Argelès-sur-Mer (Llibre Blanc de Catalunya Nord)

La catalanité à Argelès-sur-Mer se décline de diverses manières que nous tenterons de développer davantage. De nombreuses actions ont été mises en œuvre : - Anciens noms catalans sur les panneaux dans le centre du village - Filière bilingue de la Maternelle au Lycée (15 classes) - Enseignement du catalan pour adultes depuis plus de 20 ans au Casal de l'Albera et depuis quelques années avec Embarca't (association des parents d'élèves de la filière bilingue) - Aide aux associations culturelles ou patrimoniales qui contribuent au maintien des traditions catalanes: Cantaïres d'Argelers, Colla Gegantera, Foment de la Sardana , Casal de l'Albera, Capbreu, GranyotaRem (barques catalanes), Amics de la Barca Notre Dame de Consolation,... - Célébration des fêtes catalanes dont nous communiquons les noms en catalan : Sant Jordi, Sant Joan, Goigs dels Ous, Diades Catalanes, Aplec de sardanes, Festa Major, Reis Mags, Pessebre, Tió de Nadal, Castanyada,... - Nous avons renoué des liens avec la Catalunya Sud, en montant des activités communes et des échanges scolaires avec Montgat (ville jumelée), Manlleu et Espolla. Les élus sont favorables à l'utilisation du catalan lors de chaque intervention publique et lors des conseils municipaux, mais peu d'entre eux le parlent pour l'instant. Le conseil municipal comprend un élu délégué à la catalanité et nous avons prévu de créer une "Commission catalanité" avec les associations. Nous envisageons d'inclure du catalan dans le bulletin municipal, ainsi que sur la page Facebook de la commune. Nos cartons d'invitations et cartes de vœux sont bilingues. Nous aimerions développer un site Internet bilingue pour la mairie et diffuser des informations bilingues sur nos panneaux électroniques, mais pour l'instant nous n'avons pas de personnel qui maîtrise suffisamment le catalan. Des panneaux "Pays Catalan" et le nom de la commune en bilingue ont été mis aux entrées. Un drapeau catalan est fixé sur le toît de la mairie et nous envisageons de mettre une plaque « Ajuntament » en façade. Nous envisageons de faire corriger l'orthographe des toponymes : cours d'eau, chemins, rues, etc. Lors des Journées du Patrimoine nous utiliserons le catalan pour mettre à l'honneur l'histoire et le patrimoine de notre commune. Des panneaux en catalan expliquent le patrimoine communal. Nous disposons d'un fond documentaire en catalan à la médiathèque. Lors du Salon des Associations, nous invitons des associations qui valorisent la langue, la culture et le patrimoine catalans. L'accueil à l'office du tourisme, au camping municipal ou sur les sites patrimoniaux sont parfois en catalan, car certains personnels parlent le catalan. Nous envisageons d'inciter les commerçants à donner de la visibilité à la langue catalane (publicités, affichage, menus, etc.). Les commerçants sont favorables mais ils ont besoin d'aide car peu d'entre eux maîtrisent le catalan. Nous proposons des activités périscolaires autour de la langue, de la culture et des traditions catalanes, ainsi que des colonies de vacances immersives dans d'autres zones des Pays Catalans. Nous aimerions proposer une crèche et un lieu d'accueil de la petite enfance immersif ou bilingue aux Argelésiens. Nous favoriserons l'intervention d'aînés catalanophones auprès des enfants, afin de permettre une transmission intergénérationnelle. Nous sommes favorables au changement de nom du département par « Pyrénées Catalanes » et nous préférons une consultation populaire sur tout le département, avec des urnes dans chaque commune pour décider de ce nom. Nous souhaitons l'organisation d'événements spécifiques pour faciliter les rencontres entre les élus de Catalogne du Nord et du Sud. Le salon des maires pourrait inviter des élus de Catalogne du Sud et organiser des débats sur des thèmes transfrontaliers. Il faudrait que l'OPLC ait plus de moyens pour aider les communes à développer l'enseignement du catalan et sa présence dans l'espace public (exemples: service de Traduction-Conseil mutualisé; soutien des Points Jeunes et centres de loisirs, ainsi que des crèches et lieux d'accueil de la petite enfance en catalan ou bilingues; financement de panneaux de signalisation routière bilingues).   Antoine PARRA, batlle/alcalde (maire) Président de la Communauté de Communes des Albères, de la Côte Vermeille et de l'Illibéris Didier LAFOND, regidor (conseiller culture et transfrontalier)

Sant Jordi 2022

Ce jeudi 27 mai, Argelès-sur-Mer a officialisé son engagement pour la catalanité, en réceptionnant son exemplaire du “Livre blanc de Catalogne Nord”. Cet ouvrage contient 55 propositions concrètes visant à améliorer la présence de la langue catalane dans l’espace public, grâce à son enseignement, notamment auprès des enfants des écoles primaires. Il concerne aussi le territoire, au travers de son inclusion dans l’espace européen catalan. La remise du livre a été effectuée par Ramon Faura, coordinateur du projet, à Antoine Parra, maire d’Argelès-sur-Mer et à Didier Lafond, conseiller municipal délégué au Patrimoine, aux Relations transfrontalières et à la Culture. Brigitte de Capèle, adjointe à la Culture et Philippe Rius, également élu à la Culture, étaient présents. Antoine Parra a souligné que la catalanité est “un atout global, qui compose une identité ouverte au monde”. Il a évoqué l’avenir : “nous devons régénérer les racines qui font ce que nous sommes, pour nous sentir encore plus à l’aise dans la vie”. Le Livre blanc de Catalogne Nord est une initiative de l’association Angelets de la Terra, épaulée par l’Université de Perpignan. Rédigé par 20 personnes (acteurs économiques, enseignants, psychologues, écrivains et journalistes), il engage la commune d’Argelès-sur-Mer à promouvoir le retour des noms catalans sur les panneaux dans le centre du village, à développer une filière bilingue de la maternelle au lycée, à aider les associations culturelles ou patrimoniales et à consolider les fêtes qui rythment le calendrier catalan.

Llibre Blanc de Catalunya Nord La catalanité à Argelès-sur-Mer se décline de diverses manières et nous tenterons de la développer davantage. De nombreuses actions ont été mises en œuvre: - Le retour des anciens noms catalans sur les panneaux dans le centre du village. - Le développement de la filière bilingue de la Maternelle au Lycée, avec un accent particulier sur le primaire. - L'enseignement du catalan pour adultes depuis plus de 20 ans au Casal de l'Albera et depuis quelques années avec Embarca't pour les parents des élèves de la filière bilingue. - L'aide aux associations culturelles ou patrimoniales qui contribuent au maintien des traditions catalanes: els Cantaïres d'Argelers, la Colla Gegantera, el Foment de la Sardana , el Casal de l'Albera , Capbreu,... - L'aide aux associations qui font vivre le catalan avec une dénomination catalane comme GranyotaRem (barques catalanes), TxaTxa Club (danses de salon), Serenitat (Yoga), Els Amics de la Barca Notre Dame de Consolation,... - La célébration des fêtes catalanes comme la Sant Jordi, la Sant Joan, els Goigs dels Ous, les Diades Catalanes, l'Aplec de sardanes, la Festa Major,...   Les projets envisagés sont dans l'optique de la multiplication du catalan dans l'espace public, sur les panneaux directionnels, l'utilisation plus prégnante du catalan dans la revue municipale Granotes, ainsi que dans les discours officiels. Il est prévu également le développement de la Casa de l'Albera et de son Musée du patrimoine et des traditions populaires. Enfin, dés que possible nous souhaitons renouer les liens avec la Catalunya Sud, en valorisant le patrimoine transfrontalier (les bornes marquant la frontière), la mise en réseau de notre Mémorial de la Retirada avec le Museu Memorial de l'Exili (MUME) de la Jonquera et les échanges scolaires, ...   Antoine PARRA, Batlle/Maire   Didier LAFOND, Regidor/Conseiller culture et transfrontalier