Saint-Cyprien (Llibre Blanc de Catalunya Nord)

Ramon Faura et les Angelets de la Terra étaient invités à la Revetlla (veillée) de Sant Joan par la municipalité de Sant Cebrià de Rosselló et son maire Thierry Del Poso. A cette occasion, le coordinateur de l'association culturelle des Angelets de la Terra, a lu un discours (voir ci-dessous) qu'il a rédigé pour expliquer en catalan et en français l'histoire de la Sant Joan en Catalogne et de la Flama del Canigó. Vous pouvez écouter un extrait du discours à la plage et au village dans cette vidéo où vous pouvez aussi visualiser des images de cette superbe soirée: Discours lu par Ramon Faura, coordinateur de l'association culturelle des Angelets de la Terra Il y a 400 000 ans, nous avons apprivoisé le feu salvateur et protecteur. Plus tard, la célébration du solstice d'été a été transformée en fête de la Saint-Jean. En Catalogne, la Sant Joan a une symbolique particulière et la Catalogne Nord en est le point névralgique. Je vais vous expliqué pourquoi.   La Sant Joan, le 24 juin, est la fête nationale des Pays Catalans et du Québec.   La Nit de la Sant Joan (nuit de la Saint-Jean), entre le 23 et le 24 juin, également appelée « revetlla (veillée) de Sant Joan » ou « nit del foc » (nuit du feu), est célébrée dans tous les Pays Catalan et dans d'autres parties du monde.   C'est une nuit où l'on célèbre le solstice d'été, la nuit la plus courte de l'année, avec quelques jours de retard, puisque ce solstice est le 21 juin.   À l'origine, il s'agissait d'une tradition païenne d'adoration du soleil qui remonte bien avant l'introduction du christianisme. Après avoir tenté d'interdire cette tradition, l'Église catholique la christianisa en la dédiant à Saint-Jean-Baptiste.   La nuit de la Sant Joan a conservé les éléments symboliques et les coutumes païennes: feu purificateur, pyrotechnie, bains de minuit, herbes de la Sant Joan pour confectionner les « ramellets » (bouquests), chants et danses.   Les premières références documentées sur la fête de la Sant Joan en Catalogne remontent au XVe siècle. Les feux de joie et les pétards faisaient déjà partie de la fête. On sait que les plus anciennes civilisations méditerranéennes célébraient aussi la nuit la plus courte de l'année en allumant des feux de joie.   Traditionnellement, chaque village allume un feu avec les objets en bois qui ne servent plus.   Cette année, nous célébrons le 60e anniversaire de la Flama del Canigó (1963-2023) qui met la Catalogne Nord au centre des célébrations de la Sant Joan dans tous les Pays Catalans.   Dans la continuité d'une initiative lancée en 1955 par le randonneur nord-catalan François Pujade, divers groupes ont distribué la Flama del Canigó à travers les Pays Catalans et au-delà, depuis 1963.   La Flama del Canigó reste allumée toute l'année au Castillet, Casa Pairal de Perpignan. Chaque 23 juin, elle est portée au sommet du Canigó où elle est ravivée, tôt le matin.   En 1963, Jean Iglesis « le Pacha » a eu la fabuleuse idée de créer la Flama del Canigó avec Margarida Mestre et Josep Deloncle. Il faut aussi rendre hommage à Gilbert Grau d'Elne et à tous les gardiens de la flamme comme Jeannine Knecht du restaurant l'Etoile de Mer à Sant Cebrià.   La Flama del Canigó conservée, ravivée et transmise de main en main, année après année, symbolise le lien immatériel et indestructible entre tous les catalans, par-delà les cols des Pyrénées et malgré les barrières qu'on nous impose.

Les directions d’AgBar (Agua de Barcelona), de Veolia Espagne et France et de la communauté de communes Sud Roussillon ont acté ce 26 mai à Sant Cebrià de Rosselló, en Catalogne Nord, une coopération inédite sur la réutilisation des eaux usées traitées (Reut). Sant Cebrià de Rosselló, Alenyà, Cornellà del Bercol, La Torre d'Elna, Montescot, Tesà compsent la communauté de communes Sud Roussillon. Tous participent au Llibre Blanc de Catalunya Nord excepté Tesà.   L’usine de traitement intercommunale de Sud Roussillon a été conçue en ce sens, en 1994, en faisant de facto un site de référence. La réutilisation des eaux usées traitées est déjà quatre fois au-dessus de la moyenne française. Un arrêté préfectoral du 17 mai dernier permet d’irriguer ainsi un golf et d'assurer aussi un approvisionnement aux sapeurs-pompiers. Aujourd'hui, la communauté de communes Sud Roussillon veut aller plus loin.   "On veut s’inspirer des experts barcelonais pour appliquer leurs solutions ici et, plus largement, ce partenariat permettra qu'AgBar soit notre grand frère sur le sujet en France", annonce Éric de Saint-Martin, directeur de Veolia pour la Catalogne Nord.   "Nous voulons améliorer la qualité de nos eaux usées traitées pour obtenir une eau presque potable qu’on substituera à celle du lac de Vilanova de Raò, en déficit hydrique, pour irriguer les espaces verts et agricoles, détaille Nicolas Bataille, ingénieur eau à Sud Roussillon.   Accélérer la production, et multiplier les usages de l'eau recyclée à Sant Cebrià de Rosselló est le souhait du maire et président de l'intercom : "Nous, on a été précurseur et on veut encore l'être en s'inspirant de ce que font les Espagnols, les Catalans et les Barcelonais". Thierry del Poso pointe deux projets : "La quasi-totalité du réseau de Sant Cebrià de Rosselló est doublée pour les eaux brutes, les tuyaux sont là, on pourrait le développer sur les cinq autres communes. Et à plus long terme, comme aux Sables d'Olonnes, réinjecter de l'eau traitée dans le sol pour faire barrage au biseau salé". Ce que les Barcelones font déjà, eux qui grâce à l'eau dessalée et la Reut fournissent 50 % de l'eau consommée. "La Reut est aussi un moyen de réindustrialiser les territoires", glisse Manuel Cermeron, directeur d'AgBar.  

L’association Terra i Mar organise ses premières Portes Ouvertes les 27 et 28 mai 2023 et vous invite à venir y participer. L'association a pour but la promotion de l’identité catalane à travers sa culture, ses traditions, son folklore, son patrimoine.   Les deux journées de portes ouvertes s’articuleront en deux axes :   - 1 axes côté Mer : Navigation sur la barque catalane de Sant Cebrià de Rosselló « le bel ange » ainsi que la barque catalane du Barcares « l’Ideal ». Initiation sur des barques à rames traditionnelles (llaguts catalan). A partir de 9h le 27/05/23 sur le quai du patrimoine au port de Sant Cebrià de Rosselló.   - 1 axe côté Terre : Visite de terre agricole commentée : Présentation des différentes variétés et entretien de vergers BIO à Alenya, ainsi que les autres cultures maraichères Bio. (Départ le 27/05/23 à 9h, Barnum sur le port, durée entre 2h et 2h30) Visite des vignes et de la cave de notre partenaire le domaine « Dom Brial » à Baixas, avec présentation de la vinification suivi de la mise en bouteille et terminant par une dégustation offerte au domaine. (Départ le 27/05/23 à 8h30, Barnum sur le port, arrivée à Baixas 9h15, retour à Sant Cebrià de Rosselló à 12h30).   Dans un souci d’organisation, nous vous serions reconnaissants de vous inscrire par sms ou sur message au 06.81.31.48.00 en indiquant vos noms et prénoms ainsi que l’activité choisie. OUVERTURES Du 27/05/2023 au 28/05/2023  

Monsieur le maire de Sant Cebrià de Rosselló s'est appliqué à colorier dragon, roses, chevalier et princesse avec les enfants de la commune.

La Saint Jordi donnera lieu, cette année encore, à Sant Cebrià de Rosselló, à des animations sympathiques pour petits et grands : lectures, ateliers, expositions… sans oublier bien sûr les échanges traditionnels de roses et de livres !   14h : Atelier enfants "Parlem catala" - Place François Desnoyer, animé par l'association de jumelage Sant Cebrià de Vallalta. Exposition et contes lus par L'association Xarxa Cebrianenca.   15h : Salle Escaro de la Mairie de Sant Cebrià de Rosselló. Conte musical d'Arnaud Devolontat , chorégraphié par Emmanuel Le Menelec, "Sur la terre du Petit Prince", prix du jury du festival européen du théâtre en 2011.   15h : "Petits et grands trésors" avec Marie-Ève de Paoli, Cie Joli rève, spectacle jeu sur grand livre pop-up et tapis d’histoires (à partir de 18 mois) à la Médiathèque de Sant Cebrià de Rosselló.   De 15h30 à 19h : Au gymnase de Grand Stade les Capellans. Sardanes organisées par l'association Foment Ballem Tots, ballade avec la cobla "les Casenoves".   17h : Place François Desnoyer - dédicace de livres de l'auteur Joan Besalduch Mateu : " De pastor a pastor "   Informations et réservation : 04 68 21 01 33

"Goig dels ous pour recueillir les œufs, boudins et lard en vue de l’omelette! Merci à tous ces bénévoles de faire vivre cette belle tradition!", Thierry Del Poso, maire de Sant Cebrià de Rosselló.  

Façade de la mairie de Sant Cebrià de Rosselló (Saint-Cyprien) avec le nom de la commune uniquement en catalan.

Bonne année, en catalan et en français, sur le profil Facebook de la mairie.

Les cavistes et détaillants de la ville se réunissent place de la République au cœur du village, à Saint-Cyprien pour fêter avec vous l’arrivée du vin primeur. La castanyada (châtaignes grillées) est organisée par l'association Terra i Mar.

Le maire, Thierry del Poso, chante l'Estaca avec le groupe corse Arapà.