deuxième édition du Livre Blanc de Catalogne Nord
à - Paretstortes ROSSELLÓ (08-02-2022)
La commune participe au maintien de la culture catalane par plusieurs actions. Depuis de nombreuses années, les élèves de toutes les classes des écoles primaire et maternelle reçoivent l’enseignement dispensé par l’APLEC, non seulement de la langue, mais aussi des traditions, des chants, des légendes, etc. avec l’aide de la municipalité et du SIOCCAT. Nous organisons les fêtes catalanes dont nous conservons les noms en catalan, avec des prestations d’artistes locaux : Sant Jordi, Sant Joan, Festa Major (Sant Joan d’hivern), El Goig dels Ous et la Castanyada. Les lieux-dits autour du village portent tous des noms catalans (les Sedes, la Dona morta, la Mollaca…), certaines rues également. Nous installerons des panneaux bilingues pour raconter l'histoire du village. Nous sommes en train, peu à peu, de la mettre en valeur, depuis l’antiquité, en passant par les seigneurs de Paretstortes, à l’époque médiévale, la célèbre bataille de 1793 et jusqu’à la présence allemande de 1942. Lors des Journées du Patrimoine nous utiliserons le catalan pour mettre à l'honneur l'histoire et le patrimoine de notre commune. Il est envisagé, pour le maire et les autres élus, de formuler systématiquement quelques mots ou phrases en catalan lors des interventions publiques. Le conseil municipal comprend deux élues déléguées à la catalanité. Un panneau "Pays Catalan" est présent aux entrées de votre commune. Il y a un drapeau catalan et une plaque « Ajuntament » sur la façade de la mairie et le nom de la commune est en catalan et en français sur les panneaux d'entrées. Il y a des panneaux de signalisation routière bilingues dans la commune. Lors du Salon des Associations nous souhaitons inviter des associations qui valorisent la langue, la culture et le patrimoine catalans. La mairie soutient des associations de traditions et culture populaire. Nous disposons d'un fond documentaire en catalan dans la bibliothèque municipale. Nous sommes favorable au changement de nom du département par « Pays Catalan ». A notre avis, toutes les propositions mises au vote devraient comporter le mot Catalan ou Catalogne. Nous souhaiterions que l'OPLC soutienne les mairies pour installer des panneaux de signalisation routière bilingues. Nous comptons faire perdurer ces actions, voire les améliorer dans les années futures.   Alain DARIO, batlle/alcalde (maire) Michelle PLA, tinenta (adjointe déléguée à la catalanité) Françoise SAGY, Regidora (conseillère déléguée à la catalanité)
Resultat de la recherche : {{ itemarecherchesauvegarde }}

Actualités :

Aucun resultat
{{resultatactualita.titre}}


Musiciens :

Aucun resultat
{{music.titre}} - {{music.nom}}


Photographes :

Aucun resultat
{{fotoperiodiste.titre}}


Poêtes :

Aucun resultat
{{poetes.titre}}


Villes :

Aucun resultat
{{ajuntamen.titre}} - {{ajuntamen.ville}}


Agenda :

Aucun resultat
{{agenda.titre}}