Saint-Cyprien (Blanc de Catalunya Nord)

Discours de Mithė Pull Sanyas, membre du Comité de Jumelage de Sant Cebrià de Rosselló, lors de la 1ère rencontre des municipalités catalanes sans frontières.

Premier discours en catalan et en public de Thierry Del Poso, maire de Sant Cebrià de Rosselló, lors de la 1ère Rencontre des municipalités catalanes sans frontières. Avec le maire de Campllong Avec le maire et l'adjointe de Bàscara  

Les élus catalans ont signé une lettre pour resserrer les liens et continuer à participer aux rencontres. Des dizaines de maires du nord et du sud de la Catalogne se sont réunis le samedi 9 décembre 2023 à Sant Cebrià de Rosselló lors de la première réunion sans frontières des municipalités catalanes, dont le but était de construire des ponts et de développer des projets communs. L'événement était organisé par les Angelets de la Terra. Une centaine d'élus étaient présents. Tisser des ponts entre les villes du nord et du sud de la Catalogne et développer des projets communs. Tels sont les principaux objectifs de la première rencontre sans frontières des municipalités catalanes qui s'est déroulée à Sant Cebrià de Rosselló, avec la participation de représentants d'une cinquantaine de communes de Catalogne Nord et de Catalogne. La journée était organisée par les Angelets de la Terra, une association culturelle du Roussillon née en 2001 qui œuvre pour la défense de la langue et de la culture catalanes dans le nord de la Catalogne. Le coordinateur, Ramon Faura, explique que cela permet de créer des réseaux: "Que les municipalités d'un côté et de l'autre discutent, créent des amitiés et puissent développer des projets dans le domaine de l'éducation, de la culture ou de l'économie." À l’heure actuelle, il existe déjà quelques mairies qui travaillent ensemble sur des projets, mais Faura en appelle à faire bien plus. Ce jour-là, il y avait près d'une centaine de représentants, parmi lesquels des maires, des adjoints, des conseillers municipaux. L'idée est née il y a deux ans, après avoir réalisé une enquête pour le Livre Blanc de la Catalogne Nord (édité par les Angelets) qui souligne que la majorité des villes de la Catalogne du Nord (75%) sont favorables à renforcement des liens avec les communes du Sud. "Les communes qui viennent ont l'intention et l'envie de faire des choses ensemble", explique Faura. La réunion a commencé à 10h00 et s'est terminée à 15h00. Une charte commune a été signée par les élus. Le document propose aux mairies de désigner une personne qui sera chargée de développer les échanges entre le nord et le sud; participer aux réunions qui ont lieu; inviter les élus des municipalités amies et les faire intervenir lors des célébrations officielles; organiser des sorties pour renforcer les liens entre voisins et promouvoir la langue, la culture, l'histoire et l'identité commune avec des projets partagés visant à effacer la frontière mentale. Ramon Faura affirme que la Catalogne Nord a participé activement au soutien des sud-catalans après le référendum d'autodétermination. "Après le 1er octobre 2017, les Angelets ont organisé avec succès cinq manifestations, quatre festivals de musique et 50 expositions de photos dans toute la France sur le processus d'autodétermination en Catalogne. Nous avons vu qu'il y avait une très forte solidarité du nord vers le sud. Les politiques eux aussi l'ont vu. Et on s'est dit que ce serait dommage que ça en reste là. Autrement dit, s'il y a une envie de soutien, il peut y avoir aussi une envie de se retrouver, non ? Pour continuer à faire les choses et "renforcer la solidarité", explique Faura. Il dit que depuis 2017, il y a eu quelques activités visant à améliorer le lien avec le sud, mais qu'il y a encore beaucoup d'ignorance entre catalans du Nord et du Sud. "Il y a une frontière mentale très marquée", déplore Faura. "Lorsque des rencontres transfrontalières se tiennent à Perpignan, c'est de relations franco-espagnole dont on parle. Cela ne facilite pas la fluidité des relations. Nous sommes catalans, pas franco-espagnols. Si nous partons du principe que nous sommes franco-espagnols, nous perdons la dynamique de ce qui a surgi depuis 2017. Parce que s'il y a eu un tel soutien du nord au sud, c'est parce que nous sommes aussi catalans", dit-il. Ces rencontres de municipalités servent également à sortir du cadre institutionnel et à en établir un nouveau: «Nous voulons développer une rencontre catalane pour panser les cicatrices de l'histoire, les blessures. Et je parle du Traité des Pyrénées de 1659, de la séparation entre le nord et le sud.» Les Angelets de la Terra, conscients du problème, ont rédigé le Livre Blanc de la Catalogne Nord, avec cinquante-cinq propositions destinées aux élus municipaux qui s'engagent à normaliser l'usage du catalan et à l'apprendre. C'est aussi un outil pour promouvoir les traditions populaires et établir des liens avec le reste des Pays Catalans.

Pour la première fois la mairie de Sant Cebrià de Rosselló distribue à tous les habitants une carte de vœux pour la nouvelle année, en catalan sur le recto et en français sur le verso.   

Joan Ortiz, Julio Leone et Llamp te Frigui (Col·lectiu Angelets de la Terra de músics de la Catalunya Nord per la llengua) ont animé la première rencontre des municipalités catalanes sans frontière, le samedi 9 septembre 2023, à Sant Cebrià de Rosselló.

Voici la liste des mairies et un livre à consulter en ligne avec les photos de tous les élus [CLIQUER ICI] qui ont confirmé leur participation à une semaine de l'événement hitorique qui se tiendra le 9 décembre 2023, à Sant Cebrià de Rosselló (Saint-Cyprien). L'évènement est organisé par l'association culturelle des Angelets de la Terra, en collaboration avec la mairie de Sant Cebrià. Cette « Primera Trobada sense fronteres dels municipis catalans » (première rencontre sans frontières des mairies catalanes) réunira une soixantaine de mairies de toutes tailles et de différentes zones géographiques de Catalogne Nord et de Catalogne, ainsi qu'une centaine d'élus de tous bords politiques. L'objectif de cette rencontre est de multiplier les collaborations entre municipalités, afin de renforcer les liens entre les habitants du Nord et du Sud.   CATALUNYA NORD   1- Alenyà - Rosselló 2- Argelers - Rosselló 3- Bolquera – Alta Cerdanya 4- Cànoes - Rosselló 5- Cases de Pena - Rosselló 6- Cervera de la Marenda - Rosselló 7- Clairà - Rosselló 8- Cornellà del Bercol - Rosselló 9- Èguet – Alta Cerdanya 10- Estavar – Alta Cerdanya 11- Espirà de l'Aglí - Rosselló 12- Finestret – Conflent 13- Fontpedrosa - Conflent 14- Font-rabiosa - Capcir 15- L'Albera - Rosselló 16- La Menera - Vallespir 17- La Torre del Bisbe - Rosselló 18- La Llaguna - Conflent 19- Morellàs i les Illes - Vallespir 20- Òpol i Perellós - Rosselló 21- Pià - Rosselló 22- Portvendres - Rosselló 23- Sant Andreu de Sureda - Rosselló 24- Sant Cebrià de Rosselló 25- Sant Feliu d'Amunt - Rosselló 26- Sant Feliu d'Avall - Rosselló 27- Sant Genis de Fontanes - Rosselló 28- Sant Hipòlit de la Salanca - Rosselló 29- Sant Llorenç de la Salanca - Rosselló 30- Sant Nazari de Rosselló 31- Sureda - Rosselló 32- Toluges - Rosselló 33- Tuïr - Rosselló 34- Vilafranca de Conflent   CATALUNYA   1- Agullana - Alt Empordà 2- Bàscara - Alt Empordà 3- Cabanelles - Alt Empordà 4- Campdevànol - Ripollès 5- Campllong - Gironès 6- Cantallops - Alt Empordà 7- Capmany - Alt Empordà 8- Cervià de Ter 9- Darnius - Alt Empordà 10- Espolla - Alt Empordà 11- Girona - Gironès 12- Gombrèn - Ripollès 13- La Cellera de Ter - La Selva 14- La Garriga - Vallès Oriental 15- La Jonquera - Alt Empordà 16- Llagostera - Gironès 17- Llançà - Alt Empordà 18- Montesquiu - Osona 19- Olot - Garrotxa 20- Ordis - Alt Empordà 21- Peralada - Alt Empordà 22- Riudaura - Garrotxa 23- Sant Cebrià de Vallalta - Maresme 24- Sant Climent Sescebes 25- Sant Gregori - Gironès 26- Sant Hilari Sacalm - La Selva 27- Sant Julià de Ramis - Gironès 28- Sant Martí d’Albars - Lluçanès 29- Sarrià de Ter - Gironès 30- Torroella de Fluvià - Alt Empordà 31- Vilabertran - Alt Empordà 32- Vilobí d'Onyar - La Selva CATALUNYA NORD (34 ajuntaments/mairies) 24 ajuntaments del Rosselló 4 ajuntaments del Conflent 3 ajuntaments de l'Alta Cerdanya 2 ajuntaments del Valespir 1 ajuntament del Capcir   CATALUNYA (31 ajuntaments/mairies) 14 ajuntaments de l'Alt Empordà 7 ajuntaments del Gironès 3 ajuntaments de la Selva 2 ajuntaments del Ripollès 2 ajuntaments de la Garrotxa 1 ajuntament d'Osona 1 ajuntament del Mareseme 1 ajuntament del Lluçanès 1 ajuntament del Vallès Oriental

Les cavistes et détaillants de la ville se réunissent, jeudi 19 octobre, à partir de 18h, Place de la République à Saint-Cyprien, pour fêter avec vous l’arrivée du vin primeur.   « Aux cépages Fleuris » Saint Cypri’Vin » et « Au Petit Bouchon » vous feront déguster gratuitement leur sélection de vins, dans une ambiance musicale décontractée avec DJ Quentin B. Châtaignes grillées avec l’association « Terra i Mar ».   Achat d’un verre écologique pour la dégustation à 1,5€ ou d’un verre à pied en verre à 4€.   Pour les plus petits (de 4 à 12 ans) : atelier créatif pour les enfants de 4 à 12 ans sur le thème : illustration d'un portrait avec des végétaux, de 18h – 19h30. Gratuit - Sans réservation.   Informations : 04 68 21 01 33

Depuis le mois de septembre 2023, le magazine de Sant Cebrià de Rosselló propose une version audio de sa page en catalan grâce à un QR code. Cette page en catalan est réalisé par la mairie avec la collaboration de Mithé PULL SANYAS, une militante en faveur de la culture et de la langue catalanes incontournable.

La conférence a eu lieu le vendredi 15 septembre 2023, aux Collections de Sant Cebrià de Rosselló (rue Emile Zola, au village), de 19h15 à 20h.   Ramon FAURA, coordinateur de l'association culturelle des Angelets de la Terra, vous propose une conférence suivie d'un débat sur la diversité des FESTES MAJORS dans toute la Catalogne et leur importance pour préserver et partager l'identité culturelle de nos communes, facteur de cohésion sociale. Lors des FESTES MAJORS 2021 et 2023 de de Sant Cebrià de Rosselló, Ramon FAURA avait déjà proposé, avec Mithé PULL SANYAS et Joan PLANES, des conférences pour présenter le Llibre Blanc de Catalunya Nord et la situation de la langue catalane. Je vous propose une conférence sur « Les FESTES MAJORS en Catalogne du Sud et du Nord, mais aussi dans tous les Pays Catalans » et leur importance pour préserver et partager l'identité culturelle de nos communes. Puis nous terminerons par un débat.   Une festa major est la fête ou le festival le plus important de chaque quartier, village ou ville. Les festes majors sont célébrées au moins depuis le XIIIe siècle.   Une festa major commémore généralement un événement important lié à l'histoire d'une commune ou sa fondation. La festa major peut être aussi une fête patronale, une fête en l'honneur d'un saint patron ou d'une sainte patronne. Si aujourd'hui, cela relève davantage du folklore, à l'origine il s'agissait d'une célébration religieuse. On en célèbre aussi en Occitanie.   Souvent, quand la festa major n'a pas lieu l'été, une deuxième grande fête est célébrée à cette époque de l'année.   Ces grandes festes majors sont le point de rencontre d’une communauté locale qui se réunit chaque année autour de lieux communs – la place, le café ou l'église – et affirme son existence en tant que collectif fondé sur des références symboliques partagées.   Dans ce contexte de renforcement de sa propre identité, la présence des autres est essentielle. La festa major a besoin des étrangers parce que la commune veut se montrer aux étrangers. Auparavant, l'invité à la festa major jouissait, généralement de privilèges. C'était l'occasion d'enterrer les rivalités et de favoriser les rencontres amoureuses entre personnes de communes différentes. Aujourd'hui, c'est l'occasion pour les enfants du village partis travailler loin de revenir au pays et pour les nouveaux arrivants de découvrir la richesse culturelle de la commune et de toute la Catalogne.   Depuis 2021, de nombreuses communes de Catalogne Nord utilisent à nouveau le terme FESTA MAJOR (elles ont été approximativement multipliées par 10). Selon moi, Sant Cebrià de Rosselló est un fer de lance de ce renouveau avec une communication de qualité sur tout le département et au-delà et un programme très riche. Chaque commune fait sa festa major à sa façon, certain essaient de faire revivre les traditions, d'autres les font perdurer et d'autres encore propose un programme qui ne valorise pas l'identité catalane mais ont fait le choix de mettre le nom en catalan de « Festa Major », ce qui est déjà beaucoup.   Traditions   Les festes majors durent généralement trois jours (dans de nombreuses villes et villages, elles coïncident avec les foires) et on les fait en général coïncider avec un week-end.   Parmi les événements religieux, il y a une procession (souvent avec des gegants et des capgrossos), le tout accompagné de musique avec des bandas.   Parmi les manifestations profanes, il y a des défilés, des danses de sardanes ou traditionnelles, des concerts et des représentations théâtrales ou lyriques. Il y a aussi des jeux pour les enfants, des correbous, compétitions sportives, feux d'artifice, correfocs, diables, castells, foires, etc. Les élus municipaux président les cérémonies les plus solennelles. Les rues sont décorées de guirlandes et, dans les maisons, il y a de grands repas auxquels sont invités parents et amis, souvent venus d'autres localités.   Nous remarquons que la festa major de Sant Cebrià incorpore beaucoup de ces traditions dans son programme de trois, avec l'originalité d'inviter d'autres identités: Corses, Occitans, Basques, Bretons, etc. et de valoriser ainsi la diversité culturelle trop peu souvent mise en valeur.   Festes majors patrimonials d'Interès Nacional et tradicional d'interès nacional   De nombreuses festes majors ont été reconnues comme Festa Patrimonial d'Interès Nacional par la Generalitat de Catalunya. Ce sont des célébrations très anciennes, structurées à partir de séquences rituelles basées sur des coutumes et des manifestations symboliques à caractère identitaire, et qui ont une projection nationale.   Exemples: Festa Major de l'Arboç, la Festa Major de Les Santes de Mataró, La Festa Major de Sitges, la Festa Major de Solsona, la Festa Major de Vilafranca del Penedès, la Festa Major de Sant Pere de Reus, les Festes de Santa Tecla de Tarragona o la Festa Major i el Ball de Cavallets, Gegants i Mulassa de Sant Feliu de Pallerols, la Patum de Berga.   Il y a aussi des festes majors qui ont obtenu la dénomination de Festes tradicionals d'interès nacional per la Generalitat de Catalunya. Il s'agit de célébrations récupérées, reconstituées ou nouvellement créées, toujours basées sur une transmission de génération en génération et fêtées depuis au-moins 25 ans de façon ininterrompue. Elles doivent aussi avoir acquis un caractère identitaire auprès des communautés qui les célèbrent et avoir une projection nationale.   Exemples: La festa de la Mercè et du quartier de Gràcia (ancienne ville), toutes deux dans Barcelona, la festa de Misericòrdia de Reus, la festa major de Castellterçol, les festes del Tura d'Olot. Nous espérons que des festes majors de Catalogne Nord intégreront bientôt ces listes.   Les festes majors les plus célèbres dans le reste des Pays Catalans sont aux Iles Baléars: les Festes de Sant Joan de Ciutadella de Menorca. Pays Valencien: les Festes de la Magdalena de Castelló de la Plana les Falles de València i les Fogueres d'Alacant, la Festa Major (pirata) de Premià de Mar.   Les 34 communes de Catalogne Nord recensées par les Angelets de la Terra qui communiquent en utilisant le terme FESTA MAJOR :   Rosselló: Argelers, Banyuls de la Marenda, Cànoes, Clairà, Cornellà de la Ribera, El Soler, Elna, Nefiac, Òpol i Perellós, Perpinyà, Pesillà de la Ribera, Sant Cebrià de Rosselló, Sant Genís de Fontanes, Sant Feliu d'Amunt, Sant Hipòlit de la Salanca, Sureda, Talteüll, Trullars, Vilamulaca   Vallespir: Arles, Costoja, La Menera, El Tec, Morellàs, Les Illes, Montferrer, Prats de Mollo, Sant Llorenç de Cerdans, Serrallonga   Conflent: Aiguatèbia i Talau, Els Masos, Fillols   Cerdanya: Els Angles, Err  

Du vendredi 15 au dimanche 17 septembre 2023 Village de Sant Cebrià de Rosselló   Vendredi 15 septembre, 19h15 : Conférence sur "LES FESTES MAJORS EN CATALOGNE" par Mithė PULL SANYAS -Xarxa Cebrianenca- et Ramon FAURA -Angelets de la Terra-, aux Collections de Saint-Cyprien (4, Rue Emile Zola).   Cette année encore, la Festa Major, fête emblématique de la culture et de la tradition catalane de Sant Cebrià de Rosselló, se déroulera durant trois jours au coeur du village !   Au programme : marché des terroirs, animations folkloriques, concerts, chorales, sardanes, spectacles sur échasses, castellers, correfocs, jeux et bien d'autres surprises.   Sans oublier, les animations pour les plus petits : jeux en bois, balade à dos d'âne, atelier découverte.   Téléchargez le programme en français ici (sous réserve de modifications)