115 municipalités participent à la 2ème édition du Livre Blanc de Catalogne Nord


Le « Llibre Blanc de Catalunya Nord » est un outil à destination des municipalités de tous bords politiques, de toutes tailles et de toutes les zones géographiques souhaitant promouvoir une « catalanité » facteur de cohésion sociale. En une année, 115 municipalités ont intégré le projet du livre blanc. Elles étaient 55 à participer à la première édition en juin 2021, déjà réalisée par les Angelets de la Terra.   Ce livre blanc commence par deux éditoriaux de deux personnalités : le député Paul Molac pour sa loi en faveur des langues de France et l'ancien président de la Generalitat de Catalunya Jordi Pujol pour ses projets transfrontaliers. Vous y trouverez aussi 55 propositions concrètes destinées aux élus de Catalogne Nord qui s’engagent à normaliser l’usage du catalan et son apprentissage, tout en valorisant les traditions populaires, ainsi que le développement des liens avec tous les Pays Catalans. Ces propositions aident les municipalités à développer une véritable politique linguistique et culturelle et s’accompagnent d’exemples concrets déjà mis en œuvre dans le département, mais également ailleurs en France. Vous pourrez également y consulter les résultats d'une enquête auprès des mairies, présentant leurs positions vis à vis des 55 propositions des Angelets de la Terra, mais aussi des sujets d'actualité tel que le changement du nom du département et le développement de l'OPLC. De plus, les Angelets y ont intégré les écrits des 115 municipalités participantes, dans lesquels elles précident leurs actions et projets. L'intégralité de ces écrits est consultable, en catalan et en français, sur le site Internet des Angelets (www.angeletsdelaterra.com), où chaque commune a une pagé dédiée. Enfin, de nombreuses informations ressources à destination des élus sont détaillées dans le livre blanc : contacts utiles, liste de groupes chantant en catalan, liste de conférenciers, etc.   Le contenu de cette deuxième édition s'est amplifié car le nombre de municipalités a plus que doublé, mais aussi parce que celles qui participaient déjà ont pu faire un premier bilan après une année. De plus, les Angelets de la Terra ont approfondi leurs 55 propositions grace à l'expérience acquise en collaborant avec les mairies. A l'heure actuelle, 60% des municipalités nord-catalanes affirment dans le Livre Blanc de Catalogne Nord leur engagement en faveur de la « catalanité » dans leurs communes et intercommunalités. Ce projet a dors et déjà généré de nombreux débats et normalisé la question catalane au sein des conseils municipaux, même lorsqu’ils ne participent pas encore au livre blanc. Cela a permis d'approfondir la réflexion sur les moyens à mettre en œuvre pour agir en faveur du catalan et de ses traditions, mais aussi d'affirmer que la préservation et la promotion de la « catalanité » est une problématique transversale qui concerne tous les habitants de Catalogne Nord, catalans d'origine ou d' adoption, parlant le catalan ou pas. C'est la principale richesse de ce territoire et personne n'en a le monopole.   Le Livre Blanc de Catalogne Nord donne un éventail de la situation sociologique, culturelle et linguistique en Catalogne Nord, en s’appuyant aussi sur l'enquête réalisée auprès des municipalités. Cette enquête s’appuie sur les 55 propositions et établie pour la première fois un état des lieux précis des actions, des projets et des besoins de nos municipalités. Les Angelets de la Terra dévoilent les résultats positifs de cette enquête et invitent les institutions supra-municipales (Europe, Etat, Région, Département et Generalitat de Catalunya) à définir les politiques à mettre en place pour soutenir cette volonté municipale. La participation de la majorité des municipalités nord-catalanes et la multiplication des actions en faveur de la catalanité ces derniers mois illustrent à quel point nos élus de proximité sont bel et bien conscient des bénéfices, notamment économiques et sociaux, inhérents à une catalanité moderne, ouverte et vivante.   Durant les trois années à venir, les Angelets de la Terra feront un suivi des actions municipales et de leur évolution. En 2025, en fin de mandats, ils éditeront un troisième Livre Blanc de Catalogne Nord, pour valoriser les actions portées à terme pendant ce mandat par toutes les municipalités nord-catalanes, y compris celle qui n'auront pas souhaité adhérer à ce projet. Le Livre Blanc de Catalogne Nord a pour ambition de participer à l'entrée de la Catalogne Nord, Pays Catalan ou même Pyrénées Catalanes dans le XXIème siècle. - L’association culturelle des Angelets de la Terra : Elle est créée à Perpignan en 2001, est autogérée et autofinancée. Elle fonctionne donc sans subventions, avec des bénévoles passionnés et des mécènes engagés. De 2001 à 2009, les Angelets de la Terra étaient à l'origine un groupe de supporters de l'USAP, puis des Dragons Catalans. Depuis 2010, ils coordonnent un collectif de centaines de musiciens qui chantent à minima un titre en catalan. En 2018, ils organisent quatre festivals, les « Concerts per la Llibertat », pour la liberté et la démocratie, avec la participation de 40 groupes du collectif. - Le Livre Blanc de Catalogne Nord : Il a été élaboré par les Angelets de la Terra avec l'aide de professeurs de l'Université de Perpignan, spécialisés dans la toponymie, l'histoire et l'enseignement du catalan, mais aussi plusieurs acteurs de la vie culturelle, associative et économique de notre département (voir la liste ci-dessous). - L'origine du Livre Blanc de Catalogne Nord : En 2019, une cinquantaine de communes ont accueilli leur exposition collective de photojournalisme « Visca per la Llibertat ». En 2020, 23 listes aux élections municipales ont porté le « Label Cultural » des Angelets de la Terra dont elles ont signé la charte et 14 d'entre elles ont gagné ces élections. C'est de la réflexion autour des trois axes principaux de cette charte du « Label Cultural des Angelets de la Terra » qu'est né le Livre Blanc de Catalogne Nord : langue, culture et pays. - Pourquoi avons-nous choisi le français pour rédiger le Livre blanc ? Ce livre est écrit majoritairement en français car nous voulons toucher le plus de monde possible en Catalogne Nord où de nombreux élus ne comprennent pas bien le catalan. La Catalogne Nord est un territoire où l’intérêt pour le catalan et son enseignement n’ont jamais été aussi élevés, malgré un usage en baisse constante. Cette situation est le résultat de décennies d’étouffement économique et de discriminations qui ont généré une honte de soi, dans cette zone sinistrée. En 2011, 59% des résidents n’étaient pas nés en Catalogne Nord, selon une étude du Département 66, de la Generalitat de Catalunya et de l’Université de Perpignan. L’enjeu est donc d’intégrer ces «nouveaux catalans», de donner la possibilité à la jeunesse de rester vivre ici et de donner un sens à l’engagement de tous en faveur du catalan. Il faut renforcer la cohésion sociale avec la «catalanité» comme outil. - Qui a participé à la réalisation de la deuxième édition du Livre Blanc de Catalogne Nord ? DANAT Delphine, DOMENECH DE CELLÈS Hug, DONAIRE BARBERA Judith, FARRÉ SALVATELLA Rémy, Richard BANTEGNY, FAURA i LABAT Ramon, GUILLEM Sabrina, LABAT Geneviève, LEIBERICH Michel, MARTY Nicolas, PEYTAVÍ i DEIXONA Joan, PINÈDA Thierry, PLANES Joan, POISSON Olivier, RICORD Thierry, ROUS François, SANCHEZ Alain, SUNYER Bérengère, TARRIUS Thierry i elegits de 115 ajuntaments. Mécènes : BRUNSO Francis, CARBONELL Lluís, FAURA i LABAT Ramon, FONT i CASES Ramon, HAVART FALGUERAS Jean-Claude & Maguy, JUNQUÉ Vanessa, MAINSON Marie-ange, MILHAU-BLAY Juan, MULERO David, PARES José, PIQUER i JORDANA Jaume, PUJOL i FERRUSOLA Oriol, PUJOL Ramon, ROSSINYOL Daniel, ROUS-BOIX François, SUNYER Joan Pere, VANDAMME Frederic, XANCHO Maryline, GRAU Daniela.   Mise-en-page / graphisme / illustrations : COMÈS Sabine (Comes Design) et GUBIANAS Jaume (www.auques.cat).

Il y a 464 actualités sur Angelets de la Terra

Mouvement de jumelages entre la Catalogne Nord et la Catalogne Sud
(28-06-2022)
Inspirons-nous de ce qui a été mis en place pour renforcer l'amitié entre l'Allemagne et la France et développons un programme spécifique destiné à recréer des liens solides entre la Catalogne du Nord et la Catalogne du Sud, à travers les municipalités.  Les politiques de coopération franco-allemandes ont débuté par le mouvement des jumelages des communes, né au lendemain de la seconde Guerre Mondiale. Aujourd’hui, on dénombre plus de 2300 jumelages et partenariats de villes, départements et régions françaises et allemandes. La coopération est bien sûr particulièrement développée dans les régions frontalières, où le processus d’intégration européenne tient une place essentielle, mais il existe aussi nombre de partenariats associant des collectivités parfois très éloignées les unes des autres (11 municipalités en Catalogne Nord). Alors qu’ils concernaient principalement la culture, le sport ou l’éducation, les partenariats locaux se sont diversifiésdans des domaines tels que l’économie ou la recherche. Elargir le champ d’action de la coopération franco-allemande à l’ensemble de la société civile est aussi un des enjeux de cette diversification.   Les communes sud-catalanes ont aussi connu un mouvement de jumelages d'envergure avec des communes africaines pour des questions de solidarité. Des jumelages existent entre communes du Nord et du Sud de la Catalogne mais restent peu nombreux.   Aujourd'hui, le projet que souhaitent impulser les Angelets de la Terra a pour objectif de renforcer les liens transfrontaliers et avec tous les Pays Catalans, pour des projets culturels, sportifs, scolaires, économiques, etc. Nous avons interrogé les municipalités nord-catalanes et nous avons constaté qu'elles sont intéressées par ce projet, mais ne savent souvent pas comment s'y prendre. Elles font remonter les difficultés à travailler dans la durée avec des communes du Sud où les équipes municipales changent plus souvent qu'au Nord. En Catalogne du Sud, les mairies sont associées en fonction de leur étiquette politique et cela rend difficile la réalisation d'un projet transversal.Nos contacts en Catalogne du Sud nous ont informé qu'il n'y a pas d'association qui regroupe toutes les mairies, comme c'est le cas au Nord.  Cependant, l’ACM (Associació Catalana de Municipis i Comarques) est peut-être la plus représentative. Notre analyse des besoins et des réalités de chaque territoire, nous fait conclure qu'il est souhaitable d'imaginer des modalités d'échanges spécifiques, différentes d'un jumelage habituel, trop contraignant et pas adapté aux différentes opportunités.   Les Angelets de la Terra proposent plusieurs pistes pour développer les liens entre les municipalités de Catalogne Nord et du reste des Pays Catalans, principalement des comarques proches de la frontière : Favoriser la mise en place d’un partenariat ou comité de pilotage avec l’Association des Maires, adjoint et intercommunalités des Pyrénées-Orientales, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques (ACM), la Federació de Municipis de Catalunya (FMC), le Conseil départemental, le Centre EUROPE DIRECT Pyrénées, la Maison de l’Europe Pyrénées-Roussillon, la Casa de la Generalitat et toutes les parties prenantes intéressées par ce projet. Rencontre annuelle entre tous les élus du Nord et du Sud de la Catalogne qui le souhaitent, mais aussi du reste des Pays Catalan. La priorité étant donné aux zones frontalières (Empordà, Ripollès, Garrotxa, Baixa Cerdagne, toute la Catalogne Nord, etc.). Cette rencontre se ferait d'un côté puis de l'autre de la frontière. Organisation de débats, speed dating et projets regroupant plusieurs communes, lors de cette « Trobada sense fronteres » (proposition de nom pour cette rencontre). Répertorier et regrouper les communes du Nord et du Sud intéressées, en laissant toujours la porte ouverte à de nouvelles participantes. Maintenir un lien permanent pour faire remonter les actions mises en place, les souhaits des communes de développer tel ou tel aspect dans le cadre d'un échange. Mettre les communes en relation avec les organismes et institutions qui pourraient les aider à développer leurs projets. Ne pas limiter les échanges à une seule commune, faciliter la multiplication et la fluidité des liens entre communes. Trouver une solution pour que le temps et l'énergie dépensés ne le soient pas dans le montage d'un dossier de jumelage, mais plutôt dans la mise en place de projets concrets. Favoriser l'aspect convivial et linguistique (en catalan) de ces échanges. Etc.
L’abbé Oliba
(27-06-2022)
Quand on sort d’une visite de la cathédrale de Vic où on peut admirer les étranges peintures de Josep Maria Sert on est frappé par une statue moderne qui représente, rigide et sévère, un abbé o un évêque qui porte sur sa poitrine l’inscription « Pau i Treva ». Sur le socle on peut lire : Oliba bisbe de Vic abat de Ripoll i de Cuixà 971-1046. Oliba de Cerdagne, né à Besalú ou à Cornellà de Conflent en 971 et mort le 30 octobre 1046 à Sant Miquel de Cuixà, comte de Ripoll et Berga, évêque de Vic et abbé de Ripoll et de Sant Miquel de Cuixà est un personnage important et emblématique de l’histoire catalane. Les livres d’histoire nous disent que sa vie se déroulait dans l’espace des comtés catalans qui se situaient dans les Pyrénées entre le monde musulman d’El Andalus au Sud et l’Empire Carolingien au Nord. Ces comtés avaient des liens dynastiques avec l’Empire, mais devenaient progressivement souverains et se dotaient de structures propres. L’abbé Oliba, issu d’une famille comtale - Guifré el Pilós était son arrière-grand-père - participait activement à la structuration de cet espace de langue catalane en favorisant un ordre politique, ecclésiastique et artistique singulier. Est-il le « père de la patrie catalane » comme l’affirme l’historiographie du XIX° et XX° siècles ? Difficile à dire, car les concepts de « patrie, peuple et nation » n’apparaissent que 800 ans plus tard, et Oliba, préoccupé par la position géostratégique des comtés et l’évolution inquiétante des forces dominantes présentes, était loin de s’imaginer une Catalogne comme nous la connaissons aujourd’hui. Cela dit, les comtés catalans entrent à ce moment-là peu à peu dans une évolution qui aboutira des siècles plus tard à la formation d’un peuple et d’une nation. Dès sa nomination comme abbé de Ripoll i de Sant Miquel de Cuixà Oliba entreprend la reconstruction spirituelle et matérielle de ces deux pôles ecclésiastiques. Parallèlement il initie une réforme de l’esprit monastique dans les comtés et fond de nouveaux monastères, comme par exemple l’emblématique Montserrat en 1023 et Sant Miquel de Fluvià en 1045. En 1018, il est nommé évêque de Vic, très vraisemblablement avec l’appui de la comtesse de Barcelone, Ermessenda de Carcassona, avec laquelle il partageait le même idéaux et les mêmes intérêts politiques. En tout cas, il sera toute sa vie son allié fidèle. A partir du moment où il devient évêque il cumule fonctions ecclésiastiques et politiques, ce qui augmente considérablement son pouvoir et son influence dans les comtés. Oliva avait une vision très particulière de la société et de l’ordre politique européens. Il était attaché d’une part à l’idée de l’Empire – avec lequel les comtés essayaient de rompre politiquement, sans le faire émotionnellement – et d’autre part à l’idée d’une église active et entreprenante, bien présente dans les affaires des Etats. Son idéal était une société basé sur la paix où les propriétaires des terres – les paysans - et les ecclésiastiques ne devaient pas craindre de perdre leurs bases de subsistance, voire leur richesse. Selon Oliba il fallait maintenir un équilibre de pouvoir entre comtes et ecclésiastiques, car il se méfiait de la multiplication de châteaux forts tenus par une aristocratie guerrière qui avaient une vision politique diamétralement opposée à la sienne : une société basée sur la guerre et le servage des paysans. Une vision qui – malheureusement pour Oliba - s’imposait progressivement dans la société féodale. Dans ce sens Oliba impulse les assemblées « Pau i Treva de Déu ». La première se réunit en 1027 sous sa présidence à Toluges au Rosselló. Ces assemblées étaient censé protéger les propriétaires de terres libres, mais aussi le clergé, des exactions de la noblesse. Les paysans, par exemple, obtiennent la possibilité de saisir les tribunaux ecclésiastique quand ils avaient des problèmes légaux. Les assemblés fixaient aussi des jours où les batailles étaient interdits. D’autres assemblées de ce type auront lieu ailleurs, par exemple à Vic et leur succès dépasse rapidement les frontières des comtés et se multiplient en Europe. Cela dit, ces initiatives qui voulait maintenir un certain ordre basé sur l’équilibre entre contés et église dans un Empire de plus en plus virtuel n’arrivaient pas à freiner à long terme le nouvel ordre guerrier de la noblesse féodale. L’utopie d’une société de paix, chère à Oliba et Ermessenda de Carcassona ne se réalisera pas, mais leurs idées basées sur un certain « pactisme » dans la paix pour maintenir un système de création de richesses ne disparaitra pas de l’histoire catalane. C’est pour cette raison que certain historiens établissent une relation entre les assemblées de « Pau i Treva » et la future création d’une Généralité basée sur des valeurs analogues. Un autre domaine qui a fait la renommée d’Oliba est l’architecture. L’art roman catalan est présent sur tout le territoire des comtés, notamment à Ripoll et à Sant Miquel de Cuixà dans le Conflent. Evidemment ce n’est pas lui qui invente ce style, qui est un style européen avec des variantes locales, mais il impulse un mouvement important d’agrandissement et de restauration d’églises et de monastères anciens, où les architectes appliquent ce nouveau style avec ses exigences liturgiques et implications spirituelles. Dans l’esprit d’Oliva ce « réseaux » d’églises et de monastères était censé contrebalancer le réseau des châteaux forts des nobles en plein essor. 1000 ans nous séparent du monde d’Oliba, mais nous pouvons toujours admirer les vestiges comme Sant Miquel de Cuixà dans le Conflent, Ripoll dans le Ripollès et le fameux Montserrat qui sont la preuve que nous vivons tous dans un même espace culturel, linguistique et historique, même si la Catalogne a été coupée politiquement en deux. Un livre intéressant vient d’être publié par la revue « L’Avenç » : Jordi Tomàs, « Cuixà, exili i refugi. Un testimoni al peu del Canigó (1965-1985) ». Le livre raconte l’histoire de huit moines expulsés à l’époque franquiste de Montserrat qui se réfugient à Cuixà. C’est seulement un exemple qui montre que des relations créées à l’époque d’Oliba sont encore visibles.                   Michel Leiberich, professeur d'Université (Palau del Vidre)
Livre Blanc des "langues de France"
(26-06-2022)
Les Angelets de la Terra ont développé le Livre Blanc de Catalogne Nord avec 55 propositions et la participation de 115 municipalités sur 198. Ce livre blanc inclut un éditorial de Paul Molac et beaucoup de références à la Bretagne, mais aussi au Pays Basque, à la Corse, à l'Occitanie et à l'Alsace.   Maintenant, les Angelets de la Terra souhaitent développer un Livre Blanc des langues historiques, présentes en France et d'inviter les mairies de ces territoires à forte identité à y participer, en rédigeant un texte sur leurs actions et engagements. Le tout accompagné de propositions pour développer la normalisation de nos langues, de leur enseignement, la promotion de nos traditions et le développement des liens entre les bretons, corses, basques, alsaciens, occitans, savoyards et catalans.   Les Angelets recherchent donc des mairies, des associations culturelles et des militants dans chacun des ces territoires qui voudraient participer à ce projet.
« Teach me to be catalan » : devenir un acteur de la recatalanisation de la Catalogne Nord
(09-06-2022)
« Teach me to be catalan » est inspiré de « Teach me to be french », mis en place sur Toulouse.   Je vois déjà venir la levée de boucliers contre ce projet uniquement parce que son nom est en anglais. L'objectif de ce nom est de faire réagir, d'interpeller et finalement d'intéresser le quidam à quelque chose d'important : l’importance de favoriser la cohésion sociale du territoire où il vit. Pour cela il faut favoriser l’intégration des nouveaux arrivants à un projet de société où la “catalanité” est vecteur de cohésion sociale. Il faut donc aussi définir ce qu’est la “catalanité”.    Il y a une grosse difficulté à intégrer en raison de multiples facteurs (démographiques, économiques…) et cela marginalise l'identité catalane qui doit être, comme elle l’a toujours été, le liant entre tous les habitants. Cette identité doit être ouverte, flexible, etc. Il ne s'agit donc pas d'imposer sa vision du monde, une vision dogmatique de la catalanité, mais de donner des pistes pour que chacun puisse se l'approprier à sa façon, qu'il soit de gauche, de droite, croyant ou pas, indépendantiste, régionaliste ou tout simplement amoureux de la Catalogne.     L'accès à la langue, la culture, les traditions et l'histoire catalanes passe dans un premier temps par une rencontre conviviale avec un catalan (“d’origine ou d’adoption”) qui nous raconte la Catalogne, nous fait aimer ce territoire où on s'est installé, parfois depuis plusieurs années, sans jamais vraiment rencontrer de catalan, sans jamais vraiment sortir des préjugés.   Il ne s'agit pas de donner un cours magistral. Il s'agit simplement d'échanger, de partager, parfois d'apaiser et finalement d'accueillir comme il se doit une personne qui veut s’intégrer. Bien entendu, il ne s’agit pas de convaincre si être catalan c’est bien ou pas. Si la question est posée dans ce sens, il n’y a pas grand chose à espérer. Les sectaires parmi les catalans ou les nouveaux venus sont minoritaires et doivent être ignorés.   Ce projet doit être flexible et permettre à chacun d'apporter sa pierre à l'édifice. Je vais lister des idées telles qu'elles me viennent, en espérant que d'autres feront grandir ce projet embrillonaire :   « Teach me to be catalan » doit permettre aux « nouveaux catalans » qui souhaitent s'intégrer de rencontrer un(e) catalan(e). Il est envisageable de réaliser un guide avec des adresses, un lexique en catalan, les bases de l'histoire de la Catalogne Nord, etc. afin de donner des outils aux participants. Un site Internet ou une page Facebook facilitant ces rencontres pourraient être réalisés. Il faura répertorier les catalans désirant participer puis faire un appel constant en direction des nouveaux arrivants, sur les réseaux sociaux mais aussi en laissant un tract explicatif dans les mairies (les 115 mairies du Livres Blanc de Catalogn et les autres) et dans tous les lieux publics. Possibilité d'organiser une rencontre tous les mois, par exemple, avec tous les participants. Il est envisageable de définir certains bar ou restaurants comme des lieux de rencontre, avec peut-être des activités, des jours et des horaires précis. Lors de ces rencontres, en groupe ou en comité restreint, il ne faut pas délaisser la transmission de la langue, même si cela passe par un lexique basique pour se saluer, pour commander une boisson, etc.    Contactez : info@angeletsdelaterra.com
Un dossier sur Ramon Faura dans la revue polonaise Prowincja
(09-06-2022)
Paweł Zbierski est un journaliste polonais amoureux de la Catalogne et de sa soif de liberté. Il vit aujourd'hui en Vallespir, plus exactement à Sant Llorenç de Cerdans, où il tient une galerie d'art avec Aleksandra Fontaine. Pawel a dédié quelques pages sur l'action de Ramon Faura en Catalogne Nord dans la section KATALOŃSKI DIARY du dernier numéro de PROWINCJA, une revue polonaise.
Un perpignanais monte un spectacle sur la Sant Jordi au Kurdistan d’Irak
(02-06-2022)
Guilhem Saliès est originaire de Perpignan, professeur des écoles à l’école française Danielle Mitterrand d’Erbil au Kurdistan d’Irak, avec des élèves de 8 ans, en classe de CE2.Leur projet d’école est plurilingue et multiculturel. Afin de préparer leur spectacle de fin d’année, ils ont étudié la Catalogne dans leur projet « Tour du monde ».Les élèves, séduits par la culture catalane, ont monté une pièce de théâtre sur « la légende de Sant Jordi » qu’ils ont présenté devant leur parents le jeudi 26 mai 2022.La pièce a été traduite en Kurde et en Anglais afin d’être comprise de tous les spectateurs et leur faire découvrir l’origine de cette tradition unique du livre et de la rose.  
Traditions : La Sant Joan
(29-05-2022)
J’apporte le feu de la Sant Joan Qui brûle les soucis ! Brûle les soucis ! J’apporte le feu de la Sant Joan Qui brûle tout ce qui nous fait mal. (Txarango, groupe de musique) La célébration de la Nit de la Sant Joan le soir du 23 juin est une fête presque universelle ; très ancienne et très populaire. Son origine est préchrétienne, car il s’agit de la fête du solstice d’été, intimement liée aux cultes du soleil, du feu et de la fertilité. Dans les régions situées dans l’hémisphère nord, notamment celles situées près du cercle polaire - où le phénomène du solstice est particulièrement impactant - c’est une des plus importantes fêtes de l’année.   L’élément central de la fête – et ceci est commun à toutes les traditions - est le feu de la Saint-Jean, un feu de joie, une sorte de grand bûcher en flammes. La tradition lui attribue des vertus purificatrices, et selon les différentes traditions locales la foule y brûle souvent des objets qui symbolisent le mal ou un danger. Mais la fête est avant tout un hymne à la vie et à la joie : le soleil est à ce moment-là à son apogée et nous sommes au début de l’été ! Or, le solstice annonce en même temps le déclin du soleil et certaines traditions populaires invoque curieusement – à ce moment qui semble inopportun - un léger sentiment de mélancolie.   « Elle qui l'aimait tantElle le trouvait le plus beau de Saint-Jean,Il ne l'aime plusC'est du passéN'en parlons plus. » (Chanson populaire créée en 1942 par Léon Agel et Émile Carrara)   La séduction, la danse, l’érotisme, l’amour sont des éléments qui caractérisent depuis toujours les bals d’été de la nuit de la Sant Joan et ces éléments ont pendant longtemps éveillé les suspicions des églises chrétiennes. Elles essayent d’abord d’interdire la fête, comme au Moyen-Âge, notamment la tradition des feux de joie, mais peu à peu la fête est christianisée et la tradition chrétienne attribue le 24 juin au jour à la naissance d’un personnage historique très important - décris par l’évangile de Luc et de sources juives - Yohanan Ben Zekharya, plus tard appelé Saint Jean Baptiste, considéré le précurseur et annociateur du Christ. Depuis ces temps les deux traditions coexistent sans se heurter.   Dans les Pays Catalans c’est une fête très importante ! Elle est célébrée à travers d’innombrables traditions locales dans lesquelles interviennent évidemment les feux de joie, mais aussi des cérémonies qui évoquent l’agriculture, les plantes et les animaux. Dans de nombreuse localités les gens cueillent ce jour-là des plantes aromatique et médicinales qui auraient un pouvoir guérisseur renforcé, par exemple le romarin, le thym, le fenouil et le Millepertuis – appelé aussi l’herbe de Sant Joan.   Mais la tradition la plus catalane de toutes est sans aucun doute celle de la « Flama del Canigó »,”. La Flama a ses racines dans la tradition des « falles », des feux des Pyrénées catalanes, de l’Andorre et de la Val d’Aran où on fait descendre le feu purificateur de la montagne. Un grand poète catalan le décrit dans des termes suivants :   « Dans la forêt du Canigó sont les fallaires Ils dansent, se balancent dans les airs Trente flammes allumées comme trente serpents ardents ; En sardane fantastique ils tournent Et main dans la main ils écument, Des sorcières et des démons en improvisant un jeu. » (Jacint Verdaguer, Canigó)   Ce qui est très intéressant est qu’il y a une ambigüité sur la place des démons dans la cérémonie. Loin d’être considérés le « mal » ils de mélangent aux sorcières et aux gens pour danser autour du feu. La tradition des danses de « diables » au cours des « correfocs » est très populaire en Catalogne, et notamment lors de la Nuit de la Saint-Jean.   Dans le cas concret de la cérémonie de la « Flama del Canigó »” le « feu » a pris depuis les années 50 du XXe siècle un sens nouveau : il est devenu le symbole de la vitalité de la langue et de la culture catalanes. Le 22 juin, des volontaires portent la flamme qui est gardée à la « Casa Pairal » du Castillet de Perpignan au sommet du Canigou où ils allument un grand feu qu’ils veillent toute la nuit. Le lendemain ils le porte à pied, en bicyclette, en voiture, en bateau et en barque à tous les villages et villes des Pays catalans, évidemment en Catalogne du Nord, en Catalogne du Sud, au Pays de Valence, aux Îles Baléares, à la Frange de l’Aragon et à l’Alguer en Sardaigne. L’idée de la Flamme est de rappeler l’importance de la langue et la culture catalanes, communs à tous les Catalans. La Flamme est reçue par tous les habitants en fête qui la portent en cortège à la mairie où les autorités lisent un manifeste en présence des associations culturelles, sociales et sportives. Le soir venu la Flama allume les feux de joie de la « Revetlla de Sant Joan » et la fête commence. Michel Leiberich, professeur d'Université (Palau del Vidre)
Liste des 115 communes du Livre Blanc de Catalogne Nord
(28-05-2022)
Voici les 115 communes du "Livre Blanc de Catalogne Nord" parmi les 198 communes nord-catalanes. Les communes de langue occitane du Fenolleda ("Fenouillèdes"), qui fait également partie du département français des "Pyrénées-Orientales", ne figurent pas dans cette liste : Nom Comarca Population Particularités Aiguatèbia i Talau[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 36 L'Albera Vallespir 73 Alenyà[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 3.645 Els Angles[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Capcir 553 El més poblat del Capcir Angostrina i Vilanova de les Escaldes [LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 561 Arboçols[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 124 Argelers[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 10.260 Arles[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Vallespir 2.724 Bages de Rosselló[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 4.291 Baixàs Rosselló 2.612 Els Banys i Palaldà[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Vallespir 3.542 Banyuls de la Marenda[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 4.738 Banyuls dels Aspres[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.271 Bao Rosselló 3.431 El Barcarès[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 5.771 La Bastida Rosselló 68 Bolquera[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 818 Bompàs Rosselló 7.426 Brullà[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD]   Rosselló 1.532 Bula d'Amunt Rosselló 55 Bulaternera Rosselló 949 La Cabanassa Cerdanya 694 Cabestany[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD]   Rosselló 10.301 Calce Rosselló 213 Calmella[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 59 Cameles Rosselló 460 Campome[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 111 Canavelles Conflent 24 Canet de Rosselló Rosselló 12.284 Cànoes[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 6.344 Casafabre[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 41 El menys poblat del Rosselló Cases de Pena[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 940 Castell de Vernet[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 136 Castellnou dels Aspres Rosselló 293 Catllà Conflent 780 Caudiers de Conflent Conflent 18 El menys poblat del Conflent i de la Catalunya Nord Censà[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 19 Ceret Vallespir 7.857 El més poblat del Vallespir Cervera de la Marenda[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.345 Clairà[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 4.470 Clarà i Villerac[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 265 Les Cluses Vallespir 234 Codalet[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 368 Conat[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 60 Corbera[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 762 Corbera la Cabana[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.048 Cornellà de Conflent[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 530 Cornellà de la Ribera[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.975 Cornellà del Bercol[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 2.327 Cortsaví Vallespir 222 Costoja[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Vallespir 93 Cotlliure[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 2.407 Dorres Cerdanya 169 Èguet[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 421 Eina Cerdanya 141 Elna Rosselló 9.248 Enveig Cerdanya 637 Er[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 668 Escaró Conflent 108 Espirà de Conflent[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 165 Espirà de l'Aglí[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 3.475 Estagell[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 2.049 Estavar[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 477 Estoer Conflent 138 Eus[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 381 Fillols[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 189 Finestret[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 192 Fontpedrosa[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 117 Font-rabiosa[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Capcir 125 Font-romeu, Odelló i Vià[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 1.840 El més poblat de la Cerdanya Formiguera[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Capcir 505 Forques Rosselló 1.311 Fullà Conflent 443 Glorianes Conflent 25 La Guingueta d'Ix Cerdanya 1.207 Illa[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 5.513 Jóc Conflent 321 Jújols Conflent 44 La Llaguna[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Capcir 220 Llauró[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 317 Llo Cerdanya 171 Llupià Rosselló 2.074 Marqueixanes Conflent 574 Els Masos[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 982 Matamala[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Capcir 277 La Menera[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Vallespir 57 El menys poblat del Vallespir Mentet Conflent 29 Millars[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 4.264 Molig Conflent 242 Montboló[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Vallespir 177 Montescot[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.647 Montesquiu d'Albera Rosselló 1.235 Montferrer Vallespir 186 Montlluís Cerdanya 148 Montner Rosselló 338 Montoriol Rosselló 251 Morellàs i les Illes[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Vallespir 2.568 Mosset[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 318 Naüja Cerdanya 76 Nefiac[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.287 Noedes Conflent 60 Nyer[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 151 Oceja Cerdanya 1.350 Oleta i Èvol[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 351 Oms[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 332 Òpol i Perellós[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD]   Rosselló 1.192 Orbanyà Conflent 50 Orellà[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 25 Ortafà Rosselló 1.591 Paçà Rosselló 970 Palau de Cerdanya Cerdanya 417 Palau del Vidre[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 3.094 Paretstortes[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.527 Perpinyà Rosselló 119.344 El més poblat del Rosselló i de la Catalunya Nord, la capital històrica  El Pertús Vallespir 549 Pesillà de la Ribera[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 3.812 Pi de Conflent[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 80 Pià[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 9.849 Planès Cerdanya 54 Pollestres Rosselló 5.229 Pontellà[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 2.841 Porta Cerdanya 115 Portè[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 105 Portvendres[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 4.016 Prada Conflent 6.028 El més poblat del Conflent Prats de Molló i la Presta Vallespir 1.175 Prunet i Bellpuig[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 48 Puigbalador Capcir 63 Queixàs[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 134 Ralleu[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 26 Real[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Capcir 63 El menys poblat del Capcir Reiners[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Vallespir 1.255 Rià i Cirac[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 1.348 Ribesaltes Rosselló 8.888 Rigardà Conflent 648 La Roca d'Albera[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 2.140 Rodès[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 628 Salelles[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 5.564 Sallagosa Cerdanya 1.146 Salses Rosselló 3.514 Sant Andreu de Sureda[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 3.422 Sant Cebrià de Rosselló[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 11.040 Sant Esteve del Monestir Rosselló 11.719 Sant Feliu d'Amunt[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.194 Sant Feliu d'Avall[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 2.874 Sant Genís de Fontanes[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 2.841 Sant Hipòlit de la Salanca[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 3.198 Sant Joan la Cella[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.541 Sant Joan de Pladecorts[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Vallespir 2.273 Sant Llorenç de Cerdans Vallespir 1.044 Sant Llorenç de la Salanca[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 10.071 Sant Marçal[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 66 Sant Miquel de Llotes[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 350 Sant Nazari de Rosselló[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 2.784 Sant Pere dels Forcats[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 263 Santa Coloma de Tuïr Rosselló 161 Santa Llocaia Cerdanya 122 Santa Maria la Mar[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 4.821 Saorra[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 391 Sautó Conflent 90 Serdinyà Conflent 232 Serrallonga[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Vallespir 219 Soanyes Conflent 37 El Soler[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 7.752 Sureda[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 3.343 Talteüll[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 859 Tarerac[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 43 Targasona Cerdanya 195 Taurinyà Conflent 332 El Tec Vallespir 93 Tellet Rosselló 102 Terrats Rosselló 720 Tesà Rosselló 2.127 Teulís Rosselló 56 Toès i Entrevalls[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 40 Toluges[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 7.192 La Tor de Querol Cerdanya 439 Torderes Rosselló 172 La Torre d'Elna[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 3.158 Torrelles de la Salanca[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD]   Rosselló 3.839 Trasserra Rosselló 1.085 Trullars[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 2.174 Tuïr[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 7.924 Ur[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 359 Vallcebollera[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Cerdanya 38 El menys poblat de la Cerdanya Vallestàvia Conflent 117 Vallmanya Conflent 34 Vernet[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 1.450 Vilafranca de Conflent[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Conflent 210 Vilallonga de la Salanca Rosselló 3.248 Vilallonga dels Monts[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.780 Vilamulaca[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.390 Vilanova de la Ribera[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 1.372 Vilanova de Raò[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 3.977 Vinçà Conflent 2.131 Vingrau[LLIBRE BLANC DE CATALUNYA NORD] Rosselló 574 Vivers Rosselló 175 El Voló Rosselló 5.278  
Les armoiries de la Catalogne
(13-05-2022)
Imaginons la scène suivante : Nous sommes à la fin du IXème siècle et « Guifred le Velu (840-897), comte de Barcelone, agonise, mortellement blessé. Le comte et ses chevaliers barcelonais se sont battus vaillamment à côté l’Empereur carolingien pour repousser les Normands. S’approche l’empereur de la couche du comte, et pour le remercier de son aide, trempe sa main dans le sang qui jaillit de sa blessure et passe les quatre doigts ensanglantés sur le bouclier d’or de Guifred. A partir de ce moment-là les comtes de Barcelone arborent les armoiries avec les quatre barres rouge sang sur fond doré. » Il y a beaucoup de versions différentes de la légende, qui apparait en fait seulement au XVIème siècle à Valence. Elle a été ensuite embellie, dramatisée et mise en scène par les écrivains de la Renaixença lors du réveil de la littérature catalane à l’époque du romantisme. Ainsi parlent Guifred le Velu et l’Empereur dans le poème de Jacint Verdaguer la « Légende de Montserrat » : « Je ne me plains pas de mes blessures, mais je me plains de mon honneur, parce qu’au champ de bataille mon bouclier ne porte pas de fleurs ». « Si ton bouclier est vide, ta poitrine est rouge ». Et il mit ces doigts dans la blessure, et il les passa par le bouclier d’or. Et si le comte pleurait déjà, et pleurait encore plus fort, mais ses larmes de douleur sont déjà larmes de joie. « Grand merci, roi de France, grand merci l’Empereur… » Cette légende émouvante et chevaleresque n’est pas historique, mais elle est un élément central et très populaire dans l’imaginaire national catalan. Cela dit, comme toutes les légendes elle a un noyau historique symbolique. Elle met en scène un personnage clé de l’histoire de Catalogne, le compte de Barcelone, Guifred le Velu – né dans le Conflent – et un empereur carolingien. Elle souligne de cette manière la relation bien historiques entre les comtés catalans, Urgell, Cerdagne, Roussillon, Barcelone, et autres avec l’Empire. Le blason des quatre barres sur fond d’or – le blason des comtes de Barcelone - est un des plus anciens d’Europa. Il a été transmis à beaucoup de villes et localités de la Principauté de Catalogne, à des territoires et villes d’Occitanie, du règne d’Aragon, de Majorque, de Valence et de Sicile. Il apparait en fait pour la première fois dans le sceau de Raimond-Bérenger IV (1131-1162), comte de Barcelone, de Gérone, d’Osona et de Cerdagne. Le sceau est conservé aux archives départementales de Marseille. Ce blason est intimement lié à la naissance de la Catalogne qui surgit de l’ensemble des comtés des Pyrénées et qui s’indépendantisent peu à peu de l’Empire. Avec l’occupation violente des territoires de la couronne catalano-aragonaise entre 1707-1717 par le bourbon Phillipe V pendant la guerre des Successions - qui annonce la répression implacable de l’Etat espagnol contre les institutions et la culture catalanes, ce blason disparaît des pays catalans et de l’Aragon et sera remplacé par les armoiries de Castille et des Bourbons, le château, le lion et la fleur de lis. C’est seulement avec la « Renaixença » du XIX siècle que le mouvement du renouveau de la culture catalane se saisi de ce symbole historique et il réapparait aves force à nouveau dans l’architecture, l’art, la littérature et dans l’imagerie autour de l’idée de la nation catalane. Depuis la mort du dictateur Franco ce symbole fort retrouve sa place dans le symbolisme héraldique des Pays catalans. Michel Leiberich, professeur d'Université (Palau del Vidre)
Les Angelets à la Jordinada 2022, à Cornellà de Llobregat
à - Cornellà de Llobregat (CATALUNYA SUD) (24-04-2022)
Conférence sur la Catalogne Nord et les Angelets de la Terra à la Jordinada 2022, à Cornellà de Llobregat. Très bon accueil et plus de projets en perspective. (Photo par Aina FAURA) La Jordiada est une fête traditionnelle de la culture populaire catalane qui se tient chaque année depuis 1993 le dimanche le plus proche de la semaine de Sant Jordi, dans le Parc de Can Mercader de la commune de Cornellà de Llobregat. C'est une journée de proximité avec une ambiance festive qui veut symboliser l'amitié et la joie de vivre entre les citoyens locaux, en éclats de lumière et feux d'artifice. Pendant la journée, il y a des activités musicales et pour enfants, des chorales participent et des sardanes sont dansées. Il y a aussi diverses expositions d'artisanat folklorique et les castellers, dragons, diables et géants de la ville y participent. L'événement est complété par des foires, des concours de livres, de fleurs, de peinture et de photographie, ainsi que des expositions de dentelles à coussins. Il y a un déjeuner de fraternité et une brûlure de habanera. HistoireEn 1992, une commission a été créée pour organiser une réunion des organisations de culture populaire liées à Cornellà de Llobregat. Lluís Castells i Pi était le membre de la commission qui a proposé le nom, qui a reçu l'approbation des autres membres. Elle eut lieu pour la première fois le 18 avril 1993. La JORDIADA - n'était initialement que le titre d'une illusion partagée à laquelle il fallait donner le contenu approprié, ceci en charge de la spécialité de chacune des entités impliquées dans le projet. Cette exigence a été prise en charge, année après année depuis vingt-trois éditions annuelles consécutives par les entités cornéennes de la culture populaire catalane en fonction de leurs apports particuliers, comptant à la fois sur le soutien décidé des autorités locales et sur le fruit de cet effort collectif se retrouve dans la splendide réalité actuelle du festival, qui pourrait bien s'appeler JORDIADA - LA FÊTE DU PRINTEMPS de la ville de Cornellà de Llobregat. Depuis 2012, le Musée de Mathématiques de Catalogne collabore également, situé au Palau de Can Mercader. Dans l'édition 2015, un hommage a été rendu à Ovidi Montllor.
Resultat de la recherche : {{ itemarecherchesauvegarde }}

Actualités :

Aucun resultat
{{resultatactualita.titre}}


Musiciens :

Aucun resultat
{{music.titre}} - {{music.nom}}


Photographes :

Aucun resultat
{{fotoperiodiste.titre}}


Poêtes :

Aucun resultat
{{poetes.titre}}


Villes :

Aucun resultat
{{ajuntamen.titre}} - {{ajuntamen.ville}}


Agenda :

Aucun resultat
{{agenda.titre}}