Saint-Cyprien (Llibre Blanc de Catalunya Nord)

Pour la première fois la mairie de Sant Cebrià de Rosselló distribue à tous les habitants une carte de vœux pour la nouvelle année, en catalan sur le recto et en français sur le verso.   

Joan Ortiz, Julio Leone et Llamp te Frigui (Col·lectiu Angelets de la Terra de músics de la Catalunya Nord per la llengua) ont animé la première rencontre des municipalités catalanes sans frontière, le samedi 9 septembre 2023, à Sant Cebrià de Rosselló.

Les cavistes et détaillants de la ville se réunissent, jeudi 19 octobre, à partir de 18h, Place de la République à Saint-Cyprien, pour fêter avec vous l’arrivée du vin primeur.   « Aux cépages Fleuris » Saint Cypri’Vin » et « Au Petit Bouchon » vous feront déguster gratuitement leur sélection de vins, dans une ambiance musicale décontractée avec DJ Quentin B. Châtaignes grillées avec l’association « Terra i Mar ».   Achat d’un verre écologique pour la dégustation à 1,5€ ou d’un verre à pied en verre à 4€.   Pour les plus petits (de 4 à 12 ans) : atelier créatif pour les enfants de 4 à 12 ans sur le thème : illustration d'un portrait avec des végétaux, de 18h – 19h30. Gratuit - Sans réservation.   Informations : 04 68 21 01 33

Depuis le mois de septembre 2023, le magazine de Sant Cebrià de Rosselló propose une version audio de sa page en catalan grâce à un QR code. Cette page en catalan est réalisé par la mairie avec la collaboration de Mithé PULL SANYAS, une militante en faveur de la culture et de la langue catalanes incontournable.

La conférence a eu lieu le vendredi 15 septembre 2023, aux Collections de Sant Cebrià de Rosselló (rue Emile Zola, au village), de 19h15 à 20h.   Ramon FAURA, coordinateur de l'association culturelle des Angelets de la Terra, vous propose une conférence suivie d'un débat sur la diversité des FESTES MAJORS dans toute la Catalogne et leur importance pour préserver et partager l'identité culturelle de nos communes, facteur de cohésion sociale. Lors des FESTES MAJORS 2021 et 2023 de de Sant Cebrià de Rosselló, Ramon FAURA avait déjà proposé, avec Mithé PULL SANYAS et Joan PLANES, des conférences pour présenter le Llibre Blanc de Catalunya Nord et la situation de la langue catalane. Je vous propose une conférence sur « Les FESTES MAJORS en Catalogne du Sud et du Nord, mais aussi dans tous les Pays Catalans » et leur importance pour préserver et partager l'identité culturelle de nos communes. Puis nous terminerons par un débat.   Une festa major est la fête ou le festival le plus important de chaque quartier, village ou ville. Les festes majors sont célébrées au moins depuis le XIIIe siècle.   Une festa major commémore généralement un événement important lié à l'histoire d'une commune ou sa fondation. La festa major peut être aussi une fête patronale, une fête en l'honneur d'un saint patron ou d'une sainte patronne. Si aujourd'hui, cela relève davantage du folklore, à l'origine il s'agissait d'une célébration religieuse. On en célèbre aussi en Occitanie.   Souvent, quand la festa major n'a pas lieu l'été, une deuxième grande fête est célébrée à cette époque de l'année.   Ces grandes festes majors sont le point de rencontre d’une communauté locale qui se réunit chaque année autour de lieux communs – la place, le café ou l'église – et affirme son existence en tant que collectif fondé sur des références symboliques partagées.   Dans ce contexte de renforcement de sa propre identité, la présence des autres est essentielle. La festa major a besoin des étrangers parce que la commune veut se montrer aux étrangers. Auparavant, l'invité à la festa major jouissait, généralement de privilèges. C'était l'occasion d'enterrer les rivalités et de favoriser les rencontres amoureuses entre personnes de communes différentes. Aujourd'hui, c'est l'occasion pour les enfants du village partis travailler loin de revenir au pays et pour les nouveaux arrivants de découvrir la richesse culturelle de la commune et de toute la Catalogne.   Depuis 2021, de nombreuses communes de Catalogne Nord utilisent à nouveau le terme FESTA MAJOR (elles ont été approximativement multipliées par 10). Selon moi, Sant Cebrià de Rosselló est un fer de lance de ce renouveau avec une communication de qualité sur tout le département et au-delà et un programme très riche. Chaque commune fait sa festa major à sa façon, certain essaient de faire revivre les traditions, d'autres les font perdurer et d'autres encore propose un programme qui ne valorise pas l'identité catalane mais ont fait le choix de mettre le nom en catalan de « Festa Major », ce qui est déjà beaucoup.   Traditions   Les festes majors durent généralement trois jours (dans de nombreuses villes et villages, elles coïncident avec les foires) et on les fait en général coïncider avec un week-end.   Parmi les événements religieux, il y a une procession (souvent avec des gegants et des capgrossos), le tout accompagné de musique avec des bandas.   Parmi les manifestations profanes, il y a des défilés, des danses de sardanes ou traditionnelles, des concerts et des représentations théâtrales ou lyriques. Il y a aussi des jeux pour les enfants, des correbous, compétitions sportives, feux d'artifice, correfocs, diables, castells, foires, etc. Les élus municipaux président les cérémonies les plus solennelles. Les rues sont décorées de guirlandes et, dans les maisons, il y a de grands repas auxquels sont invités parents et amis, souvent venus d'autres localités.   Nous remarquons que la festa major de Sant Cebrià incorpore beaucoup de ces traditions dans son programme de trois, avec l'originalité d'inviter d'autres identités: Corses, Occitans, Basques, Bretons, etc. et de valoriser ainsi la diversité culturelle trop peu souvent mise en valeur.   Festes majors patrimonials d'Interès Nacional et tradicional d'interès nacional   De nombreuses festes majors ont été reconnues comme Festa Patrimonial d'Interès Nacional par la Generalitat de Catalunya. Ce sont des célébrations très anciennes, structurées à partir de séquences rituelles basées sur des coutumes et des manifestations symboliques à caractère identitaire, et qui ont une projection nationale.   Exemples: Festa Major de l'Arboç, la Festa Major de Les Santes de Mataró, La Festa Major de Sitges, la Festa Major de Solsona, la Festa Major de Vilafranca del Penedès, la Festa Major de Sant Pere de Reus, les Festes de Santa Tecla de Tarragona o la Festa Major i el Ball de Cavallets, Gegants i Mulassa de Sant Feliu de Pallerols, la Patum de Berga.   Il y a aussi des festes majors qui ont obtenu la dénomination de Festes tradicionals d'interès nacional per la Generalitat de Catalunya. Il s'agit de célébrations récupérées, reconstituées ou nouvellement créées, toujours basées sur une transmission de génération en génération et fêtées depuis au-moins 25 ans de façon ininterrompue. Elles doivent aussi avoir acquis un caractère identitaire auprès des communautés qui les célèbrent et avoir une projection nationale.   Exemples: La festa de la Mercè et du quartier de Gràcia (ancienne ville), toutes deux dans Barcelona, la festa de Misericòrdia de Reus, la festa major de Castellterçol, les festes del Tura d'Olot. Nous espérons que des festes majors de Catalogne Nord intégreront bientôt ces listes.   Les festes majors les plus célèbres dans le reste des Pays Catalans sont aux Iles Baléars: les Festes de Sant Joan de Ciutadella de Menorca. Pays Valencien: les Festes de la Magdalena de Castelló de la Plana les Falles de València i les Fogueres d'Alacant, la Festa Major (pirata) de Premià de Mar.   Les 34 communes de Catalogne Nord recensées par les Angelets de la Terra qui communiquent en utilisant le terme FESTA MAJOR :   Rosselló: Argelers, Banyuls de la Marenda, Cànoes, Clairà, Cornellà de la Ribera, El Soler, Elna, Nefiac, Òpol i Perellós, Perpinyà, Pesillà de la Ribera, Sant Cebrià de Rosselló, Sant Genís de Fontanes, Sant Feliu d'Amunt, Sant Hipòlit de la Salanca, Sureda, Talteüll, Trullars, Vilamulaca   Vallespir: Arles, Costoja, La Menera, El Tec, Morellàs, Les Illes, Montferrer, Prats de Mollo, Sant Llorenç de Cerdans, Serrallonga   Conflent: Aiguatèbia i Talau, Els Masos, Fillols   Cerdanya: Els Angles, Err  

Du vendredi 15 au dimanche 17 septembre 2023 Village de Sant Cebrià de Rosselló   Vendredi 15 septembre, 19h15 : Conférence sur "LES FESTES MAJORS EN CATALOGNE" par Mithė PULL SANYAS -Xarxa Cebrianenca- et Ramon FAURA -Angelets de la Terra-, aux Collections de Saint-Cyprien (4, Rue Emile Zola).   Cette année encore, la Festa Major, fête emblématique de la culture et de la tradition catalane de Sant Cebrià de Rosselló, se déroulera durant trois jours au coeur du village !   Au programme : marché des terroirs, animations folkloriques, concerts, chorales, sardanes, spectacles sur échasses, castellers, correfocs, jeux et bien d'autres surprises.   Sans oublier, les animations pour les plus petits : jeux en bois, balade à dos d'âne, atelier découverte.   Téléchargez le programme en français ici (sous réserve de modifications)

Dos Pardalets (21h le 13/08/23) Dijous Paella (20h30 le 17/08/23)

La Sant Pere, le saint des pêcheurs c'est du vendredi 30 juin au dimanche 2 juillet 2023 !   Les traditions catalanes seront à l'honneur avec : Des animations par les Correfocs AireNou de Bao, le vendredi à 22h Les sorties de barques catalanes pavoisées, le samedi à 9h et à 15h Les spectacles des Contrebandistes de Banyuls, le samedi à 11h et à 22h Le concours d'élégance des barques catalanes, le samedi à 14h Les Castellers AireNou Bao, le samedi à 17h La messe en l'honneur de Saint-Pierre pour les marins pêcheurs, le dimanche à 10h30 La procession et la bénédiction des barques catalanes, le dimanche à 11h30

Retrouvez tous les jours le marché nocturne du Mercat avec, chaque soir, un thème différent. Toute la signalétique sera en catalan.   Le MerCat animera l’entrée du port de Sant Cebrià de Rosselló, du 21 juin au 30 septembre 2023, tous les jours de 18 heures à minuit. À la clé, une offre unique associant gastronomie locale, artisanat, cinéma en plein air, animations musicales festives et loisirs pour petits et grands !   Entre la mer et le port, le MerCat ambitionne d’être un lieu de rencontres et d’échanges. Pour créer du lien, « Une saison en Roussillon » mise sur un espace festif, décomposé en plusieurs zones, entre l’office de tourisme et la capitainerie.   La première partie, accessible gratuitement, accueillera chaque jour un marché d’artisans et d’artistes locaux (environ 50 à 70 exposants par soirée). Bijoux, vêtements, accessoires, objets déco, plantes, objets traditionnels catalans… Une large gamme de produits sera proposée aux passants. Bon à savoir : le marché changera de thème (et de déco !) tous les jours.   Les baigneurs pourront aussi aller manger un bout en sortant de la plage. Fideuà, boles de picolat, sardinades, tapas… Chaque jour, un plat catalan sera mis à l’honneur. Pour accompagner tout ça, un espace bar sera ouvert. L’occasion de déguster, avec modération, les bières et les vins de chez nous. Cinéma, sardane, jeux, concerts…   Le projet prévoit la création d’un parc d’activités. Cette zone payante (trois euros l’entrée, gratuit pour les moins de huit ans) va accueillir une multitude d’animations. Pêle-mêle, on peut citer des initiations à la sardane, au break dance ou aux arts du cirque, des spectacles, des concerts et des DJ sets avec des artistes catalans (du Nord et du Sud), des démonstrations de skateboard, des jeux en bois, des ateliers créatifs ou encore des séances de cinéma en plein air.   « On va essayer de transmettre les singularités qu’on a ici », confie Raphaël Dumas, président de l'association "Une saison en Roussillon". Mais attention, les touristes ne sont pas les seules cibles !   Pour financer cet événement, la Ville de Sant Cebrià de Rosselló investit 150 000 euros TTC. Un investissement conséquent qui n’effraie pas Thierry del Poso. Pour le maire, le MerCat est un bon moyen d’animer et de booster la fréquentation de sa commune.   Outre son aspect attractif et festif, ce concept génèrera pour commencer une trentaine d’emplois, auxquels s’ajouteront les (nombreux) intermittents du spectacle. Il aura également un impact positif sur les commerces du port, ses concepteurs ayant veillé à ce qu’il ne les concurrence pas.   L’accès à l’espace boutique et à l’espace marché de créateurs sera gratuite. Les autres espaces seront accessibles au tarif de 3 € (gratuit pour les moins de 8 ans quel que soit leur lieu de résidence et les moins de 18 ans résidant à Sant Cebrià de Rosselló).

Ramon Faura et les Angelets de la Terra étaient invités à la Revetlla (veillée) de Sant Joan par la municipalité de Sant Cebrià de Rosselló et son maire Thierry Del Poso. A cette occasion, le coordinateur de l'association culturelle des Angelets de la Terra, a lu un discours (voir ci-dessous) qu'il a rédigé pour expliquer en catalan et en français l'histoire de la Sant Joan en Catalogne et de la Flama del Canigó. Vous pouvez écouter un extrait du discours à la plage et au village dans cette vidéo où vous pouvez aussi visualiser des images de cette superbe soirée: Discours lu par Ramon Faura, coordinateur de l'association culturelle des Angelets de la Terra Il y a 400 000 ans, nous avons apprivoisé le feu salvateur et protecteur. Plus tard, la célébration du solstice d'été a été transformée en fête de la Saint-Jean. En Catalogne, la Sant Joan a une symbolique particulière et la Catalogne Nord en est le point névralgique. Je vais vous expliqué pourquoi.   La Sant Joan, le 24 juin, est la fête nationale des Pays Catalans et du Québec.   La Nit de la Sant Joan (nuit de la Saint-Jean), entre le 23 et le 24 juin, également appelée « revetlla (veillée) de Sant Joan » ou « nit del foc » (nuit du feu), est célébrée dans tous les Pays Catalan et dans d'autres parties du monde.   C'est une nuit où l'on célèbre le solstice d'été, la nuit la plus courte de l'année, avec quelques jours de retard, puisque ce solstice est le 21 juin.   À l'origine, il s'agissait d'une tradition païenne d'adoration du soleil qui remonte bien avant l'introduction du christianisme. Après avoir tenté d'interdire cette tradition, l'Église catholique la christianisa en la dédiant à Saint-Jean-Baptiste.   La nuit de la Sant Joan a conservé les éléments symboliques et les coutumes païennes: feu purificateur, pyrotechnie, bains de minuit, herbes de la Sant Joan pour confectionner les « ramellets » (bouquests), chants et danses.   Les premières références documentées sur la fête de la Sant Joan en Catalogne remontent au XVe siècle. Les feux de joie et les pétards faisaient déjà partie de la fête. On sait que les plus anciennes civilisations méditerranéennes célébraient aussi la nuit la plus courte de l'année en allumant des feux de joie.   Traditionnellement, chaque village allume un feu avec les objets en bois qui ne servent plus.   Cette année, nous célébrons le 60e anniversaire de la Flama del Canigó (1963-2023) qui met la Catalogne Nord au centre des célébrations de la Sant Joan dans tous les Pays Catalans.   Dans la continuité d'une initiative lancée en 1955 par le randonneur nord-catalan François Pujade, divers groupes ont distribué la Flama del Canigó à travers les Pays Catalans et au-delà, depuis 1963.   La Flama del Canigó reste allumée toute l'année au Castillet, Casa Pairal de Perpignan. Chaque 23 juin, elle est portée au sommet du Canigó où elle est ravivée, tôt le matin.   En 1963, Jean Iglesis « le Pacha » a eu la fabuleuse idée de créer la Flama del Canigó avec Margarida Mestre et Josep Deloncle. Il faut aussi rendre hommage à Gilbert Grau d'Elne et à tous les gardiens de la flamme comme Jeannine Knecht du restaurant l'Etoile de Mer à Sant Cebrià.   La Flama del Canigó conservée, ravivée et transmise de main en main, année après année, symbolise le lien immatériel et indestructible entre tous les catalans, par-delà les cols des Pyrénées et malgré les barrières qu'on nous impose.