Depuis le mois de septembre 2023, le magazine de Sant Cebrià de Rosselló propose une version audio de sa page en catalan grâce à un QR code. Cette page en catalan est réalisé par la mairie avec la collaboration de Mithé PULL SANYAS, une militante en faveur de la culture et de la langue catalanes incontournable.

Entretien avec Pep Berga Vayreda, maire d'Olot   - Collaborez-vous avec des communes de Catalogne Nord ? J'ai assisté à des événements liés au maquis à Sant Llorenç de Cerdans et chaque année l'Agrupació de Pessebristes d'Olot organise une exposition de crèches à El Soler. Ces dernières années, j'ai assisté au vernissage de l'exposition en tant que maire d'Olot.   - Dans quels domaines collaborez-vous ou souhaiteriez-vous collaborer ? Surtout les événements culturels, mais nous sommes ouverts à toute proposition.   - Vous souhaitez participer à une réunion d'élus municipaux du Nord et du Sud de la Catalogne ? Oui je voudrais   - Que pensez-vous d'une généralisation des liens entre communes catalanes ? Ces liens sont nécessaires pour préserver la langue et la culture des deux côtés de la frontière.   - Avez-vous des suggestions? Pas tout de suite. Je n'y ai pas réfléchi, mais je propose d'œuvrer en faveur du renforcement de ces liens.

Chaque année depuis 40 ans, alternativement, un village de la Haute et de la Basse Cerdagne organise cet évènement qui a pour but de rassembler tous les Cerdans pour une belle fête populaire.   Après Porté-Puymorens, Porta, Osséja, Enveitg, Valcebollère, c’est au tour du village d’Ur d’organiser cette manifestation avec le soutien de l’Institut d’Estudis ceretans.   Chaque année, à l’occasion de cet évènement transfrontalier, un sujet est abordé sous forme de conférences et de débats. Cette année, la diada aura pour thème central, l’eau.   Mais la diada est aussi un évènement festif avec un programme très varié mêlant culture, sport, divertissement.

La conférence a eu lieu le vendredi 15 septembre 2023, aux Collections de Sant Cebrià de Rosselló (rue Emile Zola, au village), de 19h15 à 20h.   Ramon FAURA, coordinateur de l'association culturelle des Angelets de la Terra, vous propose une conférence suivie d'un débat sur la diversité des FESTES MAJORS dans toute la Catalogne et leur importance pour préserver et partager l'identité culturelle de nos communes, facteur de cohésion sociale. Lors des FESTES MAJORS 2021 et 2023 de de Sant Cebrià de Rosselló, Ramon FAURA avait déjà proposé, avec Mithé PULL SANYAS et Joan PLANES, des conférences pour présenter le Llibre Blanc de Catalunya Nord et la situation de la langue catalane. Je vous propose une conférence sur « Les FESTES MAJORS en Catalogne du Sud et du Nord, mais aussi dans tous les Pays Catalans » et leur importance pour préserver et partager l'identité culturelle de nos communes. Puis nous terminerons par un débat.   Une festa major est la fête ou le festival le plus important de chaque quartier, village ou ville. Les festes majors sont célébrées au moins depuis le XIIIe siècle.   Une festa major commémore généralement un événement important lié à l'histoire d'une commune ou sa fondation. La festa major peut être aussi une fête patronale, une fête en l'honneur d'un saint patron ou d'une sainte patronne. Si aujourd'hui, cela relève davantage du folklore, à l'origine il s'agissait d'une célébration religieuse. On en célèbre aussi en Occitanie.   Souvent, quand la festa major n'a pas lieu l'été, une deuxième grande fête est célébrée à cette époque de l'année.   Ces grandes festes majors sont le point de rencontre d’une communauté locale qui se réunit chaque année autour de lieux communs – la place, le café ou l'église – et affirme son existence en tant que collectif fondé sur des références symboliques partagées.   Dans ce contexte de renforcement de sa propre identité, la présence des autres est essentielle. La festa major a besoin des étrangers parce que la commune veut se montrer aux étrangers. Auparavant, l'invité à la festa major jouissait, généralement de privilèges. C'était l'occasion d'enterrer les rivalités et de favoriser les rencontres amoureuses entre personnes de communes différentes. Aujourd'hui, c'est l'occasion pour les enfants du village partis travailler loin de revenir au pays et pour les nouveaux arrivants de découvrir la richesse culturelle de la commune et de toute la Catalogne.   Depuis 2021, de nombreuses communes de Catalogne Nord utilisent à nouveau le terme FESTA MAJOR (elles ont été approximativement multipliées par 10). Selon moi, Sant Cebrià de Rosselló est un fer de lance de ce renouveau avec une communication de qualité sur tout le département et au-delà et un programme très riche. Chaque commune fait sa festa major à sa façon, certain essaient de faire revivre les traditions, d'autres les font perdurer et d'autres encore propose un programme qui ne valorise pas l'identité catalane mais ont fait le choix de mettre le nom en catalan de « Festa Major », ce qui est déjà beaucoup.   Traditions   Les festes majors durent généralement trois jours (dans de nombreuses villes et villages, elles coïncident avec les foires) et on les fait en général coïncider avec un week-end.   Parmi les événements religieux, il y a une procession (souvent avec des gegants et des capgrossos), le tout accompagné de musique avec des bandas.   Parmi les manifestations profanes, il y a des défilés, des danses de sardanes ou traditionnelles, des concerts et des représentations théâtrales ou lyriques. Il y a aussi des jeux pour les enfants, des correbous, compétitions sportives, feux d'artifice, correfocs, diables, castells, foires, etc. Les élus municipaux président les cérémonies les plus solennelles. Les rues sont décorées de guirlandes et, dans les maisons, il y a de grands repas auxquels sont invités parents et amis, souvent venus d'autres localités.   Nous remarquons que la festa major de Sant Cebrià incorpore beaucoup de ces traditions dans son programme de trois, avec l'originalité d'inviter d'autres identités: Corses, Occitans, Basques, Bretons, etc. et de valoriser ainsi la diversité culturelle trop peu souvent mise en valeur.   Festes majors patrimonials d'Interès Nacional et tradicional d'interès nacional   De nombreuses festes majors ont été reconnues comme Festa Patrimonial d'Interès Nacional par la Generalitat de Catalunya. Ce sont des célébrations très anciennes, structurées à partir de séquences rituelles basées sur des coutumes et des manifestations symboliques à caractère identitaire, et qui ont une projection nationale.   Exemples: Festa Major de l'Arboç, la Festa Major de Les Santes de Mataró, La Festa Major de Sitges, la Festa Major de Solsona, la Festa Major de Vilafranca del Penedès, la Festa Major de Sant Pere de Reus, les Festes de Santa Tecla de Tarragona o la Festa Major i el Ball de Cavallets, Gegants i Mulassa de Sant Feliu de Pallerols, la Patum de Berga.   Il y a aussi des festes majors qui ont obtenu la dénomination de Festes tradicionals d'interès nacional per la Generalitat de Catalunya. Il s'agit de célébrations récupérées, reconstituées ou nouvellement créées, toujours basées sur une transmission de génération en génération et fêtées depuis au-moins 25 ans de façon ininterrompue. Elles doivent aussi avoir acquis un caractère identitaire auprès des communautés qui les célèbrent et avoir une projection nationale.   Exemples: La festa de la Mercè et du quartier de Gràcia (ancienne ville), toutes deux dans Barcelona, la festa de Misericòrdia de Reus, la festa major de Castellterçol, les festes del Tura d'Olot. Nous espérons que des festes majors de Catalogne Nord intégreront bientôt ces listes.   Les festes majors les plus célèbres dans le reste des Pays Catalans sont aux Iles Baléars: les Festes de Sant Joan de Ciutadella de Menorca. Pays Valencien: les Festes de la Magdalena de Castelló de la Plana les Falles de València i les Fogueres d'Alacant, la Festa Major (pirata) de Premià de Mar.   Les 34 communes de Catalogne Nord recensées par les Angelets de la Terra qui communiquent en utilisant le terme FESTA MAJOR :   Rosselló: Argelers, Banyuls de la Marenda, Cànoes, Clairà, Cornellà de la Ribera, El Soler, Elna, Nefiac, Òpol i Perellós, Perpinyà, Pesillà de la Ribera, Sant Cebrià de Rosselló, Sant Genís de Fontanes, Sant Feliu d'Amunt, Sant Hipòlit de la Salanca, Sureda, Talteüll, Trullars, Vilamulaca   Vallespir: Arles, Costoja, La Menera, El Tec, Morellàs, Les Illes, Montferrer, Prats de Mollo, Sant Llorenç de Cerdans, Serrallonga   Conflent: Aiguatèbia i Talau, Els Masos, Fillols   Cerdanya: Els Angles, Err  

Du vendredi 15 au dimanche 17 septembre 2023 Village de Sant Cebrià de Rosselló   Vendredi 15 septembre, 19h15 : Conférence sur "LES FESTES MAJORS EN CATALOGNE" par Mithė PULL SANYAS -Xarxa Cebrianenca- et Ramon FAURA -Angelets de la Terra-, aux Collections de Saint-Cyprien (4, Rue Emile Zola).   Cette année encore, la Festa Major, fête emblématique de la culture et de la tradition catalane de Sant Cebrià de Rosselló, se déroulera durant trois jours au coeur du village !   Au programme : marché des terroirs, animations folkloriques, concerts, chorales, sardanes, spectacles sur échasses, castellers, correfocs, jeux et bien d'autres surprises.   Sans oublier, les animations pour les plus petits : jeux en bois, balade à dos d'âne, atelier découverte.   Téléchargez le programme en français ici (sous réserve de modifications)

Vendredi 15 septembre 2023 :   - 18h30 conférence « La cellera et le patrimoine de Pesillà de la Ribera », par Yves Escape.   - 20h30 repas partagé   - 21h30 Cultu'Ruelles, visite de la cellera au flambeau avec accompagnement musical.

Nous voulons collaborer avec les municipalités de Catalogne Nord. Nous aimerions beaucoup participer à une réunion d'élus municipaux de Catalogne Nord et Sud. Une généralisation des liens entre communes catalanes nous semble une bonne perspective.   Marc Puigtió, maire de Sant Julià de Ramis

Veut-on effacer la frontière physique et les frontières psychologiques pour voir à nouveau des liens se tisser entre Catalans de chaque côté de cette frontière qui nous a séparé? Doit-on dans ce cas continuer à parler de relations transfrontalières pour définir ces liens?   Finalement, les États imposent leur sémantique. Nous la reprenons sans la remettre en question car cela nous apporte des subventions européennes pour des "projets transfrontaliers", et les dossiers sont filtrées par Paris et les capitales régionales. Les projets mis en place perdent donc souvent de leur substance pour entrer dans le cadre imposé par d'autres, par les Etats ou l'Europe des États, ce qui revient au même.    Bien entendu, il faut continuer à utiliser ces subventions. D'autant que parfois elles apportent des choses positives pour le territoire comme l'hôpital "transfrontalier" de Puigcerdà ou le pont reliant Costoja et Maçanet de Cabrenys,... Il ne s'agit donc pas uniquement de faciliter des revenus pour ceux qui montent ces "projets transfrontalières" par opportunisme et sans aucune vision de développement sur le long terme. C'est la proposition des Malgré tout, les Angelets de la Terra proposent aux mairies du Nord et du Sud de la Catalogne de développer des échanges et des projets communs sans intermédiaires et en sortant du cadre "transfrontalier".   La sémantique est essentielle car le sens des mots peut désenclaver ou renforcer l'enclavement de la Catalogne Nord, malgré sa situation géographique privilégiée.   Le dictionnaire Larousse nous donne le sens du mot transfrontalier: 1- Qui concerne le franchissement d'une frontière, les relations entre pays de part et d'autre d'une frontière. 2- Qui concerne les espaces proches d'une frontière entre des États voisins.   Ce terme semble donc inadapté lorsqu'il s'agit de liens entre catalans. Le terme transfrontalier nous amène à considérer que ce sont des français qui rencontrent des espagnols, lorsque des habitants du Roussillon rencontrent ceux de l'Empordà. Il est évident que c'est aussi notre réalité...   Pourtant, parler de transfrontalier est une façon étatique de voir les choses. Est-ce-que cela nous aide à tisser des liens satisfaisants, à nous développer économiquement et culturellement? Un diagnostic rapide nous permet de considérer que ce n'est pas le cas.   Il y a une vingtaine d'années, un maire du Pays Basque m'a dit: "Les liens avec les basques du Sud se sont toujours faits naturellement, sans prendre en compte la frontière. Nous n'avons pas eu besoin de subventions transfrontalières pour cela."   Ne sommes-nous pas aussi des catalans du Nord et du Sud? Pourquoi y-a-t-il si peu d'échanges et de connaissances mutuelles? Pourquoi Toulouse, Montpellier où même Paris nous semblent plus proches que Figueres, Girona ou Barcelona? A cause de la frontière! Alors pourquoi la revendiquer?   Nous devons imaginer notre propre façon de recoudre et soigner les blessures de l'histoire que sont les frontières. La catalanité est notre richesse. C'est un facteur de cohésion sociale. Elle est notre lien à tous, catalans du Nord ou du Sud, d'origine ou d'adoption. L'identité, la langue et la culture catalanes composent cette catalanité et cela n'est pas incompatible avec d'autres identités que nous portons tous en nous.

6 au 30 septembre 2023

Renseignements et inscriptions: 04.68.84.67.87 - culture.animation@thuir.fr