Saint-Cyprien (Llibre Blanc de Catalunya Nord)

"Escargolada" le 15 mars 2024, 19h, salle Génin de Reynes de Sant Cebrià de Rosselló, avec le comité de jumelage et la Confrérie de l'Escargot du Roussillon.

Dans le cadre des festivités carnavalesques, les associations, pour la promotion de la culture et des traditions catalanes en collaboration avec le service animation de la ville et le service mémoire et catalanité, proposent de participer, mardi 13 février à 15 h 30 devant la mairie, à une tradition burlesque, typiquement catalane : Le casament tremblant, littéralement Le mariage tremblant. Il s’agit de mettre en scène une caricature de mariage qui tourne en dérision la noce, car les femmes jouent le rôle des hommes et les hommes se travestissent en femme, un mariage truculent et haut en couleur. La cérémonie et lecture des actes cérémonieux se dérouleront à partir de 16 heures sur le parvis de la mairie, en présence du maire (fraîchement élu), du curé (arrivé depuis peu d’Italie), des témoins (peu fiables), des familles (cousins des Bidochon et nourris depuis leur plus jeune âge au barbufat) et des convives (tous des pique-assiette). Une ambiance loufoque garantie. Venez reconnaître vos amis, vos voisins, sous leurs accoutrements et rire de cette parodie de mariage. Après la cérémonie, le cortège burlesque déambulera depuis la mairie jusqu’à la salle Genin de Règnes pour un goûter offert par la municipalité. Et n’oubliez pas : Per carnaval tot s’hi val ! (Pour carnaval tout est permis). À 15 h, atelier masques burlesques pour les enfants sur la place de la mairie. Tenue déguisée exigée pour tous les participants au cortège.

Un des projets majeurs de l'année pour la Maison des jeunes de Sant Cebrià de Rosselló et l'association de jumelage avec Sant Cebrià de Vallalta : la création de «capgrossos» littéralement les «têtes grosses». Utilisées pour les événements importants du village, ces têtes ont été réalisées sur plusieurs mois selon les méthodes traditionnelles. Un projet intergénérationnel lié à notre culture et nos traditions. Le partage et la créativité ne font qu'un. Vous avez pu croiser ces «capgrossos» lors de la Festa Major, sinon vous aurez l'occasion de les voir prochainement!

Noël approche à grands pas, les jeunes Cypriannais ont profité d'une collaboration avec l'association Xarxa Cebrianenca pour faire perdurer nos traditions catalanes. L'atelier Tió de Nadal de la Maison des jeunes a permis à tous de partager une activité amusante avec l'association catalane Xarxa Cebrianenca en participant à la décoration de cette traditionnelle bûche de Noël. Une après-midi conviviale pleine de créativité, de joie, de partage et de traditions catalanes ! Qu'est-ce que le "Tió" ? C'est une coutume catalane où une bûche de bois est décorée et traitée comme un membre de la famille pendant les fêtes de Noël. Les enfants tapent sur la bûche en chantant, puis le "Tió" fait caca des friandises et des cadeaux.

Pessebre vivent (crèche vivante de Noël) organisé par l'association Xarxa Cebrianenca. Un véritable spectacle, alliant chant et mise en scène s'est tenu au sein de l'église du village pleine à craquer !

Nous avons interviewé Thierry del Poso, maire Sant Cebrià de Rosselló, lors de la première rencontre des municipalités catalanes sans frontières à Sant Cebrià de Rosselló, le samedi 9 décembre 2023. Interview réalisée par Joan Planes au micro et Richard Bantegny derrière la caméra. Avec l'adjointe de Montesquiu Avec la maire de La Garriga Avec le maire de Sureda

Tisser des ponts entre les villes de Catalogne Nord et Catalogne, développer des projets communs. Tels sont les principaux objectifs de la première rencontre sans frontières des municipalités catalanes qui s'est déroulée à Sant Cebrià de Rosselló, avec la participation de représentants d'une cinquantaine de municipalités. La journée était organisée par les Angelets de la Terra, une association culturelle du Roussillon, créée en 2001, qui œuvre pour la défense de la langue et de la culture catalanes. Le coordinateur, Ramon Faura, explique que cela permet de créer des réseaux : "Que les municipalités d'un côté et de l'autre discutent, créent des amitiés et puissent développer des projets dans le domaine de l'éducation, de la culture ou de l'économie." Ramon FAURA, coordinateur de la 1ère Trobada des municipalités catalanes sans frontières: "...Malgré une trentaine d'années à bénéficier de subventions européennes pour développer les relations dites transfrontalières, l'immense majorité des habitants de Catalogne Nord ont l'impression que Paris est plus proche d'eux que Girona, alors que nous sommes voisins. Et les sud-catalans ne nous connaissent pas d'avantage. Il y a donc quelque chose qui n'a pas fonctionné. D'un côté ou de l'autre de la frontière, nous vivons sur un même territoire historique: la Catalogne dont le berceau est à Rià. Les richesses que nous partageons avec les catalans du Sud sont les traditions tel que la Sant Jordi et la Sant Joan, mais aussi la langue catalane. Ne pas suffisamment valoriser tout ceci, ce serait mettre de côté 1000 ans d'histoire de ce territoire, notre histoire à tous, catalans d'origine ou d'adoption! Il ne faut pas perdre tout ce que la catalanité peut nous apporter en terme de cohésion sociale et d'échanges avec la Catalogne du Sud qui est l'un des moteurs de l'Europe..."

Discours de Mithė Pull Sanyas, membre du Comité de Jumelage de Sant Cebrià de Rosselló, lors de la 1ère rencontre des municipalités catalanes sans frontières.

Premier discours en catalan et en public de Thierry Del Poso, maire de Sant Cebrià de Rosselló, lors de la 1ère Rencontre des municipalités catalanes sans frontières. Avec le maire de Campllong Avec le maire et l'adjointe de Bàscara  

Les élus catalans ont signé une lettre pour resserrer les liens et continuer à participer aux rencontres. Des dizaines de maires du nord et du sud de la Catalogne se sont réunis le samedi 9 décembre 2023 à Sant Cebrià de Rosselló lors de la première réunion sans frontières des municipalités catalanes, dont le but était de construire des ponts et de développer des projets communs. L'événement était organisé par les Angelets de la Terra. Une centaine d'élus étaient présents. Tisser des ponts entre les villes du nord et du sud de la Catalogne et développer des projets communs. Tels sont les principaux objectifs de la première rencontre sans frontières des municipalités catalanes qui s'est déroulée à Sant Cebrià de Rosselló, avec la participation de représentants d'une cinquantaine de communes de Catalogne Nord et de Catalogne. La journée était organisée par les Angelets de la Terra, une association culturelle du Roussillon née en 2001 qui œuvre pour la défense de la langue et de la culture catalanes dans le nord de la Catalogne. Le coordinateur, Ramon Faura, explique que cela permet de créer des réseaux: "Que les municipalités d'un côté et de l'autre discutent, créent des amitiés et puissent développer des projets dans le domaine de l'éducation, de la culture ou de l'économie." À l’heure actuelle, il existe déjà quelques mairies qui travaillent ensemble sur des projets, mais Faura en appelle à faire bien plus. Ce jour-là, il y avait près d'une centaine de représentants, parmi lesquels des maires, des adjoints, des conseillers municipaux. L'idée est née il y a deux ans, après avoir réalisé une enquête pour le Livre Blanc de la Catalogne Nord (édité par les Angelets) qui souligne que la majorité des villes de la Catalogne du Nord (75%) sont favorables à renforcement des liens avec les communes du Sud. "Les communes qui viennent ont l'intention et l'envie de faire des choses ensemble", explique Faura. La réunion a commencé à 10h00 et s'est terminée à 15h00. Une charte commune a été signée par les élus. Le document propose aux mairies de désigner une personne qui sera chargée de développer les échanges entre le nord et le sud; participer aux réunions qui ont lieu; inviter les élus des municipalités amies et les faire intervenir lors des célébrations officielles; organiser des sorties pour renforcer les liens entre voisins et promouvoir la langue, la culture, l'histoire et l'identité commune avec des projets partagés visant à effacer la frontière mentale. Ramon Faura affirme que la Catalogne Nord a participé activement au soutien des sud-catalans après le référendum d'autodétermination. "Après le 1er octobre 2017, les Angelets ont organisé avec succès cinq manifestations, quatre festivals de musique et 50 expositions de photos dans toute la France sur le processus d'autodétermination en Catalogne. Nous avons vu qu'il y avait une très forte solidarité du nord vers le sud. Les politiques eux aussi l'ont vu. Et on s'est dit que ce serait dommage que ça en reste là. Autrement dit, s'il y a une envie de soutien, il peut y avoir aussi une envie de se retrouver, non ? Pour continuer à faire les choses et "renforcer la solidarité", explique Faura. Il dit que depuis 2017, il y a eu quelques activités visant à améliorer le lien avec le sud, mais qu'il y a encore beaucoup d'ignorance entre catalans du Nord et du Sud. "Il y a une frontière mentale très marquée", déplore Faura. "Lorsque des rencontres transfrontalières se tiennent à Perpignan, c'est de relations franco-espagnole dont on parle. Cela ne facilite pas la fluidité des relations. Nous sommes catalans, pas franco-espagnols. Si nous partons du principe que nous sommes franco-espagnols, nous perdons la dynamique de ce qui a surgi depuis 2017. Parce que s'il y a eu un tel soutien du nord au sud, c'est parce que nous sommes aussi catalans", dit-il. Ces rencontres de municipalités servent également à sortir du cadre institutionnel et à en établir un nouveau: «Nous voulons développer une rencontre catalane pour panser les cicatrices de l'histoire, les blessures. Et je parle du Traité des Pyrénées de 1659, de la séparation entre le nord et le sud.» Les Angelets de la Terra, conscients du problème, ont rédigé le Livre Blanc de la Catalogne Nord, avec cinquante-cinq propositions destinées aux élus municipaux qui s'engagent à normaliser l'usage du catalan et à l'apprendre. C'est aussi un outil pour promouvoir les traditions populaires et établir des liens avec le reste des Pays Catalans.