Llibre Blanc de Catalunya Nord   La Commune de Bolquère a su au fil des ans conserver, sauvegarder et promouvoir la culture catalane et son patrimoine. La Sant Joan La Festa Catalana Le pessebre (il y a quelques années et sans doute à refaire), restent des temps forts incontournables de la vie de Bolquère.   La nouvelle municipalité, dont la majorité des membres porte la culture catalane et la coopération transfrontalière au quotidien, souhaite renforcer ses engagements en faveur de notre patrimoine commun et s’inscrire plus activement dans les orientations du livre Blanc des Angelets de la terra.   Nous allons déployer et valoriser des actions concrètes et durables porteuses de sens, de convivialité de créativité et de bien vivre ensemble:   Initiation à la langue catalane : L’école de Bolquère accueille 97 élèves dont certains originaires de Catalogne Sud. Cette année une intervenante en catalan est venue enrichir l’équipe pédagogique et de nouvelles familles « bilingues » sont arrivées en cours d’année.   Signalétiques bilingues : Dans le village de Bolquère, depuis déjà quelques années, les noms de certaines rues sont en catalan. Nous souhaitons de plus à l’avenir valoriser le travail de mémoire avec recueil des noms des maisons que nous a laissé une des figures de Bolquère. La réflexion sur le nouveau PLU est l’occasion de renforcer la connaissance du territoire et des lieux-dits en catalan. En arrivant à l’entrée de notre Village nous affirmons notre identité avec le panneau Bolquère / Bolquera « Pays Catalan ».   A l’Office de Tourisme certains personnels parlent le catalan couramment et de plus en plus de brochures sont bilingues. Nous comptons améliorer encore ces points. Une version du prochain site Internet intégrera le catalan.   Les 6 et 7 Juillet nous accueillons pour la première fois la Haute Route des Pyrénées, course cycliste amateur qui cette année est transfrontalière et relie Gérone à Pau. La première étape de Gérone à Bolquère, le 6 juillet, repartira le 7 vers Ax-les -Thermes. Une occasion pour nous d’engager des animations festives catalanes et d’organiser avec des partenaires le 7 un évènement «  pluja d’ideies » valorisant les initiatives et projets transfrontaliers de la montagne catalane.   Jackie Coll, Batlle/Maire.   Françoise Delcasso, Tinenta/Ajointe au transfrontalier.

Llibre Blanc de Catalunya Nord    La catalanité est un exemple républicain de fraternité. Bages est dans cette dynamique.   Nous avons souhaité valoriser les Catalans du Nord célèbres ou connus surtout dans la commune en donnant leur nom à des rues et autres lieux. Par exemple, la médiathèque porte le nom du chanteur Joan-Pau GINÉ et la halle aux sports celui du résistant et homme politique Louis NOGUÈRES. De plus, les noms des rues sont en catalan et en français.   Bages se reconnaît aux travers de la fête de la Sant Jordi et des focs de la Sant Joan.   Des cours de catalan sont dispensés aux enfants dans les écoles et aux adultes. Nous souhaiterions avoir des classes bilingues et que davantage d’enseignants soient formés.   La culture locale doit s’ancrer au sein des générations pour ne pas disparaître au profit de la seule culture anglo-saxonne.   Marie CABRERA, Batllessa/Maire   Georges GUARDIA, Tinent/Adjoint

Llibre Blanc de Catalunya Nord La municipalité de Collioure a toujours œuvré pour le maintien des traditions catalanes et pour leur rayonnement auprès des nombreux visiteurs qui découvrent la ville et plus largement le Pays catalan. La langue catalane est enseignée dans le cadre scolaire dans le dispositif mis en œuvre par le SIOCCAT, avec un enseignant de L’APLEC. Très investie dans la préservation du patrimoine maritime catalan, la ville possède et entretient un sardinal, l’Ufana, véritable outil pédagogique pour l’apprentissage des techniques ancestrales de navigation et de la connaissance de la mer.   Elle a fait des fêtes traditionnelles catalanes des points de rencontre incontournables pour tous les publics. - Goigs dels ous. - Sant Jordi. - Sant Joan. - Aplecs de Consolació (1er mai et 18 aout). - Festa Major / Festes de Sant-Vicens. - Festa del Rimbau. - Pessebre vivent i missa del gall (en collaboration avec le foment et la paroisse).   C’est à Collioure qu’est née la Fédération Sardaniste et le Foment de Collioure le « Campanar Sardanista » qui travaille en étroite collaboration avec la municipalité pour proposer toute l’année : - Des ballades de sardanes et des concerts de musique de cobla. - Des initiations à la sardane. - Des cours de Catalan pour adultes. - Une chorale de chants catalans traditionnels et plus modernes qui se produit régulièrement en concert ou en aubade.   Nous souhaitons dans un avenir proche : - Dynamiser le jumelage Collioure/Cadaquès. Le point d’orgue des rencontres de ce jumelage étant essentiellement sportif : course VTT « Camí de llum », nous souhaitons lui donner une coloration plus culturelle. - Développer la signalétique bilingue : elle existe depuis plus de 25 ans dans le vieux village mais n'a pas été poursuivie dans les nouveaux quartiers, ou avec des fautes d'orthographe (ex : chemin de SANT JAUME). - Traduire les messages d'accueil du standard de la mairie et travailler avec l'office du tourisme afin de proposer (enfin) une traduction en Catalan des prospectus. - M. le Maire précise qu'il est tout à fait capable et désireux de célébrer des mariages en catalan.   Guy LLOBET, Batlle/Maire   Françoise PY-SOUGNE, Tinenta/Adjointe

Llibre Blanc de Catalunya Nord  La proposition des Angelets de la Terra est en résonance avec les projets culturels que nous développons. Nouvellement installée, notre équipe municipale souhaite effectivement valoriser la catalanité. Tout comme vous, notre culture catalane, nos traditions, notre langue vieille de plus de 1000 ans, notre terre catalane sont chers à nos cœurs.   Preuve en est, depuis notre arrivée en juillet 2020, nous avons remis au goût du jour les manifestations catalanes, même si les conditions sanitaires sont très contraignantes. Récemment nous avons réussi à organiser la Sant Jordi (ce que peu de communes ont fait). Nous avons offert poèmes, roses et dédicaces de livres. Le tout avec la présence d’un couple en vêtement traditionnel. Prochainement, nous organiserons les Focs Sant Joan où nous confectionnerons les bouquets traditionnels pour les offrir lors de cette fête si conviviale. A la rentrée, nous accueillons nos nouveaux habitants avec des sardanes et aux sons des Cobles. Nous leur proposons un itinéraire au travers de notre commune. A l’automne, la fête des vendanges est célébrée avec la Saint-Vincent, notre fête patronale. Et à Noël bien sûr, nos jeunes Clairanencs réaliseront le Tió de Nadal.   Au-delà des festivités, nous souhaitons également être des fervents défenseurs de notre langue catalane. Nous travaillons actuellement pour permettre son initiation auprès des enfants avec des ateliers proposés au périscolaire. La sardane aussi sera au programme.   Enfin, nous avons donné le nom de « Bon dia » à notre gazette municipale et elle porte fièrement les couleurs catalanes. Un autre joli clin d’œil à nos racines.   Voici en quelques mots, les premiers axes déployés. Nous voulons développer l’identité de notre commune avec dans son ADN ses gènes catalans. Soyez certain de trouver à Claira des amoureux et des protecteurs de la catalanité.   Marc PETIT, Batlle/Maire   Nathalie Denis, 1a Tinenta/1ère Adjointe à la catalanité  

Llibre Blanc de Catalunya Nord   Port-Bou et Cerbère, sont des communes jumelles depuis l’arrivée du chemin de fer. Nos projets de collaboration et de partage sont portés par Xavi BARRANCO, maire de Port-Bou et moi-même. Nous allons mettre en place des actions en ce sens durant notre mandat. Le souhait est également que cette collaboration dépasse nos deux communes et s'élargisse par des échanges entre la « Comarca de l’Alt Emporda » et la Communauté de Communes Albères, Côte Vermeille, Illibéris. En effet, à la fin du 19e siècle, les échanges entre Cerbère et Port-Bou se sont construits autour d’échanges économiques entre les deux gares avec des salariés qui travaillaient indifféremment en France ou en Espagne.Cerbère et Port-Bou sont liées par des événements historiques: - Les enfants de Port-Bou morts dans l'armée française pendant la guerre de 1914-1918 dont les noms figurent sur le monument aux morts.- La Retirada avec l’accueil des réfugiés par la population Cerbèrienne et l'ouverture de l'école « El Centro Español » pour les enfants des réfugiés.- Action des Résistants appuyés par les Catalans du Sud pour faire passer la frontière a ceux qui fuyaient le nazisme. La catalanité et la culture ont toujours été présentes à Cerbère :- Cours de Sardanes, - Fêtes catalanes et traditionnelles (Sant Jordi, Sant Joan), - Concerts de groupes catalans, - Initiation au catalan pour les enfants des écoles, et pour les adultes en milieu associatif, - Festivités et convivialité pour la calçotada annuelle… Durant des décennies des liens amicaux intergénérationnels, scolaires et sportifs se sont tissés avec la natation et les traversées, des équipes sportives de waterpolo, de basket et de foot transfrontalières, des moments festifs partagés durant des générations. Depuis le début de notre mandat, les échanges avec la municipalité de Port-Bou sont réguliers et constructifs, notre premier projet mis en place est un programme touristique transfrontalier parrainé par les deux communes qui s’appuie sur nos atouts environnementaux, patrimoniaux et culturels. Les premiers groupes de visiteurs ont été reçus à Port-Bou début avril.Nous souhaitons également, au travers des écoles, créer des échanges autour des recherches effectuées par les élèves dans les classes d’aires marines éducatives de Cerbère et de medi ambient de Port-Bou. Nous allons aussi partager l'arrivée de la flamme de la Sant Joan qui sera amenée à Port-Bou par la mer en barque catalane.   Christian GRAU, Batlle/Maire  

Llibre Blanc de Catalunya Nord Le Conseil Municipal de la ville de Canohès s’engage tout au long de l’année à mettre en valeur la culture catalane, son histoire et ses traditions: - Les fêtes de la Sant Jordi, de la Sant Joan, ainsi que la Festa Major sont des incontournables de la programmation festive du village. - La ville soutient le développement de la langue catalane avec des cours dispensés à de nombreux adultes. - Les noms des rues du centre-bourg ainsi que l’hôtel de ville sont en catalan et en français. - Régulièrement, le Conseil Municipal vote un soutien aux multiples entités qui défendent la langue, la culture et les traditions catalanes comme : . La signature de la charte du « Label culturel Angelets de la Terra »; . La signature d’une convention de partenariat avec Òmnium Cultural; . La signature de la déclaration de la Confédération Sardaniste de Catalogne pour l’inscription de la sardane au patrimoine culturel de l’UNESCO; . L’accueil officiel réservé au comité de la flamme du Canigó.   Aussi, en période estivale, la municipalité décore les rues de couleurs « sang i or ». De plus, l’annonce du répondeur de l’hôtel de ville est en catalan et en français. Pour finir, la nomination d’une Adjointe déléguée aux affaires Catalanes confirme l’intérêt que Canohés porte à la Catalanité.   Jean-Louis CHAMBON (Batlle/Maire)   Florence ESCUDER-SANCHEZ (Tinenta/Adjointe à la catalanité)  

Llibre Blanc de Catalunya Nord Notre ville, Banyuls de la Marenda ne pouvait pas rester extérieure à l’élaboration du « livre blanc » de la Catalogne Nord. Pour la municipalité c’était une évidence d'y participer. Nous qui sommes bercé au son du flaviol depuis notre naissance. Nous à qui, le jour de notre baptême, un parrain met trois goutes de Banyuls ou de Muscat sur notre langue. Mais être Catalan c’est aussi épouser cette culture, participer aux événements, vibrer au son des premières notes dels segadors, aimer ce département, l’expliquer aux « touristes » et nouveaux arrivants. C’est aussi pousser derrière la mêlée du club de son village ou encourager les Dragons Catalans et l'USAP. C'est l’art de faire une grillade de roustes et cargols sur un feu de sarments avec quelques rousquilles pour dessert, sur un bon verre de Banyuls. Dés l’après-guerre, en 1947, fut créé le Foment de la Sardana de Banyuls avec comme premier président Marc BALLESTE. Depuis, cette association n’a eu de cesse, en collaboration étroite avec toutes les municipalités, de promouvoir la culture catalane. Nous organisons ensemble les différentes manifestations et fêtes traditionnelles catalanes: - La Sant Jordi - La Sant Joan, avec défilé de la population, échange du pain et du vin ainsi que du bouquet de Saint Jean. Ce jour-là, nos germans d’Espolla et Rabos viennent chercher la flamme remise de main à main, de maire à maire. - Deux Aplecs de sardanes sont organisés : un de primavera et un de fi d’estiu. - Tous les jeudi de l’été, sont joués et dansés une ballada de sardanes sur la place principale du village. Une cobla porte le nom de la commune, la cobla « Sol de Banyuls ». Cette cobla existe depuis plus de 10 ans et participe à tous nos événements marquants. Des initiations à la sardane sont données aux enfants des écoles. Notre commune peut s’enorgueillir d’avoir été la 3ème ville du département déclarée « Ciutat Pubilla de la Sardana », en 1977. A ces différentes fêtes ou animations il faut ajouter la Fête Catalane de début de saison qui réunit castellers, gegants, cobles, correfocs,...   Jean-Michel SOLÉ, Batlle/Maire   Olivier CAPELL, Tinent/Adjoint à la culture

Llibre Blanc de Catalunya Nord La catalanité à Argelès-sur-Mer se décline de diverses manières et nous tenterons de la développer davantage. De nombreuses actions ont été mises en œuvre: - Le retour des anciens noms catalans sur les panneaux dans le centre du village. - Le développement de la filière bilingue de la Maternelle au Lycée, avec un accent particulier sur le primaire. - L'enseignement du catalan pour adultes depuis plus de 20 ans au Casal de l'Albera et depuis quelques années avec Embarca't pour les parents des élèves de la filière bilingue. - L'aide aux associations culturelles ou patrimoniales qui contribuent au maintien des traditions catalanes: els Cantaïres d'Argelers, la Colla Gegantera, el Foment de la Sardana , el Casal de l'Albera , Capbreu,... - L'aide aux associations qui font vivre le catalan avec une dénomination catalane comme GranyotaRem (barques catalanes), TxaTxa Club (danses de salon), Serenitat (Yoga), Els Amics de la Barca Notre Dame de Consolation,... - La célébration des fêtes catalanes comme la Sant Jordi, la Sant Joan, els Goigs dels Ous, les Diades Catalanes, l'Aplec de sardanes, la Festa Major,...   Les projets envisagés sont dans l'optique de la multiplication du catalan dans l'espace public, sur les panneaux directionnels, l'utilisation plus prégnante du catalan dans la revue municipale Granotes, ainsi que dans les discours officiels. Il est prévu également le développement de la Casa de l'Albera et de son Musée du patrimoine et des traditions populaires. Enfin, dés que possible nous souhaitons renouer les liens avec la Catalunya Sud, en valorisant le patrimoine transfrontalier (les bornes marquant la frontière), la mise en réseau de notre Mémorial de la Retirada avec le Museu Memorial de l'Exili (MUME) de la Jonquera et les échanges scolaires, ...   Antoine PARRA, Batlle/Maire   Didier LAFOND, Regidor/Conseiller culture et transfrontalier

Llibre Blanc de Catalunya Nord  L'équipe municipale a mis, parmi ses principaux objectifs, la conservation du patrimoine local. Par conséquent, la défense, la préservation et la présence dans l'espace public de la langue de notre comarque (Cerdagne) et de notre culture sont des aspects auxquels nous prêtons attention.   Voici les actions que nous proposons et dans lesquelles nous nous engageons: - Nous sommes l'une des rares communes à proposer une école avec une section bilingue du CP au CM2. - Nous assurons l'utilisation des noms de lieux dans le respect des normes d'orthographe de Pompeu FABRE. - Depuis les élections de 2020, le magazine municipal de notre commune présente une version catalane de l'éditorial et de quelques articles. - Nous préparons la traduction en catalan du nouveau site Internet de la ville, angoustrine.info. - Nous avons rejoint le projet "Camí ramader de Marina, de la Cerdanya al Penedès" pour redécouvrir les liens que nous avons entretenus avec les peuples du Principat de Catalogne à travers l'ancienne route de transhumance entre la Cerdagne et le Penedès et ainsi travailler ensemble à la revitalisation de notre patrimoine commun. - Nous célébrons toujours la soirée de Sant Joan. Nous avons travaillé dur pour rendre possible, en adaptant la fête au règlement sanitaire alors en vigueur, la célébration du festival 2020.   Les projets que nous avons pour les années à venir sont les suivants: - Nous essayerons de proposer des documents officiels (par exemple des certificats de résidence) avec leur traduction en catalan. - Nous travaillons sur la présence du catalan dans les documents et répondeur de la mairie. - Nous travaillerons pour une signalisation bilingue. - Nous essaierons de proposer des cours de catalan et des cours de sardane pour adultes. - Une fois par semaine, nous proposerons un mot ou une expression catalane typique de la Cerdagne sur le compte Facebook de la mairie.   Christian PALLARÈS, Batlle/Maire

Llibre Blanc de Catalunya Nord La commune d'Alenyà souhaite donner à la langue catalane toute sa place dans l'espace public et dans les écoles. Cela passe par le soutien financier et matériel aux associations qui promeuvent la pratique de la langue (Òmnium cultural, Ràdio Arrels, association locale Sempre Endavant). Nous faisons vivre les traditions catalanes, tout particulièrement la Sant Jordi avec l'organisation de différents évènements autour de la musique et de la littérature en catalan. Nous organisons également la Sant Joan. Nous sommes jumelés avec la commune de Celrà en Catalogne Sud et nous entretenons des échanges réguliers au travers d'un comité de jumelage et d’amitié entre les peuples (fête des fleurs, Correfocs). Ce jumelage a beaucoup évolué ces dernières années en passant de quelques rencontres culturelles à des échanges beaucoup plus réguliers y compris de défense de la démocratie (envoi d’observateurs internationaux à la demande du maire de Celrà lors du référendum du 1er octobre 2017, prêts d’exposition et actions conjointes pour la libération des prisonniers politiques, actions conjointes de défense de la démocratie, etc. Nous participons au mouvement de solidarité avec les prisonniers et exilés politiques sud-catalans. Nous avons collaboré avec les Angelets de la Terra en accueillant leur festival “Concert per la Llibertat” et leur expo-projection-débat “Visca per la Llibertat”.   Jean-André MAGDALOU, Batlle/Maire